"et les mécanismes utilisés" - Translation from French to Arabic

• والآليات المستخدمة

L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés
الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعـاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة

CONCURRENCE et les mécanismes utilisés
سياسة المنافسة والآليات المستخدمة

INTERNATIONALE CONCERNANT LA POLITIQUE DE CONCURRENCE et les mécanismes utilisés
قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة

CONCURRENCE et les mécanismes utilisés
قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة

CONCERNANT LA POLITIQUE DE CONCURRENCE et les mécanismes utilisés
سياسات المنافسة والآليات المستخدمة

et les mécanismes utilisés
سياسة المنافسة والآليات المستخدمة

" L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés " (TD/B/COM.2/CLP/11)
" الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسات المنافسة والآليات المستخدمة " (TD/B/COM.2/CLP/11)

− L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3).
- الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3).

Le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1, intitulé < < L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés > > , a donc été finalisé sous la cote TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2.
وتبعاً لذلك، فقد وضعت الوثيقة TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1 المعنونة " الخبرات المكتسبة حتى الآن في مجال التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة " في صيغتها النهائية بوصفها الوثيقة TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2.

2. La présente note décrit l'état de la collecte d'informations et l'examen de l'application de la Convention contre la criminalité organisée. Elle renseigne sur les méthodes et les mécanismes utilisés pour examiner l'application des instruments internationaux existant dans les domaines liés à ceux visés par la Convention contre la criminalité organisée.
2- وتصف هذه المذكرة حالة جمع المعلومات واستعراض تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة، وتُقدِّم معلومات عن الطرائق والآليات المستخدمة لاستعراض تنفيذ الصكوك الدولية في المجالات ذات الصلة بتلك التي تتناولها اتفاقية الجريمة المنظمة.

Aucune observation n'ayant été reçue concernant le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, intitulé < < L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de la concurrence et les mécanismes utilisés > > , cette étude n'a pas fait l'objet d'une nouvelle révision.
وبالنظر إلى أنه لم ترد أية تعليقات بشأن الوثيقة TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2 المعنونة " الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة " ، فلم يتم تنقيح هذه الوثيقة مرة أخرى.

< < L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés > > (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1);
" الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسات المنافسة والآليات المستخدمة " (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1)؛

Dans le cas du Compte pour le développement, il s'agissait de voir si ses opérations étaient conformes à la mission qu'il était censé remplir et aux directives figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale y afférentes, d'examiner les méthodes et les mécanismes utilisés pour la programmation et l'utilisation de ses ressources et d'établir des propositions en vue de :
2 - وفيما يتعلق بحساب التنمية، فقد كان الغرض من الطلب هو استعراض امتثال العمليات الحالية للولاية والمبادئ التوجيهية المحددة له والواردة في قرارات الجمعية ذات الصلة؛ واستعراض المنهجية والآليات المستخدمة حاليا لأغراض البرمجة واستخدام الموارد في إطار حساب التنمية؛ وإعداد مقترحات من أجل:

18. En conséquence, un rapport révisé sur " l'expérience acquise en matière de coopération internationale sur des questions de politique de la concurrence et les mécanismes utilisés " sera diffusé sous la cote TD/RBP/CONF.5/4.
18- وبناء على ذلك، سيقدم في الوثيقة TD/RBP/CONF.5/4 تقرير منقح عن " التجارب المكتسبة حتى الآن في مجال التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة التنافس والآليات المستخدمة " .

La quatrième Conférence de révision sera saisie pour examen d'une version révisée de l'étude intitulée " L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés " (TD/RBP/CONF.5/4).
وسيكون أمام المؤتمر الاستعراضي الرابع نص منقح للدراسة المعنونة " الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة " (TD/RBP/CONF.5/4).

a) Un rapport révisé sur l'expérience acquise en matière de coopération internationale sur des questions de politique de concurrence et les mécanismes utilisés, en tenant compte des observations et des informations qui seront communiquées par des États membres d'ici au 31 janvier 2000;
(أ) تقرير منقح عن التجارب المكتسبة حتى الآن في مجال التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة في هذا الشأن، يضع في الاعتبار التعليقات والمعلومات التي ترد من الدول الأعضاء بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2000؛

a) Un rapport révisé sur l'expérience acquise en matière de coopération internationale sur des questions de politique de la concurrence et les mécanismes utilisés, en tenant compte des observations et des informations qui auront été communiquées par des États membres avant le 31 janvier 2000;
(أ) تقرير منقح عن التجارب المكتسبة حتى الآن في مجال التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة في هذا الشأن، يضع في الاعتبار التعليقات والمعلومات التي سترد من الدول الأعضاء حتى 31 كانون الثاني/يناير 2000؛

Le rapport sur " L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de la concurrence et les mécanismes utilisés " , qui va être présenté à la quatrième Conférence de révision sous la cote TD/RBP/CONF.5/4, devrait apporter d'utiles éléments de réponse au paragraphe 12 d) reproduit cidessus.
وبصورة خاصة، فإن التقرير عن " الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة " ، المقدم في الوثيقة TD/RBP/CONF.5/4 إلى المؤتمر الاستعراضي الرابع، ينبغي أن يتضمن عناصر هامة للاستجابة للفقرة 12(د) أعلاه.