"fulgence kayishema" - Translation from French to Arabic

• فولجونس كاييشيما
• فولجينس كيشيما
• وفولجنس كاييشيما

Fulgence Kayishema Charles Ryandikayo
فولجونس كاييشيما شارل ريانديكايو

Fulgence Kayishema
فولجونس كاييشيما

Actuellement, le Mécanisme reste compétent pour juger trois de ces accusés, à savoir Augustin Bizimana, Félicien Kabuga et Protais Mpiranya (les affaires concernant les six autres fugitifs, à savoir Fulgence Kayishema, Charles Sikubwabo, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo et Phénéas Munyarugarama, ont été transférées aux autorités rwandaises).
وسوف تحتفظ الآلية في الوقت الراهن بالاختصاص القضائي بشأن ثلاثة من هؤلاء المدانين وهم: أوغستين بيزيمانا وفيلسين كابوغا وبروتيس مبيرانيا. (وأحيلت إلى رواندا قضايا ستة متهمين هاربين: فولجينس كيشيما وتشارلز سيكوبوابو ولاديسلاس نتاغانزوا وألويس نديمباتي وتشارلز ريانديكايو وفينياس مونياروغاراما).

L'issue de la demande de renvoi au Rwanda de l'affaire Uwinkindi permettra donc de connaître les chances de succès des demandes de renvoi des affaires Bernard Munyagishari, Charles Sikubwabo et Fulgence Kayishema.
لذا، فإن النتيجة التي يسفر عنها طلب إحالة قضية أوينكيندي إلى رواندا ستحدد ما إذا كانت الطلبات المقدمة لإحالة قضايا برنار مونياغيشاري، وشارل سيكوبوابو، وفولجنس كاييشيما ستتكلل بالنجاح أم لا.

Le 22 février 2012, une section de la Chambre de première instance, composée des juges Khan (Présidente), Joensen et Kam, a accueilli la requête du Procureur visant à renvoyer l'affaire de l'accusé fugitif Fulgence Kayishema devant les juridictions du Rwanda afin d'y être jugée.
28 - في 22 شباط/فبراير 2012، وافقت دائرة إحالة تتألف من القاضية خان، رئيسة، والقاضيين يونسن وكام، على طلب المدعي العام إحالة قضية المتهم الهارب فولجونس كاييشيما إلى رواندا لمحاكمته.

Actuellement, le Mécanisme reste compétent pour juger trois de ces accusés : Félicien Kabuga, Augustin Bizimana et Protais Mpiranya. (Les affaires concernant les six autres fugitifs ont été transférées aux autorités rwandaises : Fulgence Kayishema, Charles Sikubwabo, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo et Phénéas Munyarugarama.)
وفي الوقت الراهن، ستحتفظ الآلية بالاختصاص القضائي بالنسبة لثلاثة من هؤلاء المتهمين، وهم فيليسيان كابوغا وأوغستين بيزيمانا وبروتييس مبيرانيا. (وأحيلت إلى رواندا قضايا ستة متهمين هاربين هم: فولجونس كاييشيما وشارل سيكوبوابو ولاديسلاس نتاغانزوا وألويس نديمباتي وتشارلز ريانديكايو وفينياس مونياروغاراما).

Actuellement, le Mécanisme reste compétent pour juger trois de ces accusés : à savoir Augustin Bizimana, Félicien Kabuga et Protais Mpiranya. (Conformément à l'article 6 du Statut, le Procureur du Tribunal a demandé le renvoi aux autorités rwandaises des affaires concernant les six accusés suivants : Fulgence Kayishema, Charles Sikubwabo, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo et Phénéas Munyarugarama.)
وحالياً سوف تحتفظ الآلية بالاختصاص القضائي بشأن ثلاثة من هؤلاء المدانين وهم: أوغستين بزيمانا وفيلسين كابوغا وبروتيس مابيرانيا (وبما يتسق مع المادة 6 من النظام الأساسي للآلية طلب المدعي العام لمحكمة رواندا إحالات إلى رواندا في قضايا ستة مجرمين هاربين: فولجينس كيشيما وتشارلز سيكوبوابو ولاديسلاس جانزوا وأليوس نيمباتي وتشارلز رينديكايو وفينياس مونجارما).

Pendant l'exercice biennal, les Chambres saisies de demandes de renvoi ont accepté les demandes formulées par le Procureur en application de l'article 11 bis tendant à renvoyer les huit affaires ci-après aux autorités de l'État rwandais, afin d'en juger : affaires Jean Uwinkindi, Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo, Phénéas Munyarugarama et Bernard Munyagishari.
34 - وأثناء فترة السنتين، سمحت دائرة الإحالات للمدعي العام بأن يحيل عملاً بالمادة 11 مكرر القضايا الثماني التالية إلى رواندا للمحاكمة، وهي: القضايا المرفوعة ضد كل من جان أوينكيندي وشارل سيكوبوابو، وفولجنس كاييشيما ولاديسلاس نتاغانزوا، وألويس نديمباتي، وشارل ريانديكايو، وفينياس مونياروغاراما، وبرنار مونياغيشاري.