"et malentendants" - Translation from French to Arabic

• وضعاف السمع
• والسمعية

Nombre de centres pour les personnes souffrant d'un handicap, centres et écoles pour les sourds et malentendants et pour le développement des compétences cognitives
عدد مراكز المعوقين ومراكز ومدارس الصم وضعاف السمع وتنمية القدرات الذهنية ت

La transmission du journal de la télévision cubaine en langue des signes, pour sourds et malentendants, est devenue régulière.
كما نُظِّم قانوناً البث الإخباري المتخصص للتلفزيون الكوبي للصمّ وضعاف السمع.

Dans les internats spécialisés pour enfants sourds et malentendants, l'enseignement est prodigué selon les programmes scolaires établis pour les enfants ayant des capacités normales ou limitées sur le plan physique ou mental.
وتستند الدراسة في المدارس الداخلية الخاصة بالصم وضعاف السمع إلى مناهج مصممة للأطفال الأصحاء وللأطفال المصابين بعاهات بدنية أو ذهنية.

Un interprète est à la disposition des élèves sourds et malentendants.
أنه يوجد مترجم للطلاب الصم وضعاف السمع.

d) Prierait le Secrétaire général d'étudier et d'appliquer des mesures novatrices, dans les limites des ressources existantes et en consultation avec les organisations de handicapés et le Bureau du Comité, pour assurer la distribution de certains documents du Comité spécial sous des formes exploitables par les participants malvoyants et malentendants;
(د) تطلب إلى الأمين العام أن يبحث وينفذ، في حدود الموارد المتاحة وبالتشاور مع منظمات المعوقين ومع مكتب اللجنة، تدابير مبتكرة من أجل توفير وثائق مختارة من وثائق اللجنة، معدة في أشكال تيسر على المشاركين من ذوي الإعاقة البصرية والسمعية الاطلاع عليها؛

199. Les étudiants sourds et malentendants peuvent bénéficier des services d'un interprète.
199- يمكن للطلاب الصم وضعاف السمع الحصول على خدمات مترجم.

8. Nombre de centres pour les personnes souffrant d'un handicap, centres et écoles pour les sourds et malentendants et pour le développement des compétences cognitives 34
8- عدد مراكز المعوقين ومراكز ومدارس الصم وضعاف السمع وتنمية القدرات الذهنية 38

Écoles des sourds et malentendants
مدارس الصم وضعاف السمع

687 élèves dans les services externes des centres de sourds et malentendants;
عدد التلاميذ بالقسم الخارجي بمراكز الصم وضعاف السمع (687 تلميذاً)؛

633 élèves fréquentant les écoles des sourds et malentendants;
عدد التلاميذ المترددين بمدارس الصم وضعاف السمع (633 تلميذاً)؛

a) Organisation en 2009 de la 8e rencontre des centres et écoles pour sourds et malentendants au cours du < < mois des oiseaux > > .
(أ) إقامة الملتقى الثامن لمراكز ومدارس الصم وضعاف السمع خلال شهر الطير 2009، وقد تمت إقامته؛

192. L'État a également conclu un accord avec cette municipalité concernant l'enseignement dans l'établissement d'enseignement secondaire de deuxième cycle ouvert à tous les élèves sourds et malentendants souffrant d'une déficience intellectuelle.
192- وأبرمت الدولة أيضاً اتفاقاً مع تلك البلدية فيما يتعلق بالتعليم داخل المدرسة الثانوية التابعة لها بالنسبة لجميع التلاميذ الصم وضعاف السمع الذين يعانون من عجز ذهني.

20. Trois écoles ont été créées spécialement pour trois catégories de personnes handicapées, à savoir les aveugles et malvoyants, les sourds et malentendants et les enfants ayant des besoins spéciaux.
20- وهناك ثلاث مدارس أُنشئت خصيصاً لثلاث فئات من الأشخاص المعوقين: المكفوفون وضعاف البصر؛ والصم وضعاف السمع والأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة.

SINOSZ − Association nationale des sourds et malentendants
الرابطة الوطنية للصمّ وضعاف السمع (SINOSZ)

Les vidéos d'apprentissage en ligne disponibles sur le site Web de NemlD ont été traduites en langue des signes de façon que les utilisateurs sourds et malentendants utilisant cette langue puissent bénéficier pleinement de l'outil NemlD.
115- وترجمت فيديوهات التعلم الإلكتروني على موقع NemID على الإنترنت إلى لغة الإشارة وهي تضمن إمكانية استفادة مستخدمي لغة الإشارة من الصم وضعاف السمع استفادة كاملة من حل NemID.