"internationaux ratifiés" - Translation from French to Arabic

• الدولية المصدق عليها
• الدولية التي تم التصديق عليها
• الدولية المصدَّق عليها
• الدولية المصادق عليها
• الدولية التي جرى التصديق عليها
• الدولية التي صدقت عليها
• الدولية المصدّق عليها
• الدولية التي صادقت عليها
• الدولية التي صدّقت عليها
• الدولية المُصادَق عليها
• الدولية التي صُدِّق عليها
• الدولية لحقوق الإنسان والمصادق عليها
• الدولية التي تصدق عليها
• الدولية التي صدق عليها

Les traités internationaux ratifiés ont la même force juridique que la Constitution.
وأوضحت أن المعاهدات الدولية المصدق عليها تتمتع بنفس القوة القانونية التي يتمتع بها الدستور.

En outre, dans le système juridique de l'État partie, l'application des instruments internationaux ratifiés peut être subordonnée à l'adoption préalable de lois d'application.
هذا ويجوز في النظام القضائي للدولة الطرف أن يخضع إنفاذ الصكوك الدولية المصدق عليها لاعتماد قوانين إنفاذ.

Cela est préoccupant dans les cas où les dispositions des instruments internationaux ratifiés sont incompatibles avec les dispositions du droit interne.
وتثير هذه المسألة القلق في الحالات التي تتعارض فيها أحكام الصكوك الدولية المصدق عليها مع أحكام القانون الوطني.

Le Président de la République fédérative de Yougoslavie publie les documents sur les traités internationaux ratifiés.
ويصدر رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الوثائق المتعلقة بالمعاهدات الدولية التي تم التصديق عليها.

Conformément à l'article 96 de la constitution, les instruments internationaux ratifiés font partie intégrante de la législation nationale et sont directement applicables.
وفقا للمادة 96 من الدستور، تشكِّل الصكوك الدولية المصدَّق عليها جزءا من التشريعات الوطنية وتطبَّق تطبيقا مباشرا.

La révision et la mise en conformité de la législation interne avec les instruments internationaux ratifiés;
مراجعه منظومة التشريعات والقوانين الوطنية ومواءمتها مع الاتفاقيات الدولية المصادق عليها.

Dans les considérants de ses arrêts, la Cour constitutionnelle se fonde aussi régulièrement sur les dispositions d'instruments internationaux ratifiés par la République de Macédoine.
وتشير أيضاً المحكمة الدستورية بانتظام في القسم التفسيري من أحكامها إلى أحكام الاتفاقيات الدولية التي جرى التصديق عليها.

Vise à homologuer les lois concernant le délit de Traite de personnes en application des instruments internationaux ratifiés par le Mexique.
يسعى إلى إقرار القوانين فيما يتعلق بجريمة الاتجار بالأشخاص تنفيذا للصكوك الدولية التي صدقت عليها الدولة المكسيكية.

Vérification des textes nationaux afin d'éliminer toutes contradictions et divergences avec les conventions, pactes et traités internationaux ratifiés;
ضبط النصوص الوطنية وإزالة ما بينها من تعارض أو اختلاف بما يتواءم مع الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المصدق عليها.

En cas d'incompatibilité, les accords internationaux ratifiés légalement prévalent sur les lois nationales.
وللاتفاقات الدولية المصدق عليها بقوانين الأولوية على القوانين الوطنية التي لا تتفق معها.

Les tribunaux sont autonomes et indépendants; ils jugent les affaires en vertu des dispositions contenues dans la Constitution, les lois et les traités internationaux ratifiés et publiés.
والمحاكم مستقلة ذاتياً وتعمل استناداً إلى الدستور والقوانين والمعاهدات الدولية المصدق عليها والمنشورة.

Les traités internationaux ratifiés et publiés sont directement applicables.
وتُطبَّق المعاهدات الدولية المصدق عليها والمنشورة تطبيقاً مباشراً.

Les tribunaux sont autonomes et indépendants et ils rendent la justice en se fondant sur la Constitution, les lois et les accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution.
وهي قائمة بذاتها ومستقلة. وتصدر الأحكام بناء على الدستور والقوانين والاتفاقات الدولية المصدق عليها وفقاً للدستور.

L'État partie affirme également qu'au Kazakhstan, les instruments internationaux ratifiés priment la législation interne.
وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأن للمعاهدات الدولية المصدق عليها الأولوية على التشريعات الوطنية في كازاخستان.

Le médiateur exerce ses compétences conformément aux dispositions de la Constitution, de l'ensemble des lois et des traités internationaux ratifiés en vertu de la Constitution.
ويضطلع أمين مظالم بصلاحياته وفقا للدستور والقانون والمعاهدات الدولية التي تم التصديق عليها وفقا للدستور.

