"juste à" - Translation from French to Arabic

• عادل
• فقط أن
• فقط في
• فقط على
• جئت في
• للتو في
• تماماً في
• وصلت في
• بالضبط في
• فقط إلى
• فقط يجب
• علينا فقط
• تماما في
• فقط عن
• علي فعله هو

Ayant à l'esprit la volonté exprimée par le Président de la République française de rechercher activement une solution juste à ce problème,
وإذ تضع في اعتبارها الرغبة التي أعرب عنها رئيس الجمهورية الفرنسية في السعي بنشاط الى إيجاد حل عادل لهذه المشكلة،

Hum, c'était juste à propos de la clim qui est toujours cassée et qui ne peut pas être réparée.
كنت أريد فقط أن أسألك عن التكييف و كيف أنه خربان و لا يمكن إصلاحه

Detective Gordon, vous êtes juste à temps pour le grand final.
المحقق جوردون أنت فقط في الوقت المناسب للنهاية الكبيرة

quand tout ce temps, c'était juste à cause de la viande.
وإذا كل هذا, كان ذلك فقط على حساب اللحوم

Mais tu arrives juste à temps pour le petit déjeuner.
ولكن حظك جيد، جئت في الوقت المناسب لتناول الافطار

Je commençais juste à le connaître, mais tu sais quand tu rencontres quelqu'un et que tu te connectes à lui comme...
كنت قد بدأت للتو في التعرف عليه وسلم، لكنك تعلم عندما تقابل شخص وكنت للتو تواصل معهم

Oh, non, non, non vous êtes juste à l'heure.
لا ، لا ، لا ، لا لقد جئت تماماً في وقتك

Ayant à l'esprit la volonté exprimée par le Président de la République française de rechercher activement une solution juste à ce problème,
وإذ تضع في اعتبارها الرغبة التي أعرب عنها رئيس الجمهورية الفرنسية في السعي بنشاط إلى إيجاد حل عادل لهذه المشكلة،

Ayant également à l'esprit la volonté exprimée par le gouvernement français de rechercher une solution juste à ce problème;
وإذ يسجل الإرادة التي أبانت عنها الحكومة الفرنسية في السعي إلى إيجاد حل عادل لهذه المسألة،

Il est donc essentiel que la communauté internationale contribue à la recherche d'une solution juste à ce conflit.
ومن ثم فإن انخراط المجتمع الدولي في السعي إلى حل عادل لهذا الصراع أمر ضروري.

Tu as juste à croire qu'à long terme, tu as fait les bons choix.
عليك فقط أن تثق أنه على المدى الطويل قمت بالخيارات الصائبة.

Je tenais juste à dire que l'idée des tickets d'or est l'une des plus brillantes que j'ai eu l'occasion de voir.
أريد فقط أن أقول أن فكرة التذكرة الذهبية هي أحد أروع المبادرات التي شهدتها في هذه الشركة،

< < Je tenais juste à vous remercier encore une fois pour l'excellente facilitation de l'atelier de Nairobi.
" أود فقط أن أجدد لكم شكري على ما بذلتم من جهد ممتاز لتيسير حلقة العمل في نيروبي.

Il n'est pas comme la plupart des mecs d'aujourd'hui qui pensent juste à une chose.
انه ليس مثل كل الرجال يفكر فقط في شيء واحد اتجاه الفتاة

Les pays en développement commencent tout juste à prêter attention aux difficultés auxquelles se heurtent les réseaux d’entraide traditionnels.
وقد بدأ مقررو السياسات في البلدان النامية مؤخرا فقط في معالجة التحديات التي تواجهها نظم الدعم التقليدية.

Tu as fait des jugements hâtifs juste à partir de la couleur de peau de quelqu'un.
لديك تسرعٌ في الحكم إعتمادًا .فقط على لون بشرة الآخرين

T'arrives juste à temps. On a commencé à décorer le sapin.
جئت في الوقت المناسب بدأنا تزيين الشجرة للتو

Il y a une crèmerie qui vient d'ouvrir juste à côté.
هنالك محل اختصاصي بالاجبان تم افتتاحه للتو في الجوار

On doit passer juste à coté pour rejoindre notre ponton.
عليك أن تمرّ بقربها تماماً في طريقك إلى مرسانا

Tu arrives juste à temps pour ma grande entrée façon Hollywood.
مرحبا عزيزتي , لقد وصلت في الوقت المناسب

Son mari, le duc, est arrivé juste à temps pour assumer la transplantation et continuer la grossesse.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Regarde ce sentiment de hâte qui se situe juste à ta gauche.
انظر إلى ذلك القندس المتلهّف وما يحمله خارج. فقط إلى يسارك.

Elle a juste à venir avec nous quand nous allons travailler.
هي فقط يجب أن تأتي معنا عندما نذهب للعمل

Je suppose que nous aurons juste à rattraper le temps perdu ?
أعتقد أننا سيكون علينا فقط التعويض عن الوقت الضائع،؟

juste à temps
تماما في الموعد

La chanson n'est pas juste à propos d'un coup de foudre.
الأغنية ليست فقط عن الحب من النظرة الأولى

J'ai juste à choisir un endroit sur la photo et je peux l'agrandir jusqu'à cent fois.
كل ما علي فعله هو اختيار هدف في الصورة وأستطيع تكبيرها مئات المرات.