"le droit du détenu à" - Translation from French to Arabic

• حق السجين في

le droit du détenu à des visites et à la correspondance contrôlée, sauf interdiction par les autorités judiciaires compétentes;
حق السجين في استقبال زائريه وفي المراسلة المراقبة، ما لم تمنع السلطات القضائية المختصة ذلك؛

le droit du détenu à se trouver parmi la catégorie de prisonniers correspondant à son âge, à ses antécédents judiciaires, dans des conditions de respect mutuel et de coexistence;
حق السجين في أن يودع في فئة السجناء المناسبة لسنه وسوابقه القضائية وفي ظروف تيسر الاحترام المتبادل والتعايش؛

le droit du détenu à un bain à l'eau chaude au moins une fois par semaine;
حق السجين في أن يستحم بماء دافئ مرة في اﻷسبوع على اﻷقل؛

le droit du détenu à recevoir une alimentation convenable et suffisante;
حق السجين في الحصول على طعام مناسب وكاف؛

le droit du détenu à des examens médicaux et à des soins de santé;
حق السجين في الاستفادة من الفحوص الطبية والرعاية الصحية؛

le droit du détenu à ne pas être mis dans une cellule obscure, de ne pas être dépouillé de ses vêtements et couvertures, de ne pas être privé de nourriture;
حق السجين في ألا يوضع في زنزانة مظلمة وألا يجرد من ثيابه وأغطيته ولا يحرم من الطعام؛

le droit du détenu à ne pas avoir les mains entravées par des menottes, sauf en cas de maladie ou lors de son transport hors la prison;
حق السجين في ألا تقيد يداه باﻷغلال إلا في حالة المرض أو عند نقله خارج السجن؛

le droit du détenu à exprimer des doléances et à être entendu, à cet effet, par le Directeur de l'établissement, à exprimer ces doléances à la commission d'inspection ou aux autorités judiciaires;
حق السجين في أن يشتكي وفي أن يستمع مدير السجن لشكواه وفي أن يشتكي إلى لجنة التفتيش أو السلطات القضائية؛

le droit du détenu à être en contact permanent avec son avocat;
حق السجين في أن يكون على اتصال دائم بمحاميه؛

le droit du détenu à exercer en toute liberté le culte de sa religion et d'être en relation avec les autorités religieuses de sa confession;
حق السجين في ممارسة شعائر دينه بكل حرية والاتصال بالسلطات الدينية لمذهبه؛

le droit du détenu à obtenir une compensation financière pour les travaux accomplis dans l'établissement;
حق السجين في الحصول على تعويض مالي عن اﻷعمال التي يقوم بها في السجن؛