"fie" - Translation from French to Arabic

• أثق
• تثق
• نثق
• تثقي

Je ne me fie pas aux bonnes intentions d'un homme blanc, tant qu'elles ne sont pas allées assez loin pour qu'il ne puisse plus les annuler.
حسنا , أنا لا أثق بأن نوايا الرجل الأبيض جيدة , حتى هم يذهبوا لحدا بعيد , هو لايمكنه أن يلغيهم

Je me fie plus à un honnête homme qu'à des on-dit.
وأنا أثق بعينيّ رجل صادق أكثر مما أثق بما يعرفه الجميع

Je ne t'aime pas, je ne te respecte pas, et oui, je ne me fie pas à toi non plus.
أنا لا أحبك، أنا لا أحترم لك، نعم، أنا لا أثق بكم.

Il n'est dès lors pas surprenant que l'Éthiopie ne se fie pas aux engagements pris par les dirigeants de l'Érythrée, qui affirment qu'ils comptent mettre en oeuvre le plan de paix.
ولن يكون لذلك من قبيل المفاجأة، إذا لم تثق إثيوبيا في التعهدات التي يقطعها زعماء إريتريا بأنهم سينفذون خطة السلام.

On se fie à un verre qu'on se sert.
إنهُ لمن السهل بأن تثق بمشروب أنت جهزته بنفسك.

Si l'on se fie aux renseignements obtenus sous la torture.
فقط إن كنا نثق بمعلومات حصلت عليها الاستخبارات بواسطة التعذيب

Quand il s'agit d'amour, ne te fie qu'à une chose.
عندما يتعلّق الأمر بالحب هناك شيء واحد يمكنك أن تثقي به

Je te dis la vérité car je me fie à toi, et j'ai vraiment besoin de ton soutien.
أنا أقول لكى الحقيقة لأنك الوحيده التى أثق فيها وأنا حقا بحاجة لدعمك الآن.

Je ne me fie pas à eux, mais à leur égoïsme.
أنا لا أثق بالأسياد، لكن أثق بمصالحم الشخصية

Je me fie à eux pour être le FBI. On leurs donne les preuves, ils enquêteront.
أثق بأن يقوموا بعملهم، فلقد منحناهم الأدلّة ليتحرّوا عنها

Je me fie à mon instinct, je le sens, le film est là, il y a plein d'action, d'atmosphères.
أن أثق بحدسي,لدي شعور أن الفيل سوف يحقق نجاحا كبيرا إنه مليء بالإثارة و الأجواء الحماسية

Les lettres sont scellées et mes deux condisciples, auxquels je me fie autant qu'à deux venimeuses vipères, sont porteurs des ordres et me conduiront au traquenard.
لقد تم تجهيز رسالة وإن أصدقائي الذين أثق أنهم ثعابين

Il ne le sait pas mais je me fie à son intuition.
إن دانيال ليس متطوراً بما يكفي كي يكتشف ذلك لكنني أثق بحدسه

Mais, honnêtement, Clark, je me fie moins à mon instinct.
ولكن بصراحة يا كلارك أنا لم اعد أثق بغرائزي كما كنت أفعل

Elle se fie à mes propres décisions et à mes conseils.
انها تثق بي لأتخذ قراراتي بنفسي و لأساعدها في قراراتها

Ils savent qu'on se fie à ses yeux plus qu'on ne devrait.
كلاهما يعلم أن الناس تثق بعينيها اكثر من ما ينبغي

- Ne te fie pas à elle.
إذن لا يمكنك أن تثق بها النساء يا صديقي

Quand il s'agit d'argent, ne te fie à personne.
عندما تدخل النقود لا يمكنك أن تثق بأحد

"Mais ne te fie pas au solide rocher car parfois, le doux pelage du lama est plus fort."
لكن لا تثق بالصخرة الصلبة لأنه أحياناً "الألبكة" تصبح أقوى

"Ne te fie pas au solide rocher car parfois, le doux pelage du lama est plus fort."
لا تثق بالصخرة الصلبة لأنه أحياناً "الألبكة" تصبح أقوى

C'est un processus lent. Ça prend un peu de temps. Mais on se fie au système.
حسنًا، انها عملية تقدم بطيئة يا رجل انه يأخذ بعض الوقت لكننا نثق بالنظام

Ne te fie pas à lui. Ni aux autres.
لا تثقي بهم، لا تثقي بأيّ أحد فيهم.