"hakuna matata" - Translation from French to Arabic

• هاكونا ماتاتا
• هاكونا ماطاطا
• الهاكونا ماطاطا

Hakuna matata m'a laissé tomber.
لقد خذلتنى هاكونا ماتاتا.

Oui. Hakuna matata.
"أجل " هاكونا ماتاتا "باللغةالسواحيليةتعني"لا مشكلة

"Hakuna matata", c'est la joyeuse ?
[هاكونا ماتاتا] هي الأغنية السعيدة، صحيح؟

On avait Hakuna matata avant Simba, et on l'a encore aujourd'hui.
كان عندنا هاكونا ماطاطا قبل سيمبا واكيد لسه عندنا.

Mais ce n'est plus vraiment Hakuna matata sans notre Simba.
بس يا تيمون مفيش هاكونا ماطاطا من غير سيمبا

Alors, j'ai dit au petit : "Pour trouver Hakuna matata, tu dois regarder au-delà de ce que tu vois."
و قولت للولاه دور على الهاكونا ماطاطا

Chanter Hakuna matata comme une fille de 8 ans ?
تغني "هاكونا ماتاتا" مثل فتاة تبلغ من العمر ثمان سنوات؟

Hakuna matata. Ce symbole africain a réalisé mon voeux.
هاكونا ماتاتا رمز أفريقي يحقق أمنياتي

Hakuna matata !
"هاكونا ماتاتا" ""هاكونا ماتاتا: الجملة الشهيرة من فيلم الأسد الملك""

J'ai toujours cru que c'était, "Hakuna matata".
إعتقدت أن شعارنا كان , هاكونا ماتاتا

Le Roi Lion. Hakuna matata.
الأسد الملك، [هاكونا ماتاتا]

Sois un peu plus Hakuna matata.
يعني شوية من هاكونا ماتاتا

C'est Hakuna matata.
إنها هاكونا ماتاتا

Eh bien. Hakuna matata.
حسناً, هاكونا ماتاتا

"Hakuna matata."
"هاكونا ماتاتا".

Hakuna matata.
"هاكونا ماتاتا".

- Hakuna matata, "Pas de soucis".
هاكونا ماطاطا اضربها طبنجه

Qu'est-ce qui te prend ? Ce n'est plus Hakuna matata ?
يعنى ايه مفيش هاكونا ماطاطا

- Hakuna matata,
هاكونا ماطاطا

Jeune blanc-bec, j'ai inventé Hakuna matata, Ah oui ?
بص يا بنى انا مخترع الهاكونا ماطاطا

Elle va planter un pieu en plein coeur de notre Hakuna matata,
ديه هاتاخد حته من قلبه وتنسيه الهاكونا ماطاطا .