"faire maintenant" - Translation from French to Arabic

• فعله الآن
• أفعل الآن
• تفعل الآن
• القيام به الآن
• نفعل الآن
• أفعله الآن
• عمله الآن
• ستفعل الآن
• فعلها الآن
• نفعل الان
• نفعله الآن
• فعله الأن
• سأفعل الآن
• سنفعل الآن
• تفعله الآن

La meilleure chose que nous puissions faire maintenant, c'est s'apprécier les uns les autres, ici, maintenant, ensemble comme ça.
, ما يمكننا فعله الآن هو ان نقدر بعضنا , هنا , الآن معاً هكذا

Tout ce qu'on doit faire maintenant c'est avoir une conversation gênante avec les parents et ensuite nous sauvons la vie d'un enfant.
كل ما علينا فعله الآن هو محادثة شاقة مع الأهل و بعدها ننقذ حياة الطفل

Même si ce que tu dis est vrai, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
حتى و لو كان ما تقوله حقيقى ماذا يتوجب عليَّ ان أفعل الآن ؟

Que voulez-vous faire maintenant que vous avez les réponses ?
ماذا تود أن تفعل الآن ومعك كل تلك الإجابات؟

Mais aucun d'eux ne peut saisir ce que tu dois faire maintenant pour sauver la maison des Ishida.
ولكن لا أحد منهم يمكن فهم ما يجب عليك القيام به الآن لإنقاذ بيت إشيدا.

Que sommes-nous supposés faire, maintenant ?
ماذا من المُفترض علينا أن نفعل الآن بحق الجحيم ؟

D'accord , mais ce que je voudrais faire maintenant c'est que vous remplissiez ces questionnaires pour tester votre compatibilité sexuelle .
حسنا، ولكن ما أود أن أفعله الآن هو هل ملء اثنين من هذه الاستبيانات لاختبار التوافق الجنسي.

La seule chose que tu peux faire maintenant c'est accepter que ce tu as fait était mal.
الشيء الوحيد , الذي تستطيعين فعله الآن هو تقبّل فكرة أن ما قمتِ به كان فعلاً خاطئاً

Il n'y a rien qu'on puisse faire maintenant à part rentrer chez vous.
لا يوجد شئ نستطيع فعله الآن عدا العودة للمنزل

Vous devez nous dire ce qu'il va faire maintenant.
يجب أن تخبرينا بما ينوي الدكتور فعله الآن

La seule chose qu'il reste à faire maintenant est de tester l'optique dans des conditions en direct.
الشيء الوحيد الذي تبقى فعله الآن هو أختبار البصريات في ظروف حية.

Alors la moindre des choses que tu pourrais faire maintenant, est de prétendre que je puisse faire ce qui est bien.
لذا أقل ما يمكنك فعله الآن هو ان تتظاهري بأنني افعل الصواب هنا

Que suis-je supposée faire maintenant ?
ما الذي يفترض بي أن أفعل الآن بحق الجحيم؟

Vous oubliez que je ne vous ai pas encore répondu. Laissez moi le faire maintenant. Je vous remercie pour vos compliments.
لقد نسيت أننى لم أعطك أى أجابة,فدعنى أفعل الآن أشكرك على أطرائك

Dis-moi ce que tu veux faire maintenant. Que puis-je dire ?
قل لي ماذا تريد أن تفعل الآن ماذا يمكنني ان أقول ؟

Ok, tout ce qu'on a à faire maintenant c'est prendre le tunnel du métro jusqu'à l'ogive nucléaire, compromettre l'uranium, et sortir d'ici.
حسنا، كل ما علينا القيام به الآن هو اتخاذ النفق تحت الأرض إلى رأس حربي نووي، تنازلات اليورانيوم، ومن ثم الخروج من هنا.

La question est : que faire, maintenant, Diana ?
السؤال هو ، ماذا سوف نفعل الآن ، دايانا ؟

Je peux voir quand il y a de la douleur, mais... c'est tout ce que je veux faire maintenant
أستطيع أن أرى كيف يجرح ذلك ولكن.. هذا كل ما أريد أن أفعله الآن

Néanmoins, il y a encore beaucoup à faire, maintenant et après 2015.
لكنه يبقى هناك الكثير مما يجب عمله الآن وبعد عام 2015.

Que vas-tu faire maintenant que tu es seul chez toi?
ماذا ستفعل الآن وأنت عملياً وحدك بالمنزل ؟

Et tu devrais le faire maintenant temps que tu le peux.
و يجب عليك فعلها الآن بينما تزال بإستطاعتك ذلك

Est-ce que nous sommes sur terre qu'a imaginé pour faire maintenant?
ماذا علينا ان نفعل الان بحق الجحيم؟

Le pire que nous puissions faire maintenant est de laisser la peur et l'indécision nous gouverner.
أسوأ ما يمكن أن نفعله الآن هو أن ندع الخوف وعدم اتخاذ القرار يحكمنا.

Il utilise la science pour fournir a notre enquête de nouvelles pistes. Juste comme il est sur le point de faire maintenant ? Hein, Charlie ?
يقوم بتوفير الأبحاث و الأدلة الجديدة و المفيدة مثل ما هوَ علي وشك فعله الأن, اليس كذلك؟

Et je ne me suis jamais excuse pour ça à aucun d'entre vous, mais je vais le faire maintenant.
ولم اعتذر عن هذا من قبل لايا منكم ولكن سأفعل الآن

Que faire, maintenant que tout est fini ?
ماذا سنفعل الآن و قد انتهى كل شيء

La meilleure chose que vous pouvez faire maintenant c'est vous reposer et guérir.
أفضل شيء تفعله الآن هو الراحة والشفاء، حسناً؟