"guéri" - Translation from French to Arabic

• شفيت
• شفي
• شُفيت
• يشفى
• تعافى
• تعافيت
• عالج
• عالجت
• شفى
• تلتئم
• الشفاء
• شفاء
• شُفي
• أشفى
• تشفى

Tu es assez guéri pour survivre, même en tant qu'humainement fragile.
لقد شفيت بما يكفي للبقاء حياً حتى بصفتك إنساناً ضعيفاً

Et quand j'entends qu'un enfant a été guéri d'un cancer, Je prie ce ne soit pas par la pomme de douche... l'observateur d'arbre, putain de médecin qui a couru sur toi.
و عندما أسمع بأن طفلا شفي من السرطان أدعو أن لا يكون شفاؤه تم على يد ذلك الدكتور الأحمق الذي يحدق في الشجر وقام بهجرك

L'épiderme est complètement guéri, pas de lésions nerveuses, ni de dommages musculaires.
الطبقة الجلديّة شُفيت تمامًا، فلا ضرر عصبيّ ولا عضليّ.

Une fois qu'on t'aura injecté le sérum tu sera totalement guéri.
مرة واحدة ونحن نعطيكم مصل، كنت سوف يشفى تماما

Grâce à Phil, le bio-ordinateur est guéri et de retour au royaume des semi-vivants.
الشكر لفيل الكمبيوتر الحيوي تعافى وتمت إعادته إلى أرض النصف أحياء

Tu m'as poussé d'une falaise. Je suis chanceuse d'avoir guéri.
لقد أسقطتني من أعلى جرف إنني محظوظة لأنني تعافيت.

Depuis que ça a guéri l'inflammation du colon de Carla Talucci.
منذ ان عالج هذا إلتهاب القولون في كارلا تالوتشي.

Elle a guéri les blessures que vous et tant d'autres m'ont infligées. Sans rien demander en retour ?
عالجت كل الجروح التي كان سببها انت وغيرك

Le rat zombie est guéri et reste, pour le moment, en vie.
شفى فأر الزومبي الذي بقي حياً حتى الوقت الراهن

Je n'ai jamais voulu blesser, seulement guérir, comme j'ai toujours guéri tes frères Finn et Kol.
كان هدفي أبدا إلى ضرر، فقط للشفاء، ولدي بالفعل تلتئم إخوانكم الفنلندي وكول.

J'ai beaucoup guéri très rapidement, juste en faisant les bonnes choses pour mon corps.
حيث أصبحت الحركة أسهل بكثير، حدَث الكثير مِن الشفاء بسرعة كبيرة بمجرّد القيام بالأشياء الصائبة لجسدك.

Malgré la bourde initiale, la radio montre que la jambe a bien guéri.
بغض النظر عن النكسة الأولية تظهر أشعة أكس أن الساق قد شفيت جيداً

Combien de temps jusqu'à ce que je suis complètement guéri?
كيف يمر وقت طويل حتى وأنا شفيت تماما؟

Je suis guéri maintenant. On se revoit à la même heure?
لقد شفيت الآن ، أنا فخورة بك للغاية نفس الموعد في الأسبوع القادم ؟

Ses nanites ont guéri ses plaies superficielles, mais les dégâts de sa matrice neurale pourraient être irréparables.
وقد شفي نانيتس له الجرح السطحية، ولكن الأضرار التي لحقت مصفوفة العصبية له قد لا يمكن إصلاحه.

Mais je n'ai pas eu le dernier mot, sous prétexte que si vous vous sentiez guéri, vous pourriez vous atteler à votre travail sans stress inutile ni inquiétude.
لكنهم رفضوا رأيي، وكانت النظرية أنه إذا شعر جلالته بأنه شفي فسيتمكن من العودة إلى عمله من دون أن يضغط على نفسه أو يقلق.

Une fois qu'on aura déterminer si chaque fille a été guéri grâce au cyper, on continuera.
في اللحظة التي سنحدد فيها ان فتاتاً شُفيت بالسايبر عندها سنمضي قدماً

Où un soldat infirme, des éclats d'obus dans le dos, pourra être tué, guéri et ramené à la vie pour pouvoir marcher de nouveau.
أين يمكن لجنديّ معطوب بشظايا في عموده الفقري يموت، ثمّ يشفى ثمّ يُبعث إلى الحياة ليسير مجدّدا

Le médecin a dit que mon visage avait guéri à 87 %.
قال الطبيب، وأنا أظن أن 87 بالمئة من وجهي تعافى.

J'essayais de stopper le sang et l'instant d'après tu étais guéri.
لقد كنت أحاول أن اوقف النزيف ثم فجأة كنت قد تعافيت

Le sérum de mon ami, il a guéri mon hémophilie.
مصل صديقي، عالج حالة الهموفيليا التي لدي.

En 170 ans, je n'ai jamais connu de cas où notre sang a guéri le cancer.
خلال 170 سنة غريبة لم أشهد حالة عالجت فيها دماؤنا السرطان. لكن أيّها المأمورة إن شئت الغدوّ فأر تجارب

guéri, Barry de votre corps, et pourtant vous êtes ici, sentir la honte de perdre.
لقد شفى جسمك، باري، وبعد هنا أنت، شعور الخجل من الخسارة.

Parce que mon pied a guéri trois semaines plus tôt.
لأن قدمي تلتئم ثلاثة أسابيع في وقت مبكر.

Tu es guéri. Allons. Nous perdons du temps.
لديكِ القدرة على الشفاء هيا، إننا نضيّع الوقت.

Nous ne pouvons pas nous faire passer comme les sauveurs des dysfonctionnements sexuels sans avoir guéri un seul patient auparavant, même moi.
لا نستطيع تقديم أنفسنا كمنقذين العاجزين جنسياً دون شفاء مريض واحد أوّلاً،

Au début, il pensait pouvoir utiliser ses propres compétences pour convaincre tout le monde, lui y compris, qu'il était guéri.
في البداية ظن أنه يمكنه إستخدام خبراته ليقنع الجميع بما فيهم نفسه ، أنه قد شُفي

Une fois guéri, je prends le remède, et tous ceux que j'aurais connu s'effaceront de ma mémoire.
حالما أشفى حالما أخذ العلاج فإن جميع من عرفت في حياتي سيمحون من ذاكرتي

Prie pour que son nez soit guéri pour la course de vendredi.
أتمنى أن تشفى أنفه قبل اللقاء يوم الجمعة