"je n'arrivais pas à" - Translation from French to Arabic

• لم أتمكن من
• لم أستطع أن
• لم اتمكن من
• لم أعرف أيّ
• لم استطع أن

Hier, je n'arrivais pas à trouver mes repères au début.
الليله الماضيه , لم أتمكن من إيجاد معالمه في البدايه

C'est ce que je n'arrivais pas à découvrir jusqu'à que je réalise que j'étais concentrée sur la mauvaise chose.
هذا ما لم أتمكن من إكتشافه حتى أدركت أنني أقوم بالتركيز على الشيئ الخاطيء

Je... l'ai mis en joue, mais je n'arrivais pas à tirer.
أراه ولكن لم أتمكن من الضغط على الزناد .

À l'école, le lendemain, je n'arrivais pas à me concentrer.
في المدرسة اليوم التالي، لم أستطع أن أركز.

Parce que je n'arrivais pas à me sortir de la tête que mes parents se disputaient tout le temps au sujet de mon éducation, et celle de ma sœur, et...
لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت عن كيفية تربيتي أنا وشقيقتي

je n'arrivais pas à dormir
لم اتمكن من النوم

je n'arrivais pas à comprendre les écart-types, mais il y avait une équation que je commençais enfin à comprendre l'équation pour tourner la page.
لم أتمكن من معرفة الإنحرافات المعيارية لحياتي لكن كانت هناك صيغة واحدة بدأتُ أخيراً أتعلق بها ..

je n'arrivais pas à dormir, Pump. Tout est en ordre ce soir ?
لم أتمكن من النوم، هل كان كل شيء بخير هذه الليلة ؟

Si je n'arrivais pas à avoir l'argent que je dois, je devais trouver un genre de moyen pour m'assurer que ma famille soit entretenue.
إن لم أتمكن من الحصول على الأموال التي أدين بها علي أن أجد بعض الطرق لأتأكـد من أن عائلتي ستكون بخير

je n'arrivais pas à trouver la tête ni la queue.
لم أتمكن من العثور على رأسهُ أو ذيلهُ.

De toutes façons, je n'arrivais pas à ouvrir la caisse.
لم أتمكن من فتح العلبة على أي حال

je n'arrivais pas à dormir, j'étais si impatiente de te voir.
لم أتمكن من النوم البارحة لهفةً لأراكِ اليوم

Mais je n'arrivais pas à me convaincre que tu ne l'avais pas fait.
لكني لم أتمكن من إقناع أنه لا يمكنك

je n'arrivais pas à trouver un truc sexy à dire. Quoi ?
لم أتمكن من التفكير بأي شيء مثير لأقوله

J'avais peur, je n'arrivais pas à leur dire d'arrêter.
كنتُ خائفة، لكن لم أستطع أن أقول لهم توقفوا

je n'arrivais pas à me décider entre une soupe minestrone ou pois cassés.
لم أستطع أن أُقرر، بين الشوربة والبازيلاء المُقسمة

Mais je n'arrivais pas à t'intéresser à l'oeil, malgré tous mes efforts.
لم أستطع أن أجعلكِ تهتمين بالعين ، مهما حاولت

Mais je n'arrivais pas à me taire assez longtemps.
لكني لم أستطع أن أبقي فمي مغلقا لما يكفي

je n'arrivais pas à me faire à l'idée de voir qu'un vieil ami meurt.
لم أستطع أن أدير ظهري له,رؤية صديق الكلية القديم يموت

je n'arrivais pas à me détendre.
لم اتمكن من الاسترخاء

Je serais arrivée plus tôt... mais je n'arrivais pas à choisir ma robe.
.كنتقد أصلباكراً. لكنني لم أعرف أيّ ثوب عليّ ارتداؤه

je n'arrivais pas à l'entendre, même si je l'avais déjà entendu un million de fois avant cela.
و لم استطع أن أسمعها ، بالرغم حتى من أنّي سمعتُها ملايين المراتِ من قبل