"ici il y" - Translation from French to Arabic

• هنا قبل
• هنا منذ
• المدينة منذ
• هنا قَبْلَ
• هُنا منذ

À mon arrivée ici il y a 20 ans, il n'y avait rien, juste une rivière et des pêcheurs indigents.
عندما جئت الى هنا قبل 20 عاماً لم يكن هناك شيء مجرد نهر وبعض الصيادين الفقراء

Je suis venue ici il y a cinq ans, et on était en 2014.
حسناً، لقد أتيت الى هنا قبل خمسة أيام وكان العام 2014

Molly Madison est ici. Elle était déjà ici il y a quelques jours. Je...
مولي ماديسون انها في طريقها هنا كانت هنا قبل كم يوم؟

Elle m'a appelé tout à coup, me disant qu'elle revenait vivre ici il y a de cela un an.
لقد اتصلت بى بلا سابق إنذار و قالت أنها قد عادت إلى هنا منذ عام

Alors j'ai emménagé ici il y a quatre mois et j'ai trouvé un boulot au restau.
لذلك انتقلت إلى هنا منذ أربعة أشهر . وحصلت على عملاً في المطعم

Cet endroit était normal quand ma soeur s'est mariée ici, il y a 3 ans.
بدى هذا المكان طبيعيا جدا عندما تزوجت أختي هنا قبل ثلاث سنوات

Alors, qu'es-tu venu faire ici il y a 21 ans ?
إذن، ما الذي كنت تفعله هنا قبل 21 عاماً؟

Ike Clanton est passé par ici il y a 3 jours allant vers l'est.
مر إيك كلانتون من هنا قبل ثلاثة أيام متجهاً نحو الشرق

Conrad Gould, le directeur adjoint... a été tué ici il y a quatre ans.
كونراد جولد، مساعد المدير، قد قتل هنا قبل أربع سنوات مضت

C'est désormais une priorité de la France, le Président l'a rappelé ici il y a quelques jours.
وهي أولوية لفرنسا الآن. وقد ألمح إليها الرئيس هنا قبل بضعة أيام.

C'est pourquoi, depuis que nous nous sommes rencontrés ici il y a 10 ans, la Norvège a triplé le volume de son aide en vue d'améliorer la santé mondiale.
ولذلك، زادت النرويج بثلاثة أضعاف معونتها للصحة العالمية منذ اجتمعنا هنا قبل عشر سنوات.

Cela a été réaffirmé ici il y a quelques minutes.
وقد تأكد هذا مرة أخرى هنا قبل بضـــع دقائق.

Les questions soulevées ici il y a 22 ans par le cheikh Bangabandhu Mujibur Rahman gardent aujourd'hui toute leur pertinence.
إن القضايا التي أثارها هنا قبل ٢٢ عاما البانغاباندو شيخ مجيب الرحمن ما زالت وجيهة حتى اليوم.

Je suis fermement en désaccord avec la déclaration faite ici il y a quelques semaines par le Ministre français des affaires étrangères, qui a prétendu que les essais étaient sans danger pour l'écologie.
وإنني أختلف بشدة مع ما قاله وزير الخارجية الفرنسي في بيانه هنا قبل بضعة أسابيع، إذ ادعى أن التجارب غير ضارة بالبيئة.

Je réaffirme l'optimisme que j'exprimais ici il y a cinq ans.
وأكرر التفاؤل الذي أعربت عنه هنا قبل خمسة أعوام.

Écoute, le manager a dit que deux agents ont dormi ici il y a plusieurs années.
إسمع هذا قال المدير أن هناك عميلين فيدراليين قد باتا هنا قبل عدة سنوات

Ce qui est dingue, quand t'y penses, parce que j'ai emménagé ici il y a deux mois et que je suis paumée.
و هو أمر جنوني إن فكرت فيه لأنني انتقلت للعيش هنا منذ شهرين و لا أعي ما أفعله

L'homme qui était ici il y a quelques jours et qui n'est jamais revenu ?
الرجل الذي كان هنا منذ بضعة أيام ولكنه لم يعود مرة أخرى؟

Je t'ai amené ici il y a 16 ans. T'étais pas plus grand qu'un Botruc.
لقد جلبتك هنا منذ 16 عام عندما كنت أصغر من مخلوق البوتريكل

Excusez-moi. La fille qui est venue ici, il y a quelques minutes, de cette taille, blonde.
معذرةً , الفتاة التي دخلت هنا منذ دقيقتين مضت حوالى هذا الطول, شقراء

Ils se sont installés ici il y a 12 ans.
و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

Je ne sais pas si c'est significatif, mais il est venu ici il y a une semaine... et je l'ai entendu parler à un autre détenu.
أنا لا أَعْرفُ إذا يَعْني أيّ شئَ، لَكنَّه كَانَ هنا قَبْلَ إسبوع، وأنا سَمعتُ بأنّ يَتكلّمُ مع النزيلِ الآخرِ.

Vous souvenez-vous d'une fille qui est venue ici il y a 20 ans ?
هل تتذكرين فتاة أتت إلى هُنا منذ 20 عاماً