"faire mieux" - Translation from French to Arabic

• إذكاء
• الوعي بتلك
• تعميق
• نحو أفضل
• فعل الأفضل
• رفع درجة
• تفعل أفضل من
• نفعل ما هو أفضل
• تشجيع وتعزيز
• تشجيع زيادة
• تقديم الأفضل
• فعل أفضل
• فعل ما هو أفضل
• نفعل أفضل
• هذا أفضل ما

Cette publication est destinée à faire mieux connaître le processus des PNA et les directives techniques.
والغرض من المنشور هو إذكاء الوعي بعملية خطط التكيف الوطنية والمبادئ التوجيهية التقنية.

La Conférence mondiale avait contribué à faire mieux connaître la Convention.
وقد أدى المؤتمر العالمي إلى إذكاء الوعي بشأن الاتفاقية.

Mesures de coopération pour évaluer et faire mieux connaître les effets sur l'environnement des déchets provenant de munitions chimiques immergées en mer
التدابير التعاونية الرامية إلى تقييم الآثار البيئية للنفايات الناتجة عن إغراق الذخائر الكيميائية في البحر وزيادة الوعي بتلك الآثار

L'autre publication vise à faire mieux connaître la situation des handicapés dans la région et contient des lignes directrices sur les handicapés et l'emploi.
ويرمي المنشور الثاني الى تعميق الوعي بحالة المعوقين في المنطقة ويقدم مبادئ توجيهية عن مسألتي العجز والعمالة.

Elle invite donc les États à faire mieux connaître la Déclaration en la faisant traduire dans les langues de leurs peuples autochtones respectifs, afin d'en faciliter l'application.
وعليه فإنها تدعو الدول إلى التعريف على نحو أفضل بالإعلان وترجمته إلى لغة كل شعب من الشعوب الأصلية من أجل تسهيل تطبيقه.

Que les Etats Unis sont le seul pays au monde qui, depuis sa création, n'a cessé de dire que nous pouvions faire mieux.
أن أميركا هي الدولة الوحيدة على الكوكب التي منذ مولدها, قد قالت مراراً وتكرارًا أنها تستطيع فعل الأفضل.

Il devrait aussi faire mieux connaître le Pacte et son applicabilité en droit interne auprès des juges et des auxiliaires de justice.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً إذكاء وعي القضاة وموظفي القضاء بالعهد وبانطباقه في القانون الداخلي.

En 2009 également, le Bureau s'est attaché à faire mieux connaître la loi et à fournir des informations.
وركزت الهيئة أيضاً في عام ٢٠٠٩ على إذكاء الوعي القانوني وإتاحة المعلومات.

Elle a encouragé les efforts visant à faire mieux connaître les travaux de la CNUDCI dans l'ensemble du système des Nations Unies.
وشجعت الجهود الرامية إلى إذكاء الوعي بعمل الأونسيترال في جميع أنحاء الأمم المتحدة.

Mesures de coopération permettant d'évaluer et de faire mieux connaître les effets sur l'environnement des déchets provenant de munitions chimiques immergées en mer
التدابير التعاونية الرامية إلى تقييم الآثار البيئية للنفايات الناتجة عن إغراق الذخائر الكيميائية في البحر وزيادة الوعي بتلك الآثار

Ces exposés ont contribué à faire mieux comprendre la synergie entre la Commission et le Fonds dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
وساعدت هذه الإحاطات الإعلامية على تعميق فهم التآزر بين اللجنة والصندوق في البلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

Il a aussi aidé à renforcer la capacité des organisations non gouvernementales locales et à faire mieux connaître les droits de l'homme à la population locale.
وساعد المكتب أيضا في بناء قدرات المنظمات غير الحكومية المحلية وفي تعميق الوعي بحقوق الإنسان بين السكان المحليين.

La nouvelle structure budgétaire permettra en outre de renforcer l'efficacité du travail du HCR et de faire mieux connaître son action parmi ses partenaires.
وسيسمح الهيكل الجديد للميزانية بتعزيز فعالية عمل المفوضية والتعريف على نحو أفضل بعملها بين شركائها.

Mais nous pourrons faire mieux lorsque nous arrêterons de prétendre que les actes des gens sont pour leurs intérêts et leur faire savoir qu'ils devraient nous laisser ce genre de décisions.
ولكن نستطيع أخيراً فعل الأفضل عندما نحاول التظاهر بأن الناس يتصرفون بأفضل مصلحة لهم ونجعلهم يفهمون بأن عليهم

Celui-ci a pris contact avec différents interlocuteurs à l'intérieur du pays et en dehors et il a contribué à faire mieux comprendre sur le plan international la nécessité de régler ce différend.
وقد قام السيد إيغيلاند بالاتصال بطائفة من العناصر الفاعلة في داخل البلد وخارجها على حد سواء، كما ساعد في رفع درجة الوعي الدولي بالحاجة إلى إيجاد تسوية للصراع الدائر في البلد.

- Super ! - On peut faire mieux.
جيد ، نستطيع أن تفعل أفضل من ذلك على الأرجح

Nous faisons de notre mieux, et pourtant nous pouvons encore faire mieux.
ونحن نبذل قصارى جهدنا، ومع ذلك نستطيع أن نفعل ما هو أفضل.

t) faire mieux comprendre au public l'importance et les bienfaits des forêts et de la gestion durable des forêts, notamment par le biais de programmes de sensibilisation et de l'enseignement;
(ر) تشجيع وتعزيز فهم الجمهور لأهمية الغابات والإدارة المستدامة للغابات وللمنافع التي قد توفرها، من خلال جملة أمور منها تنفيذ برامج لتوعية الجمهور وتثقيفه؛

Il conviendrait de faire mieux connaître au secteur privé les paramètres des régimes de sanctions du Conseil de sécurité
وينبغي تشجيع زيادة الوعي لدى القطاع الخاص بأبعاد نظم الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن.

Je vais voir si je peux faire mieux.
سأمنح الأمر فرصة آخرى وأرى ما إذا يمكنني تقديم الأفضل.

Mais maintenant je sais que nous pouvons faire mieux que ça.
ولكن الآن أعلم أنّه يُمكننا فعل أفضل من ذلك.

Je peux faire mieux. Je vais t'envoyer la vidéo en temp réel.
يمكنني فعل ما هو أفضل سأوصل هاتفك مباشرةً بالنظام

Nous pouvons et devons faire mieux.
ويمكننا بل يجب علينا أن نفعل أفضل من ذلك.

Quatre à cinq jours d'attente. On ne peut pas faire mieux.
أربعة إلى خمسة أيام هذا أفضل ما نستطيع فعله