"leïla" - Translation from French to Arabic

• ليلى
• ليلي
• يوشيكو
• وليلى

L'Ambassadrice de la Convention sur les terres arides, Leïla Lopes, Miss Univers 2011, a prononcé le discours programme.
وألقت الخطاب الرئيسي ليلى لوبيس سفيرة الاتفاقية لمسائل الأراضي الجافة وملكة جمال العالم لعام 2011.

M. Kama a été remplacé par Mme Leïla Zerrougui.
وقد حلت محله السيدة ليلى زروغي.

Visite de Mme Leïla Zerrougui, Secrétaire générale adjointe de l'ONU chargée de la question des enfants et des conflits armés, en novembre 2012;
زيارة السيدة /ليلى زروقي مساعدة الامين العام للامم المتحدة لشؤون الأطفال والنزاعات المسلحة نوفمبر 2012م.

Discrimination dans le système de justice pénale: rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale, Mme Leïla Zerrougui, présenté conformément à la résolution 2002/3 de la Sous-Commission
التمييز في نظام العدالة الجنائية: تقرير أولي قدمته المقررة الخاصة، السيدة ليلى زروقي، وفقا لقرار اللجنة الفرعية 2002/3

Algérie Mme Leïla ZERROUGUI
الجزائر السيدة ليلي زرّوقي

Mme Leïla ZERROUGUI
السيدة يوشيكو تيراو*

Document préliminaire établi par Mme Leïla Zerrougui, Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale, en application de la
ورقة عمل تمهيدية أعدتها السيدة ليلى زروقي، المقررة الخاصة المكلفة بإجراء دراسة مفصلة حول التمييز في نظام العدالة الجنائية عملاً بقرار

2. Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la SousCommission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. ElHadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.
2- كما اشترك في مناقشات الفريق العامل الأعضاء التاليون في اللجنة الفرعية: السيد إيمانويل ديكو، والسيدة باربرا فراي، والسيد الحاج غيسة، والسيدة ليلى زروقي.

Discrimination dans le système de justice pénale: document de travail final établi par Mme Leïla Zerrougui en application de la décision 2001/104
التمييز في نظام العدالة الجنائية: ورقة عمل نهائية أعدتها السيدة ليلى زروقي عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 2001/104

Rapport intérimaire établi par Leïla Zerrougui, Rapporteuse spéciale **
تقرير مرحلي أعدته المقررة الخاصة السيدة ليلى زروقي* **

28. Leïla Zerrougui, PrésidenteRapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté un document portant sur la définition du profilage racial.
28- قدمت السيدة ليلى زروقي رئيسة - مقررة الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، ورقة ركّزت على تعريف التنميط العرقي.

3. Le 30 novembre 2007, Leïla Zerrougui a été confirmée au poste de PrésidentRapporteur du Groupe de travail et Manuel Carmena Castrillo a été nommée VicePrésidente.
3- وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، عُينت ليلى زروقي رئيسة - مقررة للفريق، ومانويلا كارمينا كاستريو نائبة للرئيسة.

Mme Leïla Zerrougui Algérie
السيدة ليلى زروقي الجزائر

Président-Rapporteur: Mme Leïla ZERROUGUI
الرئيسة - المقررة: السيدة ليلى زروقي

PrésidentRapporteur: Leïla ZERROUGUI
الرئيسة - المقررة: السيدة ليلى زروقي

3. Depuis le 4 septembre 2003, Leïla Zerrougui est le Président-Rapporteur du Groupe de travail et Tamás Bán en est le VicePrésident.
3- ومنذ 4 أيلول/سبتمبر 2003، تتولى السيدة ليلى زروقي منصب رئيسة ومقررة الفريق العامل ويتولى السيد تاماس بان منصب نائب رئيسة الفريق.

Pour répondre à cette préoccupation, le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice a confié à Mme Leïla Zerrougui le soin d'établir un document de travail traitant d'un aspect de la discrimination dans l'administration de la justice, la discrimination dans le système de justice pénale.
واستجابةً لهذه الشواغل، كلّف فريق الدورة العامل المعني بمسألة إقامة العدل السيدة ليلى زروقي بمهمة إعداد ورقة عمل تتناول أحد جوانب التمييز في مجال إقامة العدل، ألا وهو التمييز في نظام العدالة الجنائية.

PrésidentRapporteur: Mme Leïla Zerrougui
الرئيسة المقررة: ليلى زروقي

43. Leïla Zerrougui, PrésidenteRapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté un exposé sur la discrimination de jure et la dimension institutionnelle de la discrimination imputée à la police et aux autres forces de l'ordre.
43- قدمت السيدة ليلى زروقي رئيسة - مقررة الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، عرضاً عن التمييز بفعل الواقع والبُعد المؤسسي للتمييز المنسوب إلى قوات الشرطة وغيرها من مؤسسات إنفاذ القانون.

Mme Leïla ZERROUGUI
*السيدة يوشيكو تيراو

Parmi les membres présents à cette cérémonie, il convient de citer Nicole Ameline; Carlos Ayala Corao et Jared Genser; les anciens Présidents-Rapporteurs du Groupe de travail Louis Joinet et Leïla Zerrougui et l'ancien Vice-Président Tamás Bán.
وكان من بين المتحدثين في الحفل نيكول أميلين؛ كارلوس أيالا كوراو وجريد جينسر؛ والرئيسان - المقرران السابقان للفريق العامل لويس جوانيه وليلى زروقي ونائب الرئيس سابقاً تاماس بان.