"il me fallait" - Translation from French to Arabic

• أحتاجه
• احتجت
• إحتجت
• كنت بحاجة
• كنت أحتاج
• احتاجه
• احتجتُ
• احتجته
• أحتجته
• إحتجتُ
• بحاجة كنت
• واحتجت
• كنت احتاج
• كان ينقصني

Elle est ce qu'il me fallait pour sauver le Tribune.
إنها بالضبط ما أحتاجه لأنقذ منظمة حقوق العامة

Je pensais que ce qu'il me fallait était ma vengeance pour me tenir chaud la nuit.
حسبتُ أنّ كلّ ما أحتاجه هو ثأري الذي سيبقيني دافئة في ليلي

Maintenant, tu peux me haïr d'avoir impliquer ta jolie amie, mais il me fallait toute ton attention.
الآن لعلّك تكرهني لتوريطي صديقتك الجميلة، لكنّي احتجت كامل انتباهك.

il me fallait un moment pour le digérer.
إحتجت للحظة لإستيعاب الأمر فحسب، هذا كل ما في الأمر.

il me fallait plus d'espace pour répondre à mes besoins.
كنت بحاجة إلى مكان أكبر لاستيعاب القدرات الجديدة.

il me fallait un pigeon, si ça tournait mal... comme avec les deux agents que tu as flingués.
كنت أحتاج كبش فداء لتبادل الحقائب إذا فشلت العملية مثل الذين قتلتهما بجراج الأمم المتحدة

Outre le fait que j'avais tout ce qu'il me fallait.
بالإضافةً إلى، كَانَ لدي كُلّ شيء احتاجه.

Et croyez moi, quand j'étais enfant, il me fallait du courage juste pour aller à l'école.
وثقوا بي، عندما كنتُ طفلاً، احتجتُ الشجاعة للقدوم فقط إلى المدرسة.

Je suis ravie que tu m'aies convaincue. C'était ce qu'il me fallait.
أنا مسرورة بأنك أقنعتني لقد كان ذلك ما أحتاجه فعلًا

Si c'était vrai, c'était tout ce qu'il me fallait pour...
وإن كان هذا صحيحاً، فهذا كلّ ما أحتاجه

Au final, une étude de la Bible, c'est tout ce qu'il me fallait.
لأنه أتظح بأن القليل من دراسة الكتاب المقدس كان ما أحتاجه

il me fallait un nouveau moyen afin que tu exprimes tes émotions et que tu permettes aux autres d'exprimer les leurs.
فقط احتجت طريقة جديدة لدفعك من أجل التعبير عن مشاعرك ولجعل الآخرين يعبرون عن مشاعرهم.

Après l'incident du crotale, il me fallait un cataplasme.
واقعة الأفعى السامة الأسبوع الماضي احتجت ربطة

il me fallait un permis de mouillage. - Un nouveau bateau.
نعم , يبدو أني احتجت الى أن آخذ رخصة للمرسى

il me fallait une assurance au cas où le marché aurait foiré.
إحتجت ضمان من نوعِ ما، في حال فشلت صفقتي

S'il me fallait des sous, je tapais dans notre épargne. J'avais procuration.
كنت لو إحتجت مالاً كنت أأخذ من مدخراتنا لقد كان مصرح لي ذلك.

Et tu m'as donné l'indice qu'il me fallait.
‏‏وأنت أعطيتني الدليل الذي كنت بحاجة إليه ‏للقيام بذلك. ‏

il me fallait un endroit où on serait tout seuls... seulement toi et moi.
كنت بحاجة لمكان لنا لنكون بمفردنا أنا وأنت فقط

il me fallait un C pour jouer au base-ball.
-اسمع كنت أحتاج إلى تقدير مقبول أو أعلى كي ألعب البيسبول

Oh mon lapin, c'est ça qu'il me fallait. Te sentir si passionnée.
اوه ياحبيبتي هذا كل ما احتاجه فقط ان اشعر بشغفك

Mais il me fallait un équipier, un expert en techniques d'intervention.
لكنّي احتجتُ لشريكٍ، لشخصٍ ذي مهاراتٍ ليتدخّل.

Juste ce qu'il me fallait pour le pourboire du steward.
هذا بالضبط ما احتجته كبقشيش لأعطيه حامل حقائب السفر

C'est la réponse qu'il me fallait. On peut y aller.
هذا هو الجواب الذي أحتجته , يمكننا العمل الأن

il me fallait juste du temps pour trouver un autre chef.
أنا فقط إحتجتُ إلى وقتٍ للعثور على طاهي جديد

Au rayon pharmacie. il me fallait du sirop pour la toux.
الصيدلية ممر في للسعال شراب بحاجة كنت

Je faisais des concours de beauté et il me fallait un talent autre que répandre la rumeur que d'autres filles étaient enceintes.
كنت أشارك في مسابقات الجمال واحتجت إلى موهبة بجانب نشر الإشاعات أن المتسابقات الأخريات كانت حوامل

Ne me regarde pas comme ça, il me fallait un téléphone.
لا تنظر الي هكذا كنت احتاج الى هاتف جديد

Tout ce qu'il me fallait. Pourvu qu'ils nous voient pas.
هذا ما كان ينقصني اتمنى الا يرونا