"j'ai à dire" - Translation from French to Arabic

• سأقوله
• لدي لأقوله
• أريد قوله
• عليّ قوله
• لديّ لأقوله
• أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• شيء أقوله
• علي أن أقوله

Je sais que nous n'avons pas de compartiment sécurisé, donc ce que j'ai à dire doit rester dans cette pièce.
أعلم أننا لا نملك غرفة لتداول المعلومات الحساسة جاهزة، لذا ما سأقوله سيظل في هذه الغرفة.

Des rencontres occasionnelles. C'est tout ce que j'ai à dire.
المناسبات الإجتماعية المعتادة ، ذلك جلّ ما سأقوله

Les membres du Comité comprendront, après avoir écouté ce que j'ai à dire, pourquoi je ne suis jamais venue ici prendre la parole auparavant.
وأعضاء اللجنة سيفهمون مما سأقوله لماذا لم أحضر للتكلم هنا من قبل.

Il souffre d'une sévère déshydratation, mais il sera de nouveau sur pieds dans 1 jour, donc c'est tout ce que j'ai à dire.
هو يعاني من نقص حاد في السوائل ولكنه سينهض مجددًا خلال 24 ساعة هذا كل ما لدي لأقوله

Ce que j'ai à dire pourrait assurer la survie de notre empire.
لكن ما أريد قوله قد يضمن بقاء إمبراطوريتنا.

Votre anglais est plus que suffisant pour ce que j'ai à dire.
بأنّ إنجليزيّتك كافية للغاية لفهم ما عليّ قوله

Oui, c'est tout ce que j'ai à dire. Que veux-tu entendre ?
أجل، هذا كل ما لديّ لأقوله وماذا غير ذلك تريدين سماعه؟

Une bonne part de ce que j'ai à dire aujourd'hui a déjà été dit par d'autres, et je réclame votre indulgence si je me fais l'écho de sentiments déjà exprimés ici.
إن كثيراً مما سأقوله اليوم قد سبق أن قاله غيري، وأطمع في أن تغفروا لي ترديدي لمشاعر كثر التعبير عنها هنا.

C'est pourquoi ce que j'ai à dire s'écartera peut-être de ce que d'autres orateurs ont déclaré ou déclareront à cette occasion.
ولذلك، فإن ما سأقوله اليوم قد يكون مختلفا عما قاله أو سيقوله المتكلمون اﻵخرون في هذه المناسبة.

Je ne suis pas sûr qu'il y ait assez de mots codés pour expliquer ce que j'ai à dire.
لا أعتقد بأنّ هنالك شفراتٌ كافية لما سأقوله لك ..

C'est peut-être la meilleure partie du courage de le garder dans l'ignorance... une fois que tu auras entendu ce que j'ai à dire.
قد يكون من الأفضل ان تبقيه بلا عِلم عندما تسمع ما سأقوله.

Je suis désolé, mais ce que j'ai à dire n'est pas facile à entendre.
أنا آسف جون .. ولكن ما سأقوله لن يكون سهلا

Peut-être que ce qui a changé c'est son envie d'être ici, et peut-être que ce que j'ai à dire n'a pas d'importance.
ربما ما تغيّر فعلا هو رغبته في البقاء هنا وربما ما كنت سأقوله لن يغيّر شيئاً

Je dois le délivrer moi-même. Crois-moi, ils veulent entendre ce que j'ai à dire.
أريد أن أوصلها بنفسي صدقني لأنهم سيسمعون ما سأقوله لهم

Ou mieux, assieds-toi et écoute ce que j'ai à dire.
ليس بعد، اجلسي و اسمعي ما لدي لأقوله

Restez loin de lui, c'est tout ce que j'ai à dire au sujet de Patrick.
أبتعدي عنه هذا كل ما لدي لأقوله عن باتريك

C'est tout ce que j'ai à dire.
لذلك، وهذا هو كل ما لدي لأقوله.

Maintenant, voulez-vous entendre ce que j'ai à dire ou non ?
الآن, هل تريد سماع ما أريد قوله أم لا؟

À bien y penser, vous devez entendre ce que j'ai à dire.
أظن أنه من الأفضل . أن تسمع ما أريد قوله

C'est tout ce que j'ai à dire à propos de ça.
وهذا كل ما يجب عليّ قوله بهذا الشأن

C'est tout ce que j'ai à dire, merci.
هذا كل ما لديّ لأقوله , شكرًا لكم

C'est tout ce que j'ai à dire.
الذي كُلّ أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

Mais elle n'écoutera rien de ce que j'ai à dire.
لكنها لا تنصت إلي أى شيء أقوله

Vous pouvez au moins écouter ce que j'ai à dire.
أقل شي عليك فعله هو أن تستمع لما علي أن أقوله لك