"le décabde" - Translation from French to Arabic

• الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
• للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
• الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم
• والإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل
• الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل
• الإيثر عشاري البروم ثنائي الفينيل

La possibilité que le décaBDE soit un perturbateur endocrinien s'avère particulièrement préoccupante.
ومما يثير القلق على نحو خاص أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم قد يكون مادةً معيقةً لعمل الغدد الصماء.

C'est un mélange synthétique de polybromodiphényléthers comportant principalement le congénère entièrement bromé, le décaBDE.
وهو خليط اصطناعي من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم مكونه الأساسي هو مادة مشابهة كاملة البرومة تسمى الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم.

Du fait de sa polyvalence, le décaBDE est mis à contribution pour diverses utilisations finales, et son cycle de vie est donc complexe.
وقد أسفرت المرونة التي تميز الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم عن طائفة من الاستخدامات النهائية، وأدت في نفس الوقت إلى تشعب دورة حياته.

Comme le décaBDE peut se propager sur de grandes distances, aucun pays ou groupe de pays ne peut à lui seul atténuer la pollution causée par cette substance.
وعلاوةً على ذلك فإن الانتقال البعيد المدى للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يعني أن فرادى البلدان أو مجموعات البلدان لا يمكنها أن تخفض التلوث الناجم عن هذه المادة بمفردها.

Étant donné que l'on continue de produire et d'utiliser le décaBDE dans la majeure partie du monde, les problèmes découlant de cette situation pour l'avenir continuent de s'accumuler.
ومع استمرار إنتاج واستخدام الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم في كثير من أنحاء العالم، يجري تخزين المشاكل المرتبطة بذلك للمستقبل لتستمر في النمو.

5. Informations sur le décaBDE relatives aux critères de sélection des polluants organiques persistants 5.1 Persistance
5 - معلومات عن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم تتعلق بمعايير فرز المواد العضوية الثابتة

Cependant, avec la quatrième souche de bactéries, le décaBDE n'était plus détectable dans le milieu de culture après 2 mois d'incubation.
بيد أنه بعد حضانة الذرية الرابعة من البكتريا مع المادة لمدة شهرين، لم يعثر على الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في العينة المزروعة.

Chez les poissons, le décaBDE peut être absorbé via l'alimentation et transformé au moins en hexa et heptaBDE.
ويمكن للأسماك أن تتناول الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم ضمن غذائها وأن تحوله إلى إيثرات ثنائية الفينيل سداسية وسباعية البروم على الأقل.

On pense que dans l'atmosphère, le décaBDE s'adsorbe presque entièrement sur des particules en suspension.
ومن المتوقع أن يُمتص الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم أو يُمتز بشكل كامل تقريباً في الغلاف الجوي بواسطة الجسيمات المنتشرة في هذا الغلاف.

le décaBDE est un produit d'usage courant dans le monde entier.
45 - يُستخدم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في الوقت الحالي على نطاق واسع في العالم.

le décaBDE (BDE 209) constituait le congénère dominant (moins de 93 %).
وكان متجانس الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (إثير البروم ثنائي الفينيل -209) هو السائد (أقل من 93 في المائة).

le décaBDE est un retardateur de flamme universel de type additif qui est compatible avec une grande variété de plastiques ou polymères et de textiles.
5 - الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم مثبط للهب يستخدم لأغراض عامة ويتواءم ومجموعة كبيرة من اللدائن/البوليمرات والمنسوجات.

En 2008, en Norvège, une interdiction de produire, d'importer, d'exporter, d'utiliser ou de commercialiser le décaBDE est entrée en vigueur au niveau national; elle couvre toutes les utilisations à l'exception de celles dans le secteur du transport.
وفي عام 2008، بدأت النرويج بتطبيق حظر وطني على إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم واستيراده وتصديره واستخدامه وطرحه في الأسواق. ويشمل هذا الحظر جميع استخدامات المادة، باستثناء استخداماتها في مجال النقل.

Sur la base des éléments de preuve disponibles, le décaBDE satisfait aux critères de bioaccumulation de l'Annexe D de la Convention.
26 - استناداً إلى حجم الأدلة المتوفرة فإن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي المعايير المتعلقة بالتراكم البيولوجي الواردة في المرفق دال من الاتفاقية.

Les données de biosurveillance ont également montré que le décaBDE peut contribuer significativement à la charge corporelle totale de polybromodiphényléthers chez les espèces arctiques.
وأظهرت بيانات الرصد البيولوجي أيضاً أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يمكن أن يساهم بشكل كبير في الكمية الكلية من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الموجودة في أجسام الأنواع بالمنطقة المتجمدة الشمالية.

Elles soulignaient que les concentrations de décaBDE généralement détectées dans les biotes étaient inférieures d'un facteur de dix à celles d'autres polybromodiphényléthers, ce qui donnait à penser que le décaBDE possède un faible potentiel de bioaccumulation.
وتؤكد التقييمات السابقة أن مستويات هذه المادة التي توجد عادةً في الكائنات الحية تقل بقيمة أسية واحدة عن مستويات الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأخرى، مما يشير إلى أن للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم قدرة منخفضة على التراكم البيولوجي.

On pense que cette voie d'exposition est moins importante pour le décaBDE (Booij et al. 2002; Shaw et al. 2009; Kelly et al. 2007), vu sa grande taille moléculaire (959,2 g/mol).
ويُعتبر مسار التعرض هذا أقل أهميةً للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (Booij et al. 2002, Shaw et al. 2009, Kelly et al. 2007)، بسبب كبر حجم جزيئاته (959,2 غم/مول).

Vu la valeur estimée de sa demivie dans l'air et sa présence importante dans la région arctique, le décaBDE satisfait aux critères de propagation à longue distance de l'Annexe D de la Convention de Stockholm.
30 - إن عمر النصف المقدر للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في الهواء وانتشاره الواسع النطاق في المنطقة القطبية الشمالية يستوفيان معايير الانتقال البعيد المدى الواردة في المرفق دال من اتفاقية استكهولم.

À l'appendice 6 b), on examine donc la question de la contribution éventuelle à la formation des POP-BDE de ce réservoir bien plus important de PBDE fortement bromés en mettant l'accent sur le décaBDE.
192- ولذلك يبحث التذييل 6 (ب) المساهمة في الملوثات العضوية الثابتة - مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المبرومة التي يمكن أن تأتي من هذا الرصيد الأكبر كثيراً من مركبات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم ذات التركّز الأعلى من البروم، مع التركيز على الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم.

Dans les pays de la Communauté européenne, la Commission a appuyé des activités portant sur la restriction de l'utilisation de PBDE, les stratégies de réduction des risques présentés par l'octaBDE, le décaBDE et l'hexachlorobutadiène (HCBD), et la législation relative aux déchets.
وقد شجعت هذه الاتفاقية على الاضطلاع بأنشطة في الاتحاد الأوروبي تتعلق بتقييد استخدام الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل، واستراتيجيات الحد من المخاطر فيما يتعلق بالإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل والإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل وسداسي كلور البيوتاديين (HCBD) وبشأن التشريعات المتعلقة بالنفايات.

le décaBDE (BDE 209) constituait le congénère dominant ( < 93 %).
وكان متجانس الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل (BDE 209) هو السائد (أقل من 93 في المائة).

le décaBDE (BDE 209) constituait le congénère dominant (moins de 93 %).
وكان متجانس الإيثر عشاري البروم ثنائي الفينيل (إيثر البروم ثنائي الفينيل -209) هو السائد (أقل من 93 في المائة).