"le compte administratif" - Translation from French to Arabic

• الحساب الإداري

1. Les dépenses requises pour l'administration du présent Instrument sont imputées sur le compte administratif et sont couvertes au moyen de contributions annuelles versées par les membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles et institutionnelles respectives, et calculées conformément aux dispositions du présent article.
1- تقيـد النفقات اللازمة لإدارة هذا الصك في الحساب الإداري وتغطى بالمساهمات السنوية التي يدفعها الأعضاء، كل وفقاً لإجراءاته الدستورية أو المؤسسية، والتي تُحسب وفقاً لهذه المادة.

1. Les dépenses requises pour l'administration du présent Accord sont imputées sur le compte administratif et sont couvertes au moyen de contributions annuelles versées par les membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles ou institutionnelles respectives, et calculées conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article.
1- تقيد المصروفات اللازمة لإدارة هذا الاتفاق في الحساب الإداري وتغطى باشتراكات سنوية يدفعها الأعضاء وفقاً للإجراءات الدستورية أو المؤسسية لكل منهم وتقدر وفقاً للفقرات 3 و4 و5 من هذه المادة.

1. Les dépenses requises pour l'administration du présent Accord sont imputées sur le compte administratif et sont couvertes au moyen de contributions annuelles versées par les membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles ou institutionnelles respectives, et calculées conformément aux paragraphes 4, 5 et 6 du présent article.
1- تقيد المصروفات اللازمة لإدارة هذا الاتفاق في الحساب الإداري وتغطى باشتراكات سنوية يدفعها الأعضاء وفقاً للإجراءات الدستورية أو المؤسسية لكل منهم وتقدر وفقاً للفقرات 4 و5 و6 من هذه المادة.

2. le compte administratif finance:
2- يشمل الحساب الإداري ما يلي:

i) le compte administratif et
`1` الحساب الإداري

i) le compte administratif;
`1` الحساب الإداري

d) Le Conseil peut apprécier la mesure dans laquelle le compte administratif et les comptes financés par des contributions volontaires contribuent au bon fonctionnement de l'Organisation dans le cadre de l'évaluation mentionnée à l'article 33;
(د) للمجلس أن يستعرض طريقة مساهمة الحساب الإداري والحسابات الطوعية في كفاءة وفعالية سير العمل في المنظمة في سياق التقييم المشار إليه في المادة 33؛

En résumé le premier compte - le compte administratif du budget de base - où sont déposées les contributions des Parties à la Convention, et le deuxième compte - le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration- qui est alimenté par des contributions volontaires, sont destinés au fonctionnement du Bureau du Mécanisme mondial.
فالهدف من الحساب الأول - الحساب الإداري للميزانية لأساسية - الذي تودع فيه اشتراكات الأطراف في الاتفاقية، والحساب الثاني - حساب التبرعات للنفقات الإدارية - الذي يمول من التبرعات، هو تمويل عمليات مكتب الآلية العالمية.

a) le compte administratif du budget de base: premier compte statutaire, alimenté par les crédits du budget de base de la Convention alloués par la Conférence des Parties pour subvenir à certaines dépenses administratives et opérationnelles;
(أ) الحساب الإداري للميزانية الأساسية: يتألف هذا الحساب الأول المخصص للآلية العالمية من مبالغ مستمدة من مخصصات الميزانية الأساسية للاتفاقية التي يقررها مؤتمر الأطراف لتلبية بعض النفقات الإدارية والتنفيذية للآلية العالمية؛

Comme il est précisé dans le Mémorandum d'accord (Décision 10/COP/3), le Mécanisme dispose de trois comptes: le compte administratif du budget de base, le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention et le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration.
وكما تبين مذكرة التفاهم (المقرر 10/م أ-3)، فإن لدى الآلية العالمية ثلاثة حسابات: الحساب الإداري للميزانية الأساسية، وحساب الموارد الخاصة لتمويل أنشطة اتفاقية مكافحة التصحر، وحساب التبرعات لتغطية النفقات الإدارية.