"et traduction" - Translation from French to Arabic

• وترجمة
• والترجمة
• وترجمته
• وترجمتها
• والتحريرية

ii) Rédaction et traduction des comptes rendus analytiques des séances des organes et des conférences autorisés à en faire établir;
' 2` إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لوقائع جلسات الأجهزة والمؤتمرات المقرر لها هذا النوع من المحاضر؛

ii) Établissement et traduction des comptes rendus analytiques des séances des organes et des conférences autorisés à en faire établir;
' 2` إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لجلسات الهيئات والمؤتمرات التي يحق لها الحصول على هذه المحاضر؛

Montant prévisionnel des services contractuels (conception graphique et traduction) 10 000 dollars
التكاليف المقدّرة للخدمات التعاقدية للتصميم البياني والترجمة 000 10

À cet effet, il a demandé au Secrétariat de la CEEAC de fournir une assistance au Comité pour les services d'interprétariat et traduction en langue portugaise;
وطلبت، في هذا الصدد، إلى أمانة الجماعة الاقتصادية تقديم المساعدة إلى اللجنة فيما يتعلق بخدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية إلى اللغة البرتغالية.

Le secrétariat envoie le projet final à la Division des services de conférence pour édition et traduction.
ترسل الأمانة المشروع النهائي إلى شعبة خدمات المؤتمرات لتحريره وترجمته.

:: Dépôt, distribution et traduction des documents
:: إعداد ملفات الوثائق وتوزيعها وترجمتها

Interprétation et traduction
الترجمة الشفوية والتحريرية

:: Traitement et traduction plus rapides des rapports des États parties grâce à l'allègement des Services de conférence;
:: تجهيز وترجمة تقارير الدول الأطراف على نحو أسرع نتيجة لتخفيف عبء عمل خدمات المؤتمرات؛

ii) Rédaction et traduction des comptes rendus analytiques des séances des organes et des conférences autorisés à en faire établir;
' 2` إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لمداولات الأجهزة والمؤتمرات التي تدون جلساتها في محاضر موجزة؛

Impression et traduction de publications des Nations Unies pour la formation au maintien de la paix
طباعة وترجمة منشورات الأمم المتحدة للتدريب على عملية حفظ السلام

ii) Rédaction et traduction des comptes rendus analytiques des séances des organes et des conférences autorisés à faire établir de tels comptes rendus;
`2 ' إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لمداولات الأجهزة والمؤتمرات التي تدون جلساتها في محاضر موجزة؛

ii) Mise au point, publication et traduction de documents didactiques et de documentation destinés à divers auditoires;
' ٢` إعداد ونشر وترجمة المواد التدريبية والمرجعية وغيرها من المواد موجهة إلى مستخدمين مختلفين؛

Impression et traduction de publications des Nations Unies pour la formation au maintien de la paix
طباعة وترجمة منشورات اﻷمم المتحدة للتدريب على حفظ السلام

Le secrétariat soumet le projet de descriptif des risques aux services de conférence pour édition et traduction
تحيل الأمانة مشروع موجز بيانات المخاطر إلى قسم المؤتمرات للتحرير والترجمة

Les réductions de ressources prévues dans les services de conférence (interprétation et traduction) suscitaient des inquiétudes particulières.
وأُعرب عن القلق بوجه خاص إزاء التخفيض في مجالي الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية من خدمات المؤتمرات.

Assistant (gestion des conférences et traduction) Interprète
مساعدة لإدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية

Le secrétariat adresse le projet final au Service des conférences pour édition et traduction.
ترسل الأمانة المشروع النهائي إلى دائرة المؤتمرات لتحريره وترجمته.

Le secrétariat envoie le projet final à la Division des services de conférence pour édition et traduction.
ترسل الأمانة المشروع النهائي إلى قسم خدمات المؤتمرات لتحريره وترجمته.

Partage des meilleures pratiques : élaboration, validation et traduction/publication des outils d'établissement de rapports
تبادل أفضل الممارسات: إعداد أدوات الإبلاغ وتصديقها وترجمتها ونشرها

Au quartier général opérationnel de Juba, les services administratifs recouvrent ce qui suit : finances, gestion des ressources humaines, achats, gestion des contrats, valise diplomatique et courrier, interprétation et traduction.
212- في المقر الميداني في جوبا، ستشمل الخدمات الإدارية الشؤون المالية وإدارة الموارد البشرية والمشتريات وإدارة العقود والحقيبة الدبلوماسية والبريد والترجمة الشفوية والتحريرية.