"fait un moment que" - Translation from French to Arabic

• منذ فترة
• كثيراً مؤخراً
• مر وقت منذ
• مرت فترة منذ
• منذُ مدّة

Mais ça fait un moment que je ne l'avais pas vue.
في أماكن مُختلفة من حياتنا، ولمْ أرَها منذ فترة.

Ça fait un moment que je suis ici, et je peux vous dire qu'il n'y a qu'une solution pour une situation comme celle-ci.
انا هنا منذ فترة طويلة من الوقت وها انا اعلمك لا يوجد الا مخرج وحيد من هذا الموقف

Ça fait un moment que ça dure. Ça n'a rien à voir avec toi.
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً

Ça fait un moment que nous n'avons pas parlé, et peut être est-ce de ma faute.
لم نتحدث كثيراً مؤخراً .. وربما ذلك ذنبي

Ça fait un moment que tu n'as pas vu ton frère, Jack !
، مر وقت منذ رأيت أخيك أليس كذلك يا جاك ؟

Ça fait un moment que je n'ai pas été toute seule, mais je m'adapte.
لقد مرت فترة منذ كنت فيها وحدي لكنني اتأقلم

Ça fait un moment que je ne suis pas allé dans une église.
لم أذهب للكنيسة منذُ مدّة.

Écoute, ça fait un moment que tu n'as pas été en mission, mais je crois que c'est plus que seulement l'index qui te démange.
انظر كلانا يعلم أنك لم تكن في مهمة منذ فترة ولكن أعتقد أن هناك ما هو أكثر قليلاً لهذا

Tu sais, ça fait un moment que je cherche à t'impressionner.
تعرفين في الواقع أنا كنت أحاول العثور على طريقة لإثارة إعجابكِ منذ فترة

Je sais que ça fait un moment que vous n'êtes plus gardien, mais vous devez vous rappeler comment c'est, d'être sur le terrain, ou votre beau costume vous a-t-il rendu amnésique ?
أعلم أنك خلعت الزي العسكري منذ فترة. لكن لا شك أنك تتذكر طبيعة العمل على الأرض. أو لعل حلتك الفاخرة تؤثر على ذاكرتك؟

Quelle chance. Ça fait un moment que je suis dans sa poitrine.
هذا حظ حسن، فأنا أجري جراحة لصدره منذ فترة طويلة

Ca fait un moment que je ne suis pas venu.. Je ne savais pas qu'elle allait mal.
لم آتي منذ فترة ولم أعلم أنّها كانت مريضة

Parce que ça fait un moment que je suis ici et je ne ressens aucun besoin.
لأنني, لاحظت أنني هنا منذ فترة وبصراحة لست محتاجا لعمل أي شيء

Seulement, ça fait un moment que je ne suis pas sortie.
الأمر فقط ، كما تعرف ، أنا لم أواعد منذ فترة

Ça fait un moment que je voulais vous le dire,
على أية حال ، أردت أن أقول لكما شيئاً منذ فترة

Je reviens. Ca fait un moment que tu es ici. Tu veux faire une pause ?
سوف أعود لقد كنتِ هنا منذ فترة هل تريدين استراحة ؟

Violet, ça fait un moment que tu es ici je commence a m'inquiéter.
فايلوت، انت هنا في الاعلى منذ فترة لقد بدأت اقلق عليك

Oh, ça fait un moment que l'envie n'était plus là. Merci.
منذ فترة طويلة لم يكن مزاجي جيد ، شكراُ لك

Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
أشعر بأني لم أعد أراه كثيراً مؤخراً

En parlant de Zach, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu
(بمناسبة الحديث عن (زاك لم أره كثيراً مؤخراً

Ça fait un moment que tu ne l'as pas vue alors.
مر وقت منذ رأيتها إذاً

En fait, ça fait un moment que je n'ai pas eu de rendez-vous.
في الحقيقة مرت فترة منذ أن خرجت في موعد

- Ça fait un moment que je t'ai pas vue.
{\pos(194,215)}لم أركِ منذُ مدّة