"je ne m'attendais pas à ce" - Translation from French to Arabic

• لم أتوقع
• لم أكن أتوقع
• لم اتوقع
• لم أتوقّع
• لن أتوقع
• لم أتوقعك
• لم اكن اتوقع

Je ne m'attendais pas à ce que tu sautes quand je te l'ai proposé.
لم أتوقع أن تتسلقي على ظهري، بالرغم من أنني أخبرتكِ بهذا.

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si dur.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Je ne m'attendais pas à ce que l'examen en première lecture nous permette de lever tous les doutes.
فأنا لم أتوقع قط أن تتيح لنا القراءة الأولى قطع الشك باليقين في جميع المواضيع.

Je ne m'attendais pas à ce que tu m'appelles. - Tout va bien ?
أهلاً، لم أكن أتوقع أن تتصل اليوم أكل شيء على مايرام؟

Je ne m'attendais pas à ce qu'avoir une petite sœur puisse être une situation si fatigante.
لم اتوقع ان الحصول على اخت صغيرة سيُتعبني الى هذا الحد

C'est venu de nulle part. Je ne m'attendais pas à ce qu'il quitte sa femme.
أتى الخبر من حيث لا أحتسب، لم أتوقّع قط أن أترك زوجته.

Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes ce que j'ai fait pour ma famille, mais ne traite pas ma fille de menteuse.
لن أتوقع منك تفهم ما فعلته لعائلتي، لكن لا تقل عن ابنتي أنها كاذبة.

Je ne m'attendais pas à ce que tu adhères à la technologie.
لم أتوقعك أن تحتضن التكنولوجيا بهذه الطريقة

Je dois avouer, toutefois, que Je ne m'attendais pas à ce qu'une telle situation dure tout le temps de mon affectation à la Conférence.
إلا أنني لم أتوقع صراحة أن يستمر هذا الوضع طول فترة مهمتي بأكملها.

J'ai compris qu'en théorie, on bâtissait un monde, mais Je ne m'attendais pas à ce que tu construises tout notre monde.
أنا افهم أننا نظريا، كنا نبني عالما لكنني لم أتوقع أن تقومي أنت ببناء عالمنا بالكامل

Je ne m'attendais pas à ce que ça te prenne 24 heures.
كنت أنتظر منك أن تأتي لي لكني لم أتوقع أنك ستستغرق 24 ساعة

Je ne m'attendais pas à... ce que ça fasse autant mal.
أعلم ذلك، أنا فقط لم أتوقع أنني سأتألم لهذه الدرجة

Pose-toi les bonnes questions, est-ce que cela vaut la peine de tout risquer ? Je ne m'attendais pas à ce que tu me parles.
إسأل نفسك هل هو السبب الذي تريد أن تخاطر بكل شيء عليه؟ لم أتوقع بأن أسمع منكِ

Oui mais Je ne m'attendais pas à ce que le show devienne si fou si rapidement tout ça pour un objet que vous allé juste détruire.
أجل، ولكنني لم أتوقع أن يُصبح العرض جنونياً لهذه الدرجة بهذه السرعة من أجل شئ ستدمرونه على أية حال

Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres, j'imagine que je l'ai préparé au cas où je te trouverais, d'où le fait que je te suives "à la trace".
لم أتوقع مجيئك لذا ظننت أن بإمكاني اعداد نزهه في حالة العثور عليك

Mais Je ne m'attendais pas à ce qu'il envoie un de ses hommes pour me le dire.
لكن لم أتوقع منه أن يرسل شخص مثلك ليخبرني.

Je ne m'attendais pas à ce que tu m'embrasses comme ça.
الأمر و ما فيه ، أني لم أكن أتوقع أن تقبلني بهذا الشكل.

Je ne m'attendais pas à ce que vous aimiez.
لم أكن أتوقع منكما أن تكونا متحمسين بشأن ذلك

Je ne m'attendais pas à ce quelque chose comme ça se produise quand je suis allée seule au bar dans une mini jupe et sans sous-vêtement.
لم اتوقع اي شيء مثل هذا ان يحدث عندما اذهب البار وحدي في تنورة قصيرة وبدون ملابس داخلية

- Je ne m'attendais pas à ce qu'une tête de nœud comme toi connaisse des légendes... comme nous.
حسناً, لم اتوقع ذلك من شخص غبيّ مثلك أن يعلم بأسطورة مثلنا.

Je ne m'attendais pas à ce que tu accueilles une exposition d'art. sans contrer la critique pour vanter tes mérites.
لم أتوقّع أن تستضيف معرضًا فنيًّا بدون إذهان الناقد للثناء عليك.

Je ne m'attendais pas à ce que tu sois heureux à ce sujet, mais tu obéiras à mes souhaits.
لن أتوقع أن تكون سعيد حيال الأمر لكنك ستطيع رغباتي.

Mon amour, te voilà... Je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi.
حبيبيي، إعتقدت - أنا لم أتوقعك.

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit en de telles circonstances.
ان لم اكن اتوقع ان يكون تحت هذة الظروف