"et sociales appropriées" - Translation from French to Arabic

• والاجتماعية الملائمة
• والاجتماعية المناسبة
• واجتماعية مناسبة
• واجتماعية ملائمة

L'accent a été mis sur l'adoption de plans de retour concrets et la mise en place de structures législatives, administratives et sociales appropriées.
وجرى التشديد على اعتماد خطط محددة للعودة وتنفيذ اﻷطر التشريعية واﻹدارية والاجتماعية الملائمة.

La Commission appuiera également les efforts déployés par les gouvernements afin de faire en sorte que les femmes jouent un rôle actif dans le processus de développement et que des réformes économiques et sociales appropriées soient introduites afin d'éliminer toutes les injustices sociales.
وستقوم اللجنة أيضا بدعم جهود الحكومات الرامية إلى ضمان اضطلاع المرأة بدور فعلي في عملية التنمية وتنفيذ اﻹصلاحات الاقتصادية والاجتماعية الملائمة للقضاء على جميع أوجه الظلم الاجتماعي.

Il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous.
ولا يمكن أيضاً فصله عن العدالة الاجتماعية ويستلزم انتهاج السياسات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الملائمة على الصعيدين الوطني والدولي الموجهة نحو القضاء على الفقر وإعمال كافة حقوق الإنسان للجميع.

Chacun d'entre nous doit adopter et poursuivre avec détermination les politiques économiques et sociales appropriées et appliquer les bonnes pratiques de gouvernance.
ويجب على كل واحد منا أن يعتمد ويواصل بعزم ثابت السياسات الاقتصادية والاجتماعية المناسبة وممارسات الحكم الرشيد.

Il faudra également adopter des politiques économiques et sociales appropriées et renforcer les capacités techniques, les équipements et l'infrastructure institutionnelle.
ويجب أيضا وضع السياسات الاقتصادية والاجتماعية المناسبة وبناء القدرات التقنية والهياكل اﻷساسية المادية والمؤسسية.

Il faut procéder à des réformes économiques et sociales appropriées en vue d'éliminer toutes les injustices sociales.
وينبغي إجراء إصلاحات اقتصادية واجتماعية مناسبة بقصد استئصال كل المظالم الاجتماعية.

Ce droit est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous.
ولا يمكن أيضاً فصل هذا الحق عن العدالة الاجتماعية وهو يستلزم انتهاج السياسات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الملائمة على الصعيدين الوطني والدولي الرامية إلى القضاء على الفقر وإعمال كافة حقوق الإنسان للجميع.

Il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous.
ولا يمكن أيضاً فصل هذا الحق عن العدالة الاجتماعية، وهو يستلزم انتهاج السياسات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الملائمة على الصعيدين الوطني والدولي الموجهة نحو القضاء على الفقر وإعمال كافة حقوق الإنسان للجميع.

Il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous. > >
ولا يمكن أيضا فصله عن العدالة الاجتماعية ويستلزم انتهاج السياسات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الملائمة على الصعيدين الوطني والدولي، الموجهة نحو القضاء على الفقر وإعمال كل حقوق الإنسان للجميع " ().

Il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous. "
ولا يمكن أيضاً فصله عن العدالة الاجتماعية ويستلزم انتهاج السياسات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الملائمة على الصعيدين الوطني والدولي الموجهة نحو القضاء على الفقر وإعمال كافة حقوق الإنسان للجميع " .

19. De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a précisé que le droit à une nourriture suffisante exige l'adoption < < de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées > > et que le droit à la santé s'étend aux facteurs fondamentaux qui la déterminent, dont un environnement sain.
19- وبالمثل، أوضحت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن الحق في الغذاء الكافي يستلزم اعتماد " السياسات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الملائمة " وأن الحق في الصحة يشمل محدداته الأساسية بما في ذلك البيئة الصحية().

c) Examiner la situation juridique des enfants en danger et proposer des mesures juridiques et sociales appropriées;
(ج) بحث الوضع القانوني للأطفال المعرضين لخطر واقتراح التدابير القضائية والاجتماعية المناسبة لمواجهتها؛

Le problème de la réduction de la pauvreté ne saurait être réglé automatiquement en se focalisant uniquement sur l'instauration des conditions macroéconomiques et sociales appropriées, ni par la seule ouverture au commerce et à l'investissement.
5 - ويتعذر حل مشكلة تخفيف حدة الفقر تلقائيا بمجرد تهيئة الظروف الاقتصادية الكلية والاجتماعية المناسبة وبتحرير التجارة والاستثمار.

Quel que soit le niveau de développement général d'un pays, l'exercice des droits de l'homme devait être garanti, ce qui exigeait toujours des mesures publiques et sociales appropriées.
وبغض النظر عن مدى التنمية الإجمالية لبلد ما، فإنه لا بد من إعمال حقوق الإنسان بدرجة كبيرة مما يتطلب في كل الحالات تدخلات عامة واجتماعية مناسبة.

Dans l'Observation générale no 12 (1999) relative au droit à une nourriture suffisante, le Comité a affirmé que le droit à une nourriture suffisante exige que l'État adopte des < < politiques économiques, environnementales et sociales appropriées > > .
ففي التعليق العام رقم 12(1999) بشأن الحق في غذاء كافٍ، ذكرت اللجنة أن إعمال هذا الحق يقتضي من الدولة الطرف أن تعتمد " سياسات اقتصادية وبيئية واجتماعية مناسبة " .

55. Un développement véritablement durable exige tant la stabilité politique que l'adoption de politiques économiques et sociales appropriées.
55 - وواصلت حديثها قائلة إن التنمية المستدامة بحق تتطلب استقرارا سياسيا وسياسات اقتصادية واجتماعية ملائمة.