"j'ai reçu" - Translation from French to Arabic

• تلقيت
• وصلتني
• تلقيتُ
• استلمت
• إستلمت
• وصلني
• وتلقيت
• لقد حصلت على
• تلقّيت
• استقبلت
• جاءني
• وردتني
• تلقيتها
• جائتني
• أستلمت

Dans l'intervalle, J'ai reçu de deux fournisseurs des allégations selon lesquelles des documents de certification étaient retenus abusivement en Iraq.
وفي ذات الوقت، تلقيت ادعاءين من بائعين اثنين بامتناع السلطات في العراق بشكل غير سليم عن إصدار وثائق إثبات.

J'ai reçu un appel de mes amis chez les gardes côtes.
لقد تلقيت للتو مكالمة من اصدقائى فى خفر السواحل

Puis J'ai reçu des trucs vraiment bizarres venant de vous.
و بعدها تلقيت بعض الاشياء المريبه حقا منك

J'ai reçu cette lettre du gouvernement irakien la semaine dernière.
وصلتني هذه الرسالة من الحكومة العراقية الاسبوع الماضي.

En outre, J'ai reçu plusieurs contributions écrites à ce processus de la part de différentes parties prenantes.
وعلاوة على ذلك، تلقيتُ العديد من المساهمات المكتوبة في هذه العملية من مختلف أصحاب المصلحة.

J'ai reçu un SMS de ma taupe à la police.
استلمت رسالة نصية من مصدري داخل قسم الشرطة

Messieurs, hier soir J'ai reçu un appel salé du D.R.H.
أيها السادة، ليلة أمس تلقيت اتصالاً مزعجاً جداً

J'ai reçu un appel, ici au labo, juste après que Waits ait été arrêté.
تلقيت مُحادثة فى المعمل مباشرة بعدما تم إلقاء القبض على ويتس

Mais ce soir, J'ai reçu un appel de Washington, D.C.
ولكن هذه الليلة تلقيت مكالمة من واشنطن العاصمة

J'ai reçu un message d'une des filles que je traite.
الأمر هو أنني تلقيت رسالة من فتاة أعالجها

Quand J'ai reçu sa lettre, je ne pouvais plus attendre.
عندما تلقيت رسالته لم أستطيع الانتظار يوم واحد

J'ai un flingue je pourrais vous tirer dessus Mais J'ai reçu un appel de Ms.
لدي مسدس وقد أطلق عليكِ النار ولكني تلقيت اتصالأ من السيدة هانلي

J'ai reçu ce matin une lettre, qui m'a très profondément étonné.
لقد تلقيت رسالة هذا الصباح، وقد ادهشتني بشكل كبير

J'ai reçu l'e-mail de Gary au sujet du procès des Baker.
اسمع لقد وصلتني رسالة غاري الالكترونية عن قضية بيكر

J'ai reçu un message qui tu voulais que je arrêter.
وصلتني الرسالة التي أردت مني أن أمر عليك

J'ai reçu une lettre de ce conservatoire à New York.
لقد وصلتني رسالة من معهد الموسيقى في نيويورك

J'ai reçu un appel du juge au sujet de l'ordonnance que vous avez demandée.
تلقيتُ اتصالاً في وقت سابق من قاضٍ طلبتِ منه أمراً قضائيّاً

J'ai reçu votre document et j'ai demandé au secrétariat de le distribuer comme il se doit.
لقد استلمت الوثيقة وطلبت من اﻷمانة توزيعها كما ينبغي.

J'ai reçu une lettre fort instructive de notre ami Cranmer.
لقَد إستلمت أكثَر رسَاله تنوِيراً من صدِيقِنا كرانمر

J'ai reçu une offre d'une école à Preston, dans le Lancashire.
وصلني عرض عمل من مدرسة في بريستون في لانكشير

J'ai communiqué le résultat du vote au Président du Conseil de sécurité, et J'ai reçu du Président du Conseil la lettre suivante :
لقد أبلغت رئيس مجلس اﻷمن نتيجة التصويت، وتلقيت من رئيس مجلس اﻷمن الرسالة التالية:

Bien, J'ai reçu le prix présidentiel de l'ACVP (Université Véterinaire), un regroupement de génies.
حسناً , لقد حصلت على الجائزة الرئاسية من الكُلية الأمريكية لعلوم أمراض الحيوان مجموعة ضخمة من العباقرة

De ce que je me rappelle, j'attendais ta visite quand J'ai reçu une lettre m'informant que tu n'étais pas disponible.
حسبما أذكر، كنت أترقّب زيارتك فإذا بي تلقّيت خطابًا يفيد بأنّك مشغول.

Plus tôt J'ai reçu un e-mail très intéressant.
في وقتٍ سابق، استقبلت بريدًا إليكترونيًّا مثيرًا

J'ai reçu un appel pour du traiteur ce soir, si ça vous intéresse.
جاءني إتصال عمل لتقديم الطعام إن كان يوجد من يريدها.

J'ai reçu un appel intéressant, mais ça ne me fait pas rire.
حسناً, للتو وردتني مكالمة جديرة بالإهتمام لكنني لست مبتسمة لأجلها

Le message de rançon que J'ai reçu des kidnappeurs à mon bureau.
رسالة طلب الفدية تلقيتها من الخاطفين في مكتبي.

Puis J'ai reçu cet étrange appel il y a 3 heures.
ثم جائتني تلك المكالمة الغريبة بعد ثلاث ساعات ألو ؟

Je le sais à présent. Je les ai appelés quand J'ai reçu la demande de rançon.
أعلم ذلك الآن , لقد أتصلتُ بِالكنيسة عندما أستلمت المتطلبات