"la faille" - Translation from French to Arabic

• الصدع
• الشق
• الخلل
• الخندق
• الشقّ
• الثغرة
• الفجوة في
• الخرق

Sujet : tectonique du segment central de la faille philippine : étude structurale, cinématique et évolution géodynamique
عنوان رسالة الدكتوراه: البنية التكتونية للجزء الأوسط من الصدع الفلبيني: دراسة هيكلية وتصويرية، والتطور الجيوديناميكي

Mémoire : la faille philippine : un exemple de décrochement de l'arrière d'une zone de subduction
عنوان رسالة الماجيستير: الصدع الفلبيني: مثال عن حالة انسلاخ في مؤخرة منطقة اندساس

Une fois que la faille commencera à se fermer, il ne faudra pas dépasser cette ligne.
هى 20 قدم من المولد وبمجرد أن يبدأ هذا الصدع فى الانغلاق انت لا تريد أن تكون على الجانب الآخر من هذا الخط

On a fait le plein, on peut partir. L'ouverture de la faille a rempli le réservoir. On peut y aller.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

C'est la faille du mur de ma chambre quand j'étais petite.
هذا الشق مثل الشق الذي في غرفتي وأنا فتاة صغيرة

la faille ne sont pas les femmes dans cette famille la faille c'est lui.
الخلل ليس في النساء داخل هذه العائلة الخلل به هو

Ils le diffusent d'une station relais de leur côté de la ville, à dix blocs derrière la faille.
حسنا، أنها تبث ذلك من محطة التقوية على جانبهم من المدينة، عشرة كتل وراء الخندق.

Tu as promis de nous aider. On doit toujours trouver la faille.
لقد وعدت بأن تساعدنا لا يزال علينا إيجاد الشقّ.

Il importera de faire le point après cinq ans sur la manière dont la < < faille énorme > > aura été comblée.
ومن المهم الوقوف بعد خمس سنوات على حال هذه ' ' الثغرة الفاغرة``.

Celui qui l'éteint sera en danger lors de la fermeture de la faille.
اين كان من سيغلقه فهو فى منطقة الخطر عند إغلاق الصدع

Selon vos propre règles, vous auriez dû me laisser me faire aspirer par la faille et la fermer, point final.
بحسب القواعد الخاصة بك كان يجب عليك السماح لي بأن اسحب إلى الصدع وإغلاقه، لفترة

Alors on referme la faille avant que quelqu'un d'autre ne soit enlevé.
إذن علينا إغلاق الصدع البعديّ قبلما يُختطف أحد آخر.

L'accélérateur garde la faille ouverte et la faille alimente l'étrange fonctionnement de l'accélérateur.
فمسارع الجسيمات يبقي الصدع مفتوحًا، والصدع يمدُّ فيزياء المسارع الغريبة بالطاقة.

Ce serait de la folie d'ouvrir la faille maintenant. Il faut la fermer, et pour de bon.
إن فتح الصدع حاليًا لهو ذُروة الحماقة، يتعيَّن إغلاقه أبد الآبدين.

Si je ne reviens pas, vous devrez pousser l'accélérateur dans la faille.
ما لم أعُد، أحتاجك أن تدفعي بالمسارع إلى داخل الصدع.

Docteur, la faille dans mon mur... comment elle peut être ici ?
دكتور, الشق في غرفتي كيف له أن يتواجد هناك؟

On a le plein d'énergie, on peut partir. L'ouverture de la faille nous a rempli d'énergie. Nous pouvons partir.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Tu as dû passer par la faille.
لابد انك اتيت من خلال ذلك الشق

Il attire leur attention sur la faille.
- إنهُ يحاول أن يريهم - الخلل في تصميمهِ

Il y a un tunnel devant qui m'amènera là bas, mais c'est proche de la faille.
حسنا، هناك ما يصل النفق المقبلة التي سوف يحصل لي هناك، لكنها قريبة إلى الخندق.

Ouvrir la faille, bien sûr, signifie ouvrir ce vaisseau.
بالطبع فتح الشقّ يعني . أن تمزقي السفينة

la faille ne vient pas des machines, elle vient de l'humain.
الضعف الرئيسي ليس في التطبيقات أو الخوادم الإنسان هو الثغرة الأمنية الرئيسية

C'est peut-être elle la faille.
ربما تكون هذه هي الفجوة في الدفاع

- Les gardiens sont très bien. la faille vient du moyen de mise à jour, qui à ma connaissance fait partie de votre système.
الحراس لا عيب فيهم الخرق سببه قرص التحديث