"fait plaisir" - Translation from French to Arabic

• الجيد
• سعيد بذلك
• دواعي سروري
• يسرّني
• يسعدك
• سعيد بسماع
• سعيد جدا
• سعيدة بلقائك
• اللطيف رؤيتك
• الجميل أن
• أنا سعيد لرؤيتك
• أسعدتني
• أسعدك
• استمتعت بذلك
• يجعلك سعيدا

Tant mieux. Je viens de faire le thé. Ça fait plaisir de te revoir.
أوه هذا رائع سأقوم باعداد الشاي من الجيد أننا حظينا بعودتك

Ça fait plaisir à entendre. Merci. Mais je suis en train de faire un truc là.
من الجيد سماع ذلك، شكراً، ولكن أنا نوعاً ما مشغول بأمر

Ça fait plaisir de savoir qu'au moins une personne écoutait.
من الجيد معرفة بأن شخص واحد كان يسمع

Bordel, si tu crois que ça me fait plaisir, t'es cinglée.
اسمعي إذا كنت تعتقدين أني سعيد بذلك فانتي مجنونة

Ça m'a fait plaisir de vous croiser.
حسناً، كما انهُ من الجيد الإلتقاء بكم يا رفاق، يجبُ ان اذهب

Ça m'a fait plaisir de vous revoir à la messe.
جب أن أقول, دانا, من الجيد رؤيتك بين الجموع ثانيةً.

- Ca fait plaisir de te voir. - C'est bon de vous voir aussi.
. من الجيد ان أراك . من الجيد ان اراكى انتى أيضاً

- Ça fait plaisir de te voir sur pied.
من الجيد رؤيتك في الخارج وفي الجوار. إنه كذلك, أليس كذلك ؟

Comme ça me fait plaisir de te voir! Tu nous as manqué.
إنه من الجيد رؤيتك مجدداً لقد اشتقنا إليك

Ça me fait plaisir de voir quelqu'un se souvenir de qui il est.
أتعرف، من الجيد أن ترى شخصاً في هذه البلدة يتذكر من يكون

Ca fait plaisir de voir quelqu'un comme moi sur une afiche pour une fois.
أنه من الجيد رؤية شخص مثلي علىبوستر من باب التغيير

Ça fait plaisir de te voir heureuse.
يجب ان أعطي الفضل للرجل . انه راقي من الجيد رؤيتك جدا سعيده

ça fait plaisir de te revoir. ça fait quoi? Un an?
من الجيد رؤيتك ثانيةً لقد مرّ، كم من الوقت، سنة؟

Non, mais ça fait plaisir que tu sois de mon côté.
لا ، لكن من الجيد أن أعرف بأنكِ إلى جانبي

Ca fait plaisir de te voir sourire.
من الجيد رؤيتك مع هذه الابتسامة على وجهك

Ça te fait plaisir ?
وأنت سعيد بذلك ؟

Pas du tout, il me fait plaisir. Asseyez-vous s'il vous plaît.
لا على الإطلاق، هذا من دواعي سروري, إجلسوا رجاءً.

Ça me fait plaisir que tu l'aies vu de tes yeux avant de choisir de nous quitter si subitement.
يسرّني أنّك متّعت ناظريك برؤيتها قبلما تختارين مغادرتنا بغتة.

Vous me devez déjà une faveur, mais je vous en accorderai un autre si cela vous fait plaisir.
في الواقع, انت تدين لي بخدمة ولكن ساعين لك اخرى إن كان هذا يسعدك

Si je te disais que ça me fait plaisir?
بصراحة أنا سعيد بسماع ذلك

Ça me fait plaisir que tu aies fini la vaisselle pour donner ton avis.
لويس. انا سعيد جدا لإنتهائك من غسل الصحون حتى تتمكني من التعليق والانسجام معنا

Ça m'a fait plaisir, Pennie. Il m'a beaucoup parlé de vous.
. "سعيدة بلقائك يا "بينى . لقد سمعت الكثير عنكى

J'ai un rendez-vous. Ça m'a fait plaisir de te revoir.
يجب أذهب لمقابلة شخص ما سيكون من اللطيف رؤيتك ثانية مايك

Oui, mais les détails ça fait plaisir.
كارين أنا أعرف .. ولكن سيكون من الجميل أن تظهر بعض التقدير

Anu, écoute, envoie-moi un SMS pour un dîner ou un film... Tu ne l'auras pas. Daniel, Sam, ça fait plaisir de vous voir.
انو اسمعي ارسل لي رسالة دانييل أنا سعيد لرؤيتك

Votre loyauté à mon égard et à l'égard du Régiment m'a fait plaisir.
ولائك لي وخدمتك للفوج أسعدتني

Je sais que ça t'a fait plaisir de voir ce type dans cet état.
أعلم ان رؤيتك لذلك الرجل مكسّرا و مضروبا أسعدك

Ça m'a vraiment fait plaisir.
لقد استمتعت بذلك حقا

Vous devriez faire ce qui vous fait plaisir.
يتعين عليك أن تفعل ما يجعلك سعيدا