"je peux vous assurer" - Translation from French to Arabic

• وأؤكد لكم
• ويمكنني أن أؤكد لكم
• يمكنني أن أؤكد لك
• وبوسعي أن أؤكد لكم
• وأستطيع أن أؤكد لكم
• وأود أن أؤكد لكم
• اؤكد لك
• أضمن لك
• يمكنني أن أؤكد لكم
• بوسعي أن أؤكد لكم
• وإنني أؤكد لكم
• أؤكد لكِ
• دعني أؤكد لكَ
• أؤكد لكم أن
• أؤكّد لكم

je peux vous assurer, dès à présent, de la parfaite disponibilité de ma délégation pour aider à l'accomplissement de votre noble mission.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي على أتم الاستعداد لتقديم المساعدة إليكم وأنتم تضطلعون بمهمتكم النبيلة.

je peux vous assurer du plein appui de ma délégation dans l'exécution de vos fonctions.
وأؤكد لكم على تأييد وفدي التام في أدائكم لواجباتكم.

je peux vous assurer qu'une préparation sur tous les fronts sera payante lorsqu'une véritable crise éclatera.
ويمكنني أن أؤكد لكم أن التأهب الشامل سيؤتي ثماره عندما تعصف بنا أزمة حقيقية.

je peux vous assurer qu'une immunité totale est hors de question... mais pas votre main.
يمكنني أن أؤكد لك أنّ الحصانة ليست موجودة أمامك. لكن يدك بلى.

Les incidents qui peuvent se produire dans la zone frontalière ne sont pas le fait d'une politique de l'État, et je peux vous assurer que nous avons pris des mesures pour trouver une solution à toutes les situations difficiles.
وأي حوادث قد تقع في منطقة الحدود ليست جزءا من سياسة الدولة، وبوسعي أن أؤكد لكم أننا اتخذنا خطوات للتصدي لأي حالة مقلقة.

je peux vous assurer de l'entière coopération de la délégation algérienne.
إن الكلمات التي ذكرتموها تشجعنا، وأستطيع أن أؤكد لكم كامل تعاون الوفد الجزائري.

je peux vous assurer que l'Australie oeuvre énergiquement pour intégrer tous ces éléments dans notre planification des Jeux de l'an 2000.
وأود أن أؤكد لكم أن أستراليا تعمل بفعالية لتضمين كل هذه العناصر في خطتنا لدورة اﻷلعاب اﻷوليمبية في عام ٢٠٠٠.

je peux vous assurer, que la chambre est exactement comme M. Felbeck l'a laissée.
اؤكد لك الغرفة كما تركها السيد فيبلك تماما

Je peux pas garantir qu'on sera en sécurité, mais je peux vous assurer que si on ne s'arrête pas bientôt, on aura du mal à respirer.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

je peux vous assurer que mon client n'a rien à voir avec le vol de ce prototype ou de ce Beretta.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

je peux vous assurer que ma délégation veillera à ce que, sous votre présidence, la présente session soit fructueuse.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي سيقوم بدوره لضمان دورة مثمرة تحت قيادتكم.

Je vous félicite tous chaleureusement et je peux vous assurer de la coopération infaillible de la Namibie.
إني أهنئكم جميعا بحرارة وأؤكد لكم تعاون ناميبيا الذي لا يتراخى.

je peux vous assurer, Monsieur le Président, que mon gouvernement partage pleinement ce sentiment et que nous travaillerons avec vous et avec nos collègues délégués pour que ce noble objectif soit réalisé.
وأؤكد لكم إن حكومتي تشاطره هذا الشعور بشدة وإننا سنعمل معه ومع زملائنا المندوبين من أجل تحقيق هذا الهدف النبيل.

je peux vous assurer que vous aurez le plein appui et l'entière coopération de ma délégation en vue de l'heureuse issue de la session.
ويمكنني أن أؤكد لكم أنكم ستلقون المساندة والتعاون التامين من وفدي بهدف تحقيق نتائج ناجحة للدورة.

je peux vous assurer de l'appui sans réserve du Costa Rica.
ويمكنني أن أؤكد لكم دعم كوستاريكا المطلق لكم.

je peux vous assurer que je suis le seul ami qu'il vous reste et ne testez pas ma résolution.
يمكنني أن أؤكد لك أنا الصديق الوحيد المتبقي لديك ولا تختبر عزيمتي في ذلك

Détective Muncie, je peux vous assurer que toute cette documentation a été atteint au-dessus bord.
محقق مونيك ,يمكنني أن أؤكد لك جميع هذه المستندات فوق الشبهات

je peux vous assurer que ma délégation vous apportera son entier soutien tout au cours de cette session.
وبوسعي أن أؤكد لكم الدعم الكامل من وفد بلادي طوال هذه الدورة.

je peux vous assurer que le Canada œuvrera pour édifier une sécurité réelle dans cet esprit d'engagement envers les valeurs partagées et l'action commune.
وأستطيع أن أؤكد لكم أن كندا ستعمل على تحقيق أمن فعلي في إطار الالتزام بالقيم المشتركة والعمل المشترك.

je peux vous assurer de la coopération la plus totale de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم أتم الدعم من جانب وفدي.

je peux vous assurer qu'aucun de ces liens n'existe.
بأمكاني ان اؤكد لك بأن هكذا علاقه ليس لها وجود

je peux vous assurer que tout se déroulera suivant le plan.
أستطيع أن أضمن لك أن كل شيء سوف يسير وفقا للخطة

En ces temps d'incertitude je peux vous assurer que notre gouvernement fonctionne à sa pleine capacité.
وفي هذا الوقت العصيب، يمكنني أن أؤكد لكم أن حكومتنا تعمل بكافة سلطاتها.

Dans ce contexte, je peux vous assurer de la pleine confiance du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés et de son appui pour votre entreprise.
وفي هذا السياق، بوسعي أن أؤكد لكم على كامل ثقة الفريق العامل التابع لحركة عدم الانحياز بكم وعلى دعمه لمسعاكم.

deux adolescents dans la cabine d'une fille-- mais je peux vous assurer qu'on est ici juste pour récupérer des poils pubiens.
فى غرفة تغيير ملابس الفتيات ولكن أستطيع أن أؤكد لكِ نحن هنا فقط لنجمع بعضاً من شعر العانة

Eh Bien, je peux vous assurer,
حسناً, دعني أؤكد لكَ

je peux vous assurer que ces enchères sont claires et justes.
بإمكاني أن أؤكّد لكم أنّ هذا مزاد سليم ونزيه.