"il se passait" - Translation from French to Arabic

• كان يحدث
• كان يجري
• كان سيحدث

Tu ne lui as pas dit ce qu'il se passait avec moi, n'est-ce pas ?
أنت لم تخبرها عن ما كان يحدث لي , أليس كذلك ؟

Je n'ai pas vu ce qu'il se passait juste sous mon nez, et quand j'étais effrayé, j'ai mis mes sentiments personnels de côté face au bien du pays.
أنا لم ارى ما كان يحدث لحزبي تحت سيطرتي وعندما تم تهديدي وضعت مشاعري الشخصية قبل مصلحة البلاد

Soyons honnête, on savait tous ce qu'il se passait.
دعنا نكون أمناء, جميعنا يعرف ماذا كان يحدث وقتها

C'était si rapide, et je ne savais même pas ce qu'il se passait.
مرَّ الأمر بسرعة, لم أكن أعلم حتَّى ماذا كان يجري.

Il faudra sûrement établir ce qu'il se passait dans le véhicule.
وأعتقد بأن الأمر يأتي لمعرفة مالذي كان يجري بداخل المركبة؟

Si j'avais su ce qu'il se passait sur Éros, j'aurais arrêté le projet et Jules-Pierre Mao avec et vous le savez !
هل أنا من علمك ذلك؟ لو كنت قد عرفت ما كان سيحدث على إيروس كنت سأوقف المشروع

- il se passait quoi, dans ce labo ?
ما الذي كان يحدث في ذلك المختبر ؟ لقدْ أخبرتكِ

Il disait qu'il ne pouvait pas se concentrer sur ce qu'il se passait dans les rues s'il devait s'inquiéter à propos des feux.
قال أنه لا يستطيع التركيز علي ما كان يحدث في الشارع إذا قلق حيال إشارات المرور

Tu savais ce qu'il se passait en bas, et tu m'as laissé souffrir.
لقد كنتِ على علمٍ بما كان يحدث لي في الأسفل، ولكنكِ تركتيني أعاني

Je ne savais pas trop ce qu'il se passait à l'époque.
لم أكن أعرف حقا ما كان يحدث في ذلك الوقت.

Tout ce qu'il avait à faire c'était d'identifier les patients, les retrouver, et les menacer de dévoiler ce qu'il se passait.
كل ماعليه فعله هو معرفة هوية الزبائن أعثر عليهم،و قم بتهديدهم بأنك ستكشف مالذي كان يحدث

il se passait beaucoup de choses avec la campagne... avec nous.
...كان يحدث هناك الكثير في الحملة و معنا

Oui, j'ai vu ce qu'il se passait avant.
أوه، نعم، رأيت ما كان يحدث من قبل.

J'ai essayé de lui parler de ça, de lui demander ce qu'il se passait, mais il a changé de sujet.
،لأسأله ما الذي كان يجري لكنه غير الموضوع وحسب

Les Juifs américains savaient pertinemment ce qu'il se passait.
اليهود الأمريكيون يعرفون بالضبط ماذا كان يجري.

Je ne savais pas ce qu'il se passait, et il a en quelque sorte mis ses mains autour de ma gorge.
لم أعرف ما الذي كان يجري و لقد و وضع يده على عنقي

Il a dit qu'il voulait que son aspect extérieur puisse témoigner de ce qu'il se passait à l'intérieur.
قال أنّه يُريد أن يُدلي خارجه بشهادة لما كان يجري في الداخل.

Vous avez vu ce qu'il se passait réellement, et moi non.
لقد رأيتي ما كان يجري حقا ؛وأنا لم أفعل

Si je ne m'étais pas privé de sommeil ces dernières nuits, j'aurais compris plus tôt ce qu'il se passait.
هل حرمت نفسي من النوم في هذه ،الليالي القليلة الفائتة ربما لأنني أدركت ما كان سيحدث قريباً