"joconde" - Translation from French to Arabic

• الموناليزا
• مونا ليسا
• جيوكندا
• جيوكوندا

Vous savez, j'ai lu quelque part, qu'avant que Léonard de Vinci ne fasse la Joconde, il a réalisé 140 essais ratés.
أتعلم, لقد قرأت في مكان ما أنه قبل أنْ يرسم ليوناردو دافنشي لوحة الموناليزا, قام برسم 140 اسكتشاّ فاشلاً.

Je déteste être d'accord avec Lex mais je ne pense pas que Lana aille à Paris juste pour voir la Joconde.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

Ce serait comme enlever la Joconde du Louvre et la brûler.
فالأمر كنزع لوحة الموناليزا من المُتحف الفارسي، وحرقها.

C'est comme si... on griffonnait sur la Joconde.
تلك سَتَكُونُ مثل الخَرْبَشَة على مونا ليسا.

Ca c'est Ruslan, La Joconde
هذا هو رسلان, جيوكندا

Ecoute , La Joconde, dis moi franchement,
الاستماع, جيوكوندا, قل لي بصراحة.

Mais si vous aviez vu le regard de Mr Spratt, vous auriez juré de peindre La Joconde d'ici l'heure du thé.
ولكن إذا رأيت النظرة على وجه (سبرات) لأقسمت أنك تستطيعين رسم لوحة الموناليزا وانهائها بحلول موعد الشاي

Il ne s'agit pas de voler la Joconde.
بالضبط. ليس وكأننا سنعطيهم الموناليزا.

Tu te prends pour qui ? La Joconde ?
من تظن نفسك الموناليزا, أم ماذا؟

Tout comme la Joconde au Louvre, l’appel aux droits universels de la Révolution française ne peut s’admirer que de l’autre côté d’une vitre pare-balles, et trop précieux pour être exporté.
إن الدعوة التي أطلقتها الثورة الفرنسية باحترام الحقوق الشاملة، مثلها كمثل لوحة الموناليزا في متحف اللوفر، نستطيع أن نعبر عن إعجابنا بها ولكن من وراء الزجاج المضاد للرصاص، وهي بالطبع أغلى وأثمن من أن تُـصَدَر.

Paris fut un fiasco. Ils ne nous ont pas laissé voir la Joconde.
باريس) كانت فوضى) "لم يسمحوا لنا حتى برؤية "الموناليزا

Il est comme la peinture sur la La Joconde.
هذا أشبه بالرسم فوق "الموناليزا

Un paysage ou la Joconde à accrocher dans votre salon ?
منظر طبيعي، الموناليزا مشهد من "عطيل"؟

C'est comme dire : "t'as déjà vu la Joconde" ?
هذا أشبه بقولك "هل رأيت لوحة (الموناليزا) من قبل؟"

- On n'a qu'à voler la Joconde. - Prems! Pas touche!
الآن ماذا يجب أن نسرق الموناليزا لا!

En ce qui concerne La Joconde, après quelques milliers d'années, les gens vont se fatiguer de son sourire.
بالنسبة للوحة (الموناليزا) بعد آلاف السنوات سيمل الناس ابتسامتها

- Pourquoi pas la Joconde ?
لِم لَم تختاري الموناليزا ؟

Une sorte de Joconde de la Toscane.
نعم، إنها لوحة (الموناليزا) في (توسكانا)

Le musée a décidé de le conserver avec le plus grand soin, telle une Joconde locale.
من ثم قرر المتحف" "الاحتفاظ بها تحت عناية فائقة بمعنى آخر، إنها لوحة" "الموناليزا) الخاصة بنا)

Pour toi, peut-être. Pour le barman aussi. Mais pour moi, c'est La Joconde.
ربما بالنسبة اليك و الى البار مان لكن بالنسبة لي تعد الـ مونا ليسا

Il y a une théorie qui dit que la Joconde serait une version féminisée de Léonard De Vinci.
هناك a نظرية في الفَنِّ الذي مونا ليسا كَانتْ حقاً a نسخة مُؤَنَّثة ليوناردو da Vinci نفسه.

Oh! pas mal, La Joconde
أوه, بارد, جيوكندا

Ecoute La Joconde, J'y comprends rien.
الاستماع, جيوكوندا, ل لا أفهم عليك