Ces droits et libertés sont exercés sur la base de la Constitution et des accords internationaux ratifiés (art. 17).
ويتم إعمال الحقوق والحريات على أساس الدستور والاتفاقيات الدولية التي تم التصديق عليها (المادة 17).

Œuvrer à la mise en conformité de la législation nationale avec les accords internationaux ratifiés;
العمل على جعل التشريعات الوطنية منسجمة مع الاتفاقات الدولية المصدَّق عليها

L'extradition des nationaux est interdite, sauf lorsqu'elle est permise par des accords internationaux ratifiés.
ويُحظر تسليم المواطنين إلا في الحالات التي تسمح فيها المعاهدات الدولية المصدَّق عليها بذلك.

La conformité des lois avec la Constitution et les traités internationaux ratifiés et publiés;
امتثال القوانين للدستور والمعاهدات الدولية المصادق عليها والمنشورة؛

Chacun exerce ses droits et libertés tels qu'ils sont consacrés dans la Constitution et dans les instruments internationaux ratifiés.
وتمارس الحقوق والحريات استناداً إلى الدستور والمعاهدات الدولية المصادق عليها.

Il a constaté que les instruments internationaux ratifiés étaient directement applicables au Portugal.
وأشار المغرب إلى إمكانية التطبيق المباشر في البرتغال للصكوك الدولية التي جرى التصديق عليها.

Elle assure également une large publicité aux instruments internationaux ratifiés par la Tunisie.
وهي تؤمن كذلك دعاية واسعة النطاق للصكوك الدولية التي صدقت عليها تونس.

Cette mesure ne peut être ordonnée contre un délinquant bénéficiant d'une protection en vertu des instruments internationaux ratifiés (art. 88).
ولا يجوز الأمر باتخاذ هذا التدبير ضد الجاني الذي يتمتّع بالحماية وفقاً للمعاهدات الدولية المصدّق عليها (المادة 88).

:: Harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux ratifiés par la république du Yémen.
مواءمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقيات الدولية التي صادقت عليها الجمهورية اليمنية.

Parallèlement, quelques efforts ont été faits en matière d'harmonisation de la législation nationale avec les instruments juridiques internationaux ratifiés.
وفي الوقت نفسه، بُذِلَت جهود لتنسيق التشريعات الوطنية ومواءمتها مع الصكوك القانونية الدولية التي صدّقت عليها مالي.

Le contrôle exercé est un contrôle préventif qui vise à s'assurer de la conformité du texte examiné avec les prescriptions de la Constitution, ainsi qu'à veiller, entre autres, à la conformité de l'ordonnancement juridique interne avec les Traités internationaux ratifiés.
كما أن المراقبة التي تمارس تكتسي طابعاً وقائياً وتهدف إلى ضمان تطابق ومواءمة النص المنظور فيه مع أحكام الدستور والإشراف، في جملة أمور، على مطابقة القانون القضائي الداخلي للمعاهدات الدولية المُصادَق عليها.

Ses actes obéissent à la Constitution, à la législation et aux autres lois, règlements et normes générales, ainsi qu'aux accords internationaux ratifiés et aux normes généralement reconnues du droit international.
وينبغي أن يمتثل فيما يفعله لأحكام الدستور والقانون وغير ذلك من الأنظمة والقوانين العامة، وكذلك للاتفاقات الدولية التي صُدِّق عليها ولمعايير القانون الدولي المعترَف بها عالمياً.

La Constitution contient une Déclaration des droits, dont font partie intégrante < < tous les droits et libertés énoncés dans les traités, pactes et instruments internationaux ratifiés par la République du Soudan > > [art. 27, par. 3)].
ويتضمن الدستور وثيقة حقوق تشمل، " كل الحقوق والحريات المضمنة في الاتفاقيات والعهود والمواثيق الدولية لحقوق الإنسان والمصادق عليها من قِبَل جمهورية السودان، والتي هي جزء لا يتجزأ من هذه الوثيقة " (المادة 27 (3)).

Selon l'article 10 de la Constitution, les accords internationaux ratifiés et promulgués par la République tchèque sont immédiatement exécutoires et prennent le pas sur la loi nationale.
وبناء على المادة 10 من الدستور، تصبح الاتفاقات الدولية التي تصدق عليها الجمهورية التشيكية وتصدرها نافذة على الفور، وتكون لها الغلبة على القانون الوطني.

Elle permet une meilleure effectivité et consécration des droits reconnus par les instruments internationaux ratifiés par le Maroc.
وهذا التوفيق يسمح بتحسين إعمال الحقوق التي تعترف بها الصكوك الدولية التي صدق عليها المغرب كما يسمح بتكريس هذه الحقوق.