"international migration" - Translation from French to Arabic

• الهجرة الدولية
• بالهجرة الدولية

La communication intitulée «International Migration levels and trends: what existing data tell us» présentée au Colloque sera publiée dans un numéro spécial de la revue Migrations internationales consacré à cet événement.
وستنشر هذه الورقة في عدد خاص من مجلة الهجرة الدولية يكرس للندوة.

International Migration Stock: Latin America and the Caribbean
جماعة الهجرة الدولية: أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

International Migration and Development: The Concise Report.
الهجرة الدولية والتنمية: التقرير الموجز.

World population monitoring, 1997: issues of International Migration and development: selected aspects.
رصد السكان على الصعيد العالمي، ١٩٩٧: قضايا الهجرة الدولية والتنمية: جوانب مختارة.

Paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme. Geneva: Global Commission on International Migration.
نوع الجنس والهجرة، ورقة مُعدّة لبرنامج تحليل السياسات والبحوث: جنيف، اللجنة العالمية المعنية بالهجرة الدولية.

Ces constatations semblent confirmer la conclusion de la Commission for the Study of International Migration and Coopérative Economic Development, créée par le Congrès des États-Unis en 1986.
ويبدو أن هذه النتائج تؤكد ما توصلت اليه لجنة دراسة الهجرة الدولية والتنمية الاقتصادية التعاونية التي أنشأها برلمان الولايات المتحدة عام ١٩٨٦.

International Migration 2013: Migrants by origin and destination.
الهجرة الدولية لعام 2013: المهاجرون حسب البلد الأصلي وبلد المقصد.

International Migration 2013: Age and sex distribution.
الهجرة الدولية عام 2013: التوزيع العمري والجنساني.

L'organisation publie l'International Migration Review, une revue renommée spécialisée dans les études relatives aux migrations internationales et avalisée par des experts.
وينشر المركز مجلة الهجرة الدولية وهي مجلة علمية رائدة متخصصة في الهجرة الدولية، وخاضعة لاستعراض الأقران.

Les documents établis par les 11 experts invités au forum ont été publiés dans International Migration and the Global Community.
ونشرت الورقات التي أعدها للمنتدى 11 خبيرا مدعوا في تقرير الهجرة الدولية والمجتمع العالمي.

The Crisis of Care, International Migration, and Puvlic Policy.
أزمة الرعاية، الهجرة الدولية والسياسة العامة.

Certains documents ont été acceptés afin d’être publiés dans un numéro spécial de la revue International Migration, où ils figureront sous une forme révisée en 1999.
وقُبلت ورقات مختارة للنشر في عدد خاص من مجلة " الهجرة الدولية " ، حيث ستظهر هذه الورقات في صيغة منقحة في عام ١٩٩٩.

16. En outre, le Groupe de travail est également convenu de mettre à jour les notes Issues in International Migration and Development.
٦١ - وأخيرا، وافق الفريق العامل على استكمال المنشور المعنون " مسائل في الهجرة الدولية والتنمية " .

South-to-North International Migration
الهجرة الدولية من الجنوب الى الشمال

En 1997, l’étude intitulée International Migration policies a été revue et complétée, et est en instance de publication.
٩٢ - وفي عام ١٩٩٧، جرى تنقيح الدراسة المعنونة " سياسات الهجرة الدولية " وتوسيع نطاقها، وقدمت للنشر.

Changing landscape of International Migration policies.
المشهد المتغير لسياسات الهجرة الدولية.

Les documents et exposés qui ont été établis en vue des septième et huitième réunions de coordination sur les migrations internationales peuvent être consultés sur le site Internet de la Division de la population, à la rubrique International Migration.
ويمكن الاطلاع على الورقات والعروض التي أعدت للاجتماعين التنسيقيين السابع والثامن بشأن الهجرة الدولية في ركن الهجرة بموقع شعبة السكان على شبكة الإنترنت.

La Division met la dernière main au rapport sur les migrations internationales (International Migration Report 2005).
16 - وشعبة السكان بصدد إعداد الصيغة النهائية لتقرير بعنوان تقرير الهجرة الدولية لعام 2005.

La Division de la population a publié sur un CD-ROM une série de données intitulée International Migration Flows to and from Selected Countries: The 2005 Revision, ainsi que des documents sur support papier, relatifs à son contenu.
20 - وأصدرت شعبة السكان على قرص مدمج ثابت المحتوى CD-ROM قاعدة البيانات المعنونة تدفقات الهجرة الدولية إلى بلدان مختارة ومنها: تنقيح عام 2005 إلى جانب منشور مطبوع عن محتوياتها.

— International Migration Papers
ورقات حول الهجرة الدولية

Compendium of Recommendations on International Migration and Development: The United Nations Development Agenda and the Global Commission on International Migration compared.
خلاصة وافية للتوصيات المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية: جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة واللجنة العالمية للهجرة الدولية، مع مقارنة.ST/ESA/SER.A/255.