"je dois vous dire" - Translation from French to Arabic

• يجب أن أخبرك
• علي أن أخبرك
• عليّ أن أخبرك
• يجب أن أخبركم
• يجب ان اخبرك
• أريد أن أخبركِ
• يجب أن أخبركَ
• يجب أن أخبركِ
• وأود أن أبلغكم
• أحتاج ان اخبرك
• أريد أن أقول
• أود إخبارك
• عليّ أن أقول لكم
• عليّ أن اخبرك
• عليَّ إخبارك

Je dois vous dire... ce genre de manteau n'a pas de boutons. – Voyez.
يجب أن أخبرك بأن هذا النوع من المعاطف ليس به أزرار

D'abord, Je dois vous dire que je sais déjà beaucoup de choses sur vous.
أولاً، يجب أن أخبرك بأنني أعرف الكثير من الأشياء عنكِ

Je dois vous dire, soeur Mary, que notre pape est étrange et contradictoire.
يجب علي أن أخبرك هذا البابا غريب ومتناقض

Mec, juste parce que nous sommes les meilleurs amis ne signifie pas que Je dois vous dire tout ce qui se passe.
صاح، فقط لأنّنا صديقان مُقرّبان لا يعني الأمر أنّ عليّ أن أخبرك بكلّ شيء يحدث

Je dois vous dire que ce débat - suscite beaucoup d'enthousiasme.
يجب أن أخبركم, هذه المناظرة تثير الكثير من الحماسة

En tant que spécialiste de la fertilité, Je dois vous dire que les couples mixtes ont les plus beaux bébés.
كأحد متخصصى الخصوبة هنا يجب ان اخبرك ان الازواج ثنائى العرق ينتجون اجمل الاطفال

Je ne sais pas vraiment où commencer avec ceci, mais j'ai des choses que Je dois vous dire, et je ne sais pas si c'est la bonne place, ou si là veut jamais soyez une bonne place mais...
لكن هناك بعض الأمور التي يجب أن أخبرك أياها ولست أدري إذا كان هذا هو المكان المناسب أو سيكون هناك أبداً مكان مناسب

Ok, Je dois vous dire que, je ne suis pas religieux, ok ?
حسناً ، يجب أن أخبرك بأنني لست متدين ، حسناً؟

Eh bien, je peux vous donner quelques Fentanyl et un peu d'Oxy mais Je dois vous dire, Cynthia, en tant qu'ami, je m'inquiète pour vous.
حسناً ، الذي بإمكاني إعطائك إياه زوج من فينتانيل و بعض الأكسي لكن يجب أن أخبرك ، سينثيا كصديق

Je dois vous dire qu'il faut que l'on ait du quadrille.
يجب أن أخبرك بأنه لابد من أن يكون هناك مربع للرقص

Je dois vous dire, vous avez placer la barre haut pour les réunions de parents d'élèves
يجب أن أخبرك, لقد رفعت المستوى عالياً لمؤتمرات المعلمين والأباء

Je dois vous dire, certaines personnes ici ne pensent pas que ces deux affaires soit reliés.
علي أن أخبرك بعض الناس هنا لا يظنون ان هاتين القضيتين متصلتين

Je dois vous dire... mon taxi est là.
علي أن أخبرك كان مرحاَ كبيراَ . لكن حقاَ علي الذهاب إنها رحلتي

Vous savez, Grant, Je dois vous dire, être ici me rappelle un peu les fêtes que votre père organisait.
أتعرف يا جرانت عليّ أن أخبرك كوني هنا ذكرني نوعاً ما بالحفلات التي اعتاد والدك أن يقيمها

Je dois vous dire que la situation est grave.
الآن يا سيدي، يشقّ عليّ أن أخبرك بأنّ الوضع أصبح مميتاً

Je dois vous dire un truc important, et après, l'affaire est à vous.
يجب أن أخبركم يا رفاق بأمر مهم، و من ثم القضية لكم.

Je dois vous dire qu'il existe une lettre écrite par vous à Geoff Hammond.
اعتقد انه يجب ان اخبرك بوجود خطاب بخط يدك مرسل منك الى جيف هاموند

Écoutez... Je dois vous dire quelque chose.
أنظري , هناك شئ أريد أن أخبركِ به

Je dois vous dire quand même que je ne vous sens pas totalement honnête envers moi.
يجب أن أخبركَ لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

Je dois vous dire... ça ne fait pas si mal.
يجب أن أخبركِ أن هذا لا يؤلمني بشدة

Je dois vous dire que le Comité regrette beaucoup la décision prise par votre Gouvernement de ne pas envoyer de délégation appelée à rencontrer le Comité pendant sa session en cours.
وأود أن أبلغكم أسف اللجنة البالغ لقرار حكومتكم عدم إرسال وفد للاجتماع بها خلال دورتها الحالية.

Je dois vous dire quelque chose.
أحتاج ان اخبرك شيء ما

Je dois vous dire quelque chose à tous les deux.
لدي شيء أريد أن أقول لكم على حد سواء.

Mais Je dois vous dire qu'il me met mal à l'aise.
ولكن أعتقد أنه حان الوقت أود إخبارك انه يشعرني بعدم الارتياح

Je dois vous dire que c'est la routine pour eux, je suis bien contente de ne pas être flic.
عليّ أن أقول لكم هذا يوم اعتيادي في المركز لهؤلاء أنا سعيدة بأني لست شرطية

Je dois vous dire quelque chose.
هناك شيئاً عليّ أن اخبرك به.

On ne peut empêcher certaines choses, mais Je dois vous dire que je n'apprécie pas la cuisine chinoise et que je n'apprécierais pas un enfant chinois.
أعلم أن هناك أمور يصعب حدوثها لكن عليَّ إخبارك بأنني لا أحب الطعام الصيني ولا الطفل الصيني