"la passion" - Translation from French to Arabic

• العاطفة
• الشغف
• شغف
• عاطفة
• الزهر
• وعاطفة
• وتفانيها العميقين
• العاطفةِ
• العشق
• بالشغف
• الانفعال

J'ai connu une vie pleine et intense, le goût de la passion, du crime
لقد عشت بشكل كامل وعميق لقد ذقت طعم العاطفة و الجريمة

Pour toi, j'ai tout oublié, même la passion de ma vie.
لقد جعلتني أنسى العاطفة التي تحملتها كل هذه السنين

Avez-vous déjà été dévorée par la passion envers une personne...
هل شعرت تماما باستهلاك العاطفة مع شخص ما

D'une façon ou d'une autre, la passion nous perd tous.
بطريقة ما أو بأخرى، الشغف يجعل منا اغبياء.

la passion est bonne pour une femme venant derrière des lasagnes.
يبدو الشغف جيداً بالنسبة لامرأة يفضل زوجها اللازانيا عليها

Bien, en parlant de chaleur, nous devrions discuter de la passion des Américains pour le droit de vote et les hommes et les femmes qui aident à le protéger, comme la conseillère municipale qui meurt de faim et qui pense
يجب ان نتحدث عن شغف اميريكا بحقوق التصويت للرجال والنساء ومن يساعد بحمايتهم

Mais il faut de la passion. Mets-y du cœur !
لكن الروك حول العاطفة يا رجل أين البهجة؟

la passion est une qualité primordiale qu'on recherche chez les étudiants.
لأن العاطفة مفتاح أساسي نحاول البحث عنه في طلابنا.

Souvenez-vous, Bill la passion se bat mais la raison gagne.
وتذكري دائماً يا "بيل" العاطفة تقاتل.. والمنطق ينتصر

"La revanche est mue par la passion, la vengeance est un acte de justice."
الانتقام ينم عن العاطفة الثأر يمثل العدالة

Même si j'apprécie la passion de l'opposition, vous avez déjà validé nos contrats gouvernementaux.
شرفك، بقدر ما أنا أقدر العاطفة المعارضة، لديك التحقق من صحة بالفعل العقود الحكومية لدينا،

Pouvoir ressentir de la passion en ce monde, à propos de n'importe quoi.
ذلك نحصل على الشعور العاطفة في هذا العالم، كما تعلمون، عن أي شيء.

Ils venaient en Espagne pour une cause, pressés non par le gouvernement, mais par la passion.
لقد جاءوا الى اسبانيا لسبب ليس من اجل الحكومة بل من اجل الشغف

Ici, j'ai appris de mon père et de la vie mon métier d'entrepreneur, ici, j'ai aussi appris la passion pour la liberté.
هنا تعلمت من والدي و تعلمت من الحياة عملي كرجل أعمال من هنا أيضا أخذت الشغف إلى الحرية

Je n'achète pas des idées, j'achète de la passion !
c.arabicrlm; لا أشتري الأفكار، بل أشتري الشغف! /c.arabic

Je pensais qu'un enfant de la passion serait ta préférence pour le trône.
اظن ان الطفل المولود من الشغف قد يكون خيارك ليورث مملكتك

la passion pour la course, peu de gens comprennent.
لدينا شغف للسابقات قليل من البشر يتفهمه.

J'en avais un. Maintenant j'ai juste la passion de la justice.
. لقد إعتدت على أن أغضب . لكن الأن لدي شغف للعدالة

Ca a le goût de fruit de la passion et les gens pensent que t'es un fumeur.
مذاقه مثل عاطفة الفاكهة و الناس تظن انك مُدخن

Et maintenant le fruit de la passion !
حسناً و الأن سنتحدث عن فاكهة الزهر

Tout l'ensemble de conférences et de sommets mondiaux a été modelé par l'influence croissante, la passion et la conviction intellectuelle de ce mouvement.
إن مجمل المؤتمرات واجتماعات القمة العالمية المتواصلة قد تشكل بفضل ما لحركة المرأة من تأثير متنام وعاطفة وقناعة فكرية.

Des délégations ont mis l'accent sur la passion de la Directrice exécutive pour son travail et sur son profond attachement à la cause du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier en ce qui concerne la promotion de la santé procréative, de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
85 - وأكدت الوفود حماس المديرة التنفيذية الشديد لعملها والتزامها وتفانيها العميقين من أجل المضي في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ولا سيما فيما يتعلق بتعزيز الصحة الإنجابية والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Ça dit que le mariage use la passion.
لذا يَقُولُ هنا أن الزواجِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى فقدان العاطفةِ

J'ai pensé que la passion, c'était pour les adolescents... et les nymphomanes.
واختلقت عُذراً بقولي أنّ العشق للمراهقين والشبقين.

Ils doivent ressentir la passion, sinon ils ne comprendront pas la dégradation de leur relation au cours de l'album.
يجب عليهم أن يشعروا بالشغف وإلا لن يستطيعون فهم ذلك تطور أحداث الألبوم وتحوله إلى مأساوي

Depuis que l’idée d’une année des Nations Unies pour la tolérance a été lancée en 1991, des efforts considérables ont été accomplis en vue de remplacer la passion destructive par la compassion constructive.
ومنذ ولدت فكرة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح في عام ١٩٩١، بذلت جهود كبيرة ﻹحلال التعاطف البنﱠاء محل الانفعال المدمر.