Discover our services in

    "et priorité" - Translation from French to Arabic

    • والأولوية
        
    Il a été convenu également qu'il fallait comprendre la notion de priorité par rapport à des réclamations concurrentes plutôt qu'à une distinction entre opposabilité à l'égard du débiteur et opposabilité et priorité à l'égard des tiers. UN واتفق أيضا على أن الاشارة إلى الأولوية ينبغي أن تفهم على أنها تتعلق بالمطالبات المتنافسة وليس على أنها تمييز بين الفعالية تجاه المدين والفعالية والأولوية تجاه الأطراف الثالثة.
    Il a été question du problème posé par une loi qui ne fait pas la distinction entre efficacité et priorité en privant d'effet la cession d'un ensemble de créances et les cessions de créances futures. UN ولاحظ أنه تمت الاشارة الى مشكلة القانون الذي لا يميّز بين نفاذ المفعول والأولوية عندما يبطل مفعول الاحالات الاجمالية واحالات المستحقات الآجلة.
    Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée. UN وقد تم ترتيب أولوية هـذه النواتج، كمـا حـدث في فترة السنتين السابقـة، في فئتين، الأولويـة 1 والأولوية 2، بحيث تكون الأولوية 1 هي الأعلى.
    Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée. UN وقد تم ترتيب أولوية هذه النواتج، كما حدث في فترة السنتين السابقة، في فئتين، الأولوية 1 والأولوية 2، بحيث تكون الأولوية 1 هي الأعلى.
    Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée. UN وقد تم ترتيب أولوية هذه النواتج، كما حدث في فترة السنتين السابقة، في فئتين، الأولوية 1 والأولوية 2، بحيث تكون الأولوية 1 هي الأعلى.
    Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée. UN وقد تم ترتيب أولوية هذه النواتج، كما حدث في فترة السنتين السابقة، في فئتين، الأولوية 1 والأولوية 2، بحيث تكون الأولوية 1 هي الأعلى.
    Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée. UN وقد تم ترتيب أولوية هذه النواتج، كما حدث في فترة السنتين السابقة، في فئتين، الأولوية 1 والأولوية 2، بحيث تكون الأولوية 1 هي الأعلى.
    Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée. UN وقد تم ترتيب أولوية هذه النواتج، كما حدث في فترة السنتين السابقة، في فئتين، الأولوية 1 والأولوية 2، بحيث تكون الأولوية 1 هي الأعلى.
    d) Relation entre opposabilité et priorité UN (د) العلاقة بين النفاذ تجاه الأطراف الثالثة والأولوية
    L'objectif est donc de préciser la corrélation entre efficacité et priorité en veillant à ce que l'efficacité entre le cédant et le cessionnaire et à l'encontre du débiteur soit soumise au projet de convention, tandis que, concernant l'efficacité à l'encontre de tiers, la priorité est déterminée par la loi applicable en dehors de la convention. UN لذلك، فالهدف هو توضيح التفاعل بين نفاذ المفعول والأولوية بوساطة ضمان أن نفاذ المفعول بين المحيل والمحال اليه وتجاه المدين خاضع لمشروع الاتفاقية، ولكن فيما يتعلق بنفاذ المفعول تجاه الأطراف الثالثة، تترك الأولوية للقانون الخارجي.
    La catégorie 1 comprend les statistiques de base de l'environnement qui présentent une grande importance et priorité pour tous les pays, quel que soit le stade de développement. UN 24 - ويتضمن المستوى 1 المجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية ذات الأهمية البالغة والأولوية العالية لدى جميع البلدان على اختلاف مراحل نموها.
    61. M. SMITH (États-Unis d'Amérique) dit que certains pays qui interdisent les cessions de créances futures ou d'un ensemble de créances risquent de ne pas faire la distinction entre efficacité et priorité dans leur droit interne. UN 61- السيد سميث (الولايات المتحدة الأمريكية): قال ان بعض الولايات القضائية الوطنية، عندما تحظر احالات المستحقات الآجلة أو الاحالات الاجمالية، قد لا تميّز في قانونها الداخلي بين نفاذ المفعول والأولوية.
    Dans la classification des résultats, on remarque que l'augmentation de la productivité est au premier rang, dans les deux cas (priorité 1 et priorité 2), avec 36,4 % et 53,3 %. UN ولدى ترتيب النتائج، يلاحظ أن زيادة الإنتاجية تحتل الصدارة في الحالتين (الأولوية 1 والأولوية 2) بنسبتي 36.4 في المائة و53.3 في المائة على التوالي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more