"gestion de ces fonds" - Translation from French to Arabic

• المالية لصناديق التبرعات
• إدارة هذه الصناديق
• إدارة الصناديق الاستئمانية
• هذه الأموال وإدارتها
• إدارة هذه الأموال

Le HCR tient la comptabilité des fonds constitués au moyen de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (document A/AC.96/503/Rev.7), ci-après dénommé < < le règlement de gestion > > .
تُمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.7)، ويشار إليها فيما يلي باسم القواعد المالية.

Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (A/AC.96/503/Rev.7 du 7 octobre 1999), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
تُمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.7 المؤرخة 7 تشرين الأول/ أكتوبر 1999، التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها الخمسين).

Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le HautCommissaire (A/AC.96/503/Rev.7 du 7 octobre 1999), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
تُمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.7 المؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 1999، التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها الخمسين).

Il propose que le Conseil adopte une décision donnant de nouvelles orientations sur la gestion de ces fonds.
وتقترح أن يعتمد المجلس مقرراً يقدم مزيداً من التوجيه بشأن إدارة هذه الصناديق.

La note décrivait aussi la structure actuelle et la gestion des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUE et énonçait des recommandations soumises à l'examen du Comité des représentants permanents visant à améliorer la gestion de ces fonds.
وتصف هذه المذكرة أيضاً الهيكل الحالي للصناديق الاستئمانية التي يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة وإدارة هذه الصناديق وتعرض توصيات لتنظر فيها لجنة الممثّلين الدائمين بهدف تحسين إدارة هذه الصناديق.

Il est à craindre que les activités visant à atteindre les objectifs de gestion de ces fonds ne puissent être poursuivies.
وثمة احتمال للتعرض لخطر عدم القدرة على مواصلة الجهود الرامية إلى بلوغ غايات وأهداف إدارة الصناديق الاستئمانية.

On encouragera également la supervision de la gestion des fonds publics par les citoyens ainsi que la coopération interorganismes aux fins de l'amélioration méthodes de mobilisation des fonds publics et de leur programmation ainsi que la participation des entrepreneurs au renforcement de la transparence dans l'allocation et la gestion de ces fonds.
وسيجري أيضا تشجيع مراقبة المواطنين لإدارة الأموال العامة، والتعاون بين الوكالات في تحسين طرق الوصول إلى الأموال العامة وبرمجتها، وإدخال المقاولين في عملية زيادة الشفافية في تخصيص هذه الأموال وإدارتها.

Il importe que les pays bénéficiaires aient également la possibilité de participer à la gestion de ces fonds et que le système des Nations Unies veille à ce que le financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques continue à se faire dans la transparence.
ومن الأهمية بمكان أن تتاح الفرصة أيضا للدول المتلقية لكي تشارك في إدارة هذه الأموال وأن تكفل منظومة الأمم المتحدة استمرار معالجة مسألة تمويل التكيف مع تغير المناخ معالجة تتسم بالشفافية.

Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (A/AC.96/503/Rev.7), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
تُمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.7) التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها الخمسين.

5. Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le HautCommissaire (document A/AC.96/503/Rev.7, daté du 7 octobre 1999, que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session).
5- تمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (الوثيقة A/AC.96/503/Rev.7 الصادرة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 1999 والتي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها الخمسين).

Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (A/AC.96/503/Rev.7), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
تمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.7) والتي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها الخمسين.

5. Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le HautCommissaire (document A/AC.96/503/Rev.7 daté du 7 octobre 1999), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
5- تمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.7) والتي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها الخمسين.

volontaires Le HCR tient la comptabilité des fonds constitués au moyen de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut-Commissaire (document A/AC.96/503/Rev.7 du 7 octobre 1999, approuvé par le Comité exécutif à sa cinquantième session), ci-après dénommé < < le règlement de gestion > > .
تُمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (الوثيقة A/AC.96/503/Rev.7 التي أقرتها للجنة التنفيذية في دورتها الخمسين)، ويشار إليها فيما يلي باسم القواعد المالية.

Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (A/AC.96/503/Rev.7 ), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
تُمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.7) التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها الخمسين (التي يشار إليها فيما يلي باسم " القواعد المالية " ).

Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le HautCommissaire (A/AC.96/503/Rev.7 ), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
تُمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.7) التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها الخمسين (التي يشار إليها فيما يلي باسم " القواعد المالية " ).

Il faudrait envisager, pour les modalités de gestion de ces fonds, des options permettant de recevoir des contributions des pays, de les gérer rationnellement et de les utiliser en fonction de priorités.
وينبغي إيلاء اعتبار لخيارات طرائق إدارة هذه الصناديق التي يمكن عبرها يتم تسلم المساهمات من البلدان حيث تدار بعالية ويستخدم طبقاً للأولويات المحددة.

:: Exploiter au mieux les ressources destinées aux organisations sans but lucratif de la société civile; diffuser des informations sur les fonds étatiques, nationaux et internationaux affectés à des projets sociaux et encourager la société civile à veiller à la bonne gestion de ces fonds.
الاستفادة القصوى من الموارد الموجهة لمنظمات المجتمع المدني الخيرية وتوفير المعلومات عن الصناديق الحكومية والوطنية والدولية المخصصة للمشاريع الاجتماعية، إلى جانب تشجيع المجتمع المدني على الحرص على حسن إدارة هذه الصناديق.

La gestion de ces fonds est régie par le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'ONU.
وتستند إدارة الصناديق الاستئمانية إلى النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة.