"forints" - Translation from French to Arabic

• فورنت
• الغيلدرات
• الفورنتات الهنغارية
• هنغاري

Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.
وأعربت عن أسفها حيث أنه يتعين على المرأة أن تدفع 000 6 فورنت لكي تطلب إصدار أمر زجري.

Alors que les victimes du communisme ont reçu 1 million de forints en dédommagement, les Juifs n'en ont reçu que 15 000.
وفي حين أن ضحايا الشيوعية قد تلقوا مليون فورنت كتعويض، لم يتلق اليهود إلا 000 15 فورنت.

Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.
وتشمل القرارات الملزمة قانوناً ضد المدعى عليهم حظراً يتعلق بالسلوك المخل من الناحية القانونية فضلاً عن توقيع غرامات بمبالغ تتراوح بين 000 350 و000 600 فورنت هنغاري.

Le budget des programmes professionnels s'élevait à 40 millions de forints en 2000.
وكانت ميزانية البرامج المهنية تبلغ 40 مليونا من الغيلدرات في عام 2000.

La Direction générale prévoit de demander en 2003 deux fois plus de crédits budgétaires à affecter aux programmes, soit en tout 50 millions de forints.
وتعتزم المديرية المشار إليها أن تطلب مضاعفة ميزانيتها البرنامجية لعام 2003 لتصل إلى 50 مليونا من الغيلدرات.

Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.
وتحديد الهوية في حالات تجاوز الحد البالغ مليونين من الفورنتات الهنغارية إلزامي بالنسبة للعملاء المعروفين أيضا.

Amende de 90 000 forints
غرامة 000 90 فورنت

En raison des difficultés financières de la chaîne MTV, l'ORTT lui a accordé un prêt de 500 millions de forints provenant du Fonds de radiodiffusion créé par la loi sur les médias et alimenté par les redevances.
ولما كانت محطة MTV تعاني من مشاكل مالية خطيرة فقد منحتها اللجنة الوطنية للإذاعة والتلفزيون قرضاً قيمته 500 مليون فورنت من صندوق البث.

Amende de 40 000 forints
غرامة قدرها 000 40 فورنت

Amende de 80 000 forints
غرامة قدرها 000 80 فورنت

La Fondation publique pour les Tziganes de Hongrie leur réserve toujours la possibilité de recevoir 1,5 million de forints par famille au maximum et une assistance technique pour participer au programme d'élevage de petit bétail, permettant à quiconque de travailler et de subvenir correctement à ses besoins au lieu de vivoter de subsides.
ولا تزال المؤسسة العامة لغجر هنغاريا تحتفظ لهم بإمكانية تلقي 1.5 مليون فورنت كحد أقصى للأسرة الواحدة ومساعدة تقنية للاشتراك في برنامج تربية الماشية الصغيرة الذي يتيح لكل إنسان أن يعمل وأن يفي على نحو لائق باحتياجاته بدلاً من أن يتعيَّش بالإعانات.

La moitié représentait des entreprises ayant une faible rentabilité rapportée à leur chiffre d'affaires (de 1 à 20 millions de forints par mois) tandis que l'autre moitié représentait des compagnies à forte rentabilité (plus de 4 milliards de forints par mois).
ومثَّل نصفها الشركات ذات العائد الصافي المنخفض على المبيعات (من 1 إلى 20 مليون فورنت/شهر) في حين مثَّل النصف الآخر لشركات ذات العائد الصافي المرتفع (أكثر من 4 بلايين فورنت) عن المبيعات.

Le 20 juillet 2009, l'État partie a fait savoir au Comité qu'il avait versé la somme de 5,4 millions de forints hongrois (environ 28 000 dollars des États-Unis) à l'auteur à titre de réparation.
وفي 20 تموز/يوليه أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها دفعت مبلغ 5.4 ملايين فورنت هنغاري (حوالي 000 28 دولار) إلى مقدمة البلاغ على سبيل التعويض.

Le 20 juillet 2009, l'État partie a fait savoir au Comité qu'il avait versé la somme de 5,4 millions de forints hongrois (environ 28 000 dollars des États-Unis) à l'auteur à titre de réparation.
في 20 تموز/يوليه 2009، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها دفعت مبلغ 5.4 مليون فورنت هنغاري (نحو 000 28 دولار) إلى مقدمة البلاغ على سبيل التعويض

- 100 forints.
-مائة فورنت .

D'après les prévisions, il devait être en 2002 de 20 millions de forints, alors que le montant des dépenses réelles était estimé à 24 millions.
وكان من المزمع أن تنخفض إلى 20 مليونا من الغيلدرات في عام 2002، في حين كان من المتوقع أن تبلغ النفقات الفعلية 24 مليونا من الغيلدرات.

Elle bénéficie de plusieurs sources de financement; le budget technique, englobant les salaires et les frais d'exploitation, s'élevait en 2001 à 20 millions de forints (250 forints étant équivalents à un dollar des États-unis); il a été réduit à 18 millions de forints en 2002, bien que les frais aient augmenté de 150 %.
وتأتي ميزانية تلك الإدارة من عدة مصادر؛ وفي عام 2001، بلغت ميزانيتها الفنية، التي تغطي المرتبات ونفقات التشغيل، 20 مليونا من الغيلدرات (الدولار الواحد يساوي 250 غيلدر)؛ وانخفضت تلك الميزانية إلى مبلغ 18 مليونا من الغيلدرات في عام 2002 رغم ارتفاع التكاليف بنسبة 150 في المائة.

Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).
ومبلغ الغرامة الخاصة بالتمييز، وهي غرامة تمثل بالفعل سمة جديدة في النظم السارية، يتراوح بين 000 50 و 6 مليون من الفورنتات الهنغارية.

Entre 2004 et 2006, un montant total de 2,1 milliards de forints hongrois (HUF) a été dégagé pour l'appui à des projets tendant à fournir un appui personnalisé pour la recherche d'un emploi et la fourniture de services aux femmes se trouvant dans des situations désavantagées.
وفيما بين عامي 2004 و 2006، كان هناك ما مجموعه 2.1 بليون من الفورنتات الهنغارية من أجل دعم المشاريع التي توفر مساندات وخدمات متكيفة من أجل النساء اللائي يعشن في أوضاع غير مواتية، وذلك في مجال العمالة.

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).
وفي حـــالة تحويل العمــلة يقل هذا الحــد بدرجـــة كبيرة، إلى 300 ألف من الفورنتات الهنغارية (200 1 يورو).