"gestion du congé de maladie" - Translation from French to Arabic

• إدارة الإجازات المرضية
• إدارة مسائل الإجازات المرضية
• بإدارة الإجازة المرضية

gestion du congé de maladie dans les organismes du système des Nations Unies
إدارة الإجازات المرضية في منظومة الأمم المتحدة

Il en est particulièrement ainsi lorsqu'il s'agit de la gestion du congé de maladie.
ويصدق هذا بوجه خاص عندما يتعلق الأمر بعملية إدارة الإجازات المرضية.

gestion du congé de maladie dans les organismes du système des Nations Unies
عملية إدارة الإجازات المرضية في منظومة الأمم المتحدة

gestion du congé de maladie dans les organismes des Nations Unies
إدارة الإجازات المرضية في منظومة الأمم المتحدة

gestion du congé de maladie dans les organismes du système des Nations Unies
إدارة الإجازات المرضية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

A. gestion du congé de maladie dans les organismes des Nations Unies - JIU/REP/2012/2
ألف- عملية إدارة الإجازات المرضية في منظومة الأمم المتحدة - JIU/REP/2012/2

JIU/REP/2012/2 : gestion du congé de maladie dans les organismes du système des Nations Unies
ملاحظات JIU/REP/2012/2: إدارة الإجازات المرضية في منظومة الأمم المتحدة

S'agissant de la recommandation 5, le FNUAP approuve l'idée de rendre compte aux organes délibérants de la gestion du congé de maladie et des mesures prises pour réduire l'absentéisme pour raison médicale; il continuera à suivre les directives du Conseil d'administration à ce sujet.
وفيما يتعلق بالتوصية 5، يرحب الصندوق بتقديم تقارير إلى الهيئات التشريعية عن إدارة الإجازات المرضية والخطوات المتخذة للحد من التغيّب في إجازات مرضية، وسيواصل الاهتداء بتوجيهات المجلس التنفيذي.

JIU/REP/2012/2 - gestion du congé de maladie dans les organismes du système des Nations Unies
JIU/REP/2012/2 - عملية إدارة الإجازات المرضية في منظومة الأمم المتحدة

III. gestion du congé de maladie 23−74 7
ثالثاً - عملية إدارة الإجازات المرضية 23-74 9

Ils ont pris part à des séances de réflexion sur la gestion du congé de maladie avec des médecins d'organisations internationales ayant leur siège à La Haye (Pays-Bas), en juin 2011.
وشاركوا في جلسات لاستثارة الأفكار بشأن عملية إدارة الإجازات المرضية شارك فيها الأطباء العاملون في المنظمات الدولية التي توجد مقارها في لاهاي بهولندا في حزيران/يونيه 2011.

5. Le rapport examine les rôles et responsabilités que les responsables hiérarchiques, les départements des ressources humaines et les services médicaux/services de santé au travail ont respectivement dans la gestion du congé de maladie dans une organisation.
5 - يستعرض هذا التقرير أدوار ومسؤوليات المديرين المباشِرين وإدارات الموارد البشرية ودوائر خدمات الصحة المهنية/الخدمات الطبية في إدارة مسائل الإجازات المرضية في المنظمة.