"le pied carré" - Translation from French to Arabic

• للقدم المربع
• قدم مربع
• للقدم المربعة

Le coût brut de la location passera de 20 dollars, prix actuel, à 36 dollars le pied carré (9,29 décimètres carrés) d'espace loué.
وفي هذا الصدد ستزداد الكلفة اﻹجمالية لﻹيجار من الرقم الحالي البالغ ٢٠ دولار للقدم المربع من المساحة المستأجرة.

À titre de comparaison, d'après les projections, la location des bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 devrait revenir à 26,30 dollars le pied carré en 2005.
وتعتبر هذه التكاليف جيدة بالمقارنة مع تكاليف مسقطة لاستئجار مبنيي شركة التعمير للأمم المتحدة رقم 1 وشركة التعمير للأمم المتحدة رقم 2 في عام 2005 بواقع 26.30 دولار للقدم المربع الواحد.

Le montant du loyer a donc été évalué sur la base de 24 mois, à raison de 59 dollars le pied carré (soit environ 635 dollars le mètre carré).
ولذلك، كانت الاحتياجات المقدرة المتعلقة بإيجار أماكن العمل تشمل اعتمادات لاستئجار أماكن عمل للصندوق لمدة 24 شهرا، على أساس معدل إيجار قدره 59 دولارا للقدم المربع.

Le coût effectif moyen de ces projets était de 128 dollars le pied carré, la fourchette allant de 35 à 409 dollars.
وبلغ متوسط التكلفة الفعلية لهذه المشاريع 128 دولارا للقدم المربع، حيث تراوحت هذه التكلفة من 35 دولارا إلى 409 دولارات للقدم المربع.

Pour établir ces prévisions, on est parti de l’hypothèse qu’un centre de recherche d’une superficie de 10 000 pieds carrés serait créé au Siège de l’ONU et fourni à titre gratuit et que des locaux d’une superficie supplémentaire d’environ 40 000 pieds carrés seraient loués pour 12 dollars le pied carré; les nouveaux locaux seront situés dans un entrepôt en dehors du Siège.
ويستند هذا اﻹسقاط إلى إيجاد حيز لمركز بحوث بدون إيجار مساحته ٠٠٠ ٠١ قدم مربع في مبنى مقر اﻷمم المتحدة وحيز إضافي مساحته نحو ٠٠٠ ٠٤ قدم مربع بواقع ٢١ دولارا للقدم المربع، وهو أقل كثيرا من الاحتياجات المقترحة. وستتمثل اﻷماكن الجديدة في حيز من فئة المستودعات يقع خارج المقر.

Cela représente une substantielle augmentation par rapport au loyer payé en 2000 au titre de l'ancien bail, qui s'élevait à environ 20 dollars le pied carré.
وهذا ما يمثل زيادة كبيرة بالمقارنة مع الإيجار المدفوع في عام 2000 بموجب عقد الإيجار القديم، الذي ينص على سعر 20.00 دولارا للقدم المربعة.

Le coût de construction stricto sensu, soit la main-d'œuvre, les matériaux et les coûts accessoires, pour la stratégie IV s'établit au total à 734,6 millions de dollars, soit 284 dollars le pied carré brut.
ويبلغ صافي تكلفة التشييد من يد عاملة ومواد وظروف عامة للاستراتيجية الرابعة ما مجموعه 734.6 مليون دولار أو 284 دولارا للقدم المربع الكلي.

Les facteurs qui ont milité en faveur de ce bail étaient la proximité du complexe de l'ONU pour le personnel des services de conférence du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, l'accessibilité et le coût raisonnable du loyer (de l'ordre de 46 à 52 dollars le pied carré par an).
وكانت العوامل التي أخذت في الاعتبار بالنسبة لهذا العقد هي القرب من مجمع الأمم المتحدة بالنسبة لموظفي خدمات المؤتمرات التابعين لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ويُسر الوصول إليه، ومعقولية الإيجار في حدود مبلغ يتراوح من 46 إلى 52 دولارا للقدم المربع في السنة.

Le loyer fixe à compter de janvier 2010 est de 52,29 dollars le pied carré, sans compter les dépenses de fonctionnement (charges) qui sont estimées à 9,20 dollars le pied carré.
ويقدر الإيجار الثابت اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2010 بملغ 52.29 دولارا للقدم المربع، دون احتساب التكلفة التشغيلية المقدرة بمبلغ 9.20 دولارات للقدم المربع.

Un autre projet, présenté récemment par la UNDC, porterait le montant estimatif du loyer à 39,32 dollars le pied carré.
وهناك تصميم بديل للمبنى، قدمته في الآونة الأخيرة شركة التعمير للأمم المتحدة، سيفضي إلى إيجار ثابت تقديري قدره 39.32 دولار للقدم المربع لمبنى DC-5.

Le montant indiqué dans les directives relatives aux coûts standard était de 45 dollars le pied carré en 2002, à quoi s'ajoutent 14 dollars le pied carré au titre des charges et des frais de gestion et d'entretien, soit un total de 59 dollars le pied carré.
وكانت المعدلات المبيّنة في المبادئ التوجيهية بشأن التكاليف القياسية هي 45 دولارا للقدم المربع الواحد لعام 2002، مع إضافــة مبلــغ 14 دولارا للقـدم المربع عـن تكاليــف المرافــق والإدارة والصيانة، مما يفضي إلى تكلفة إيجار الأماكن بمبلغ 59 دولارا للقدم المربع لعام 2002.

Le coût estimatif pour l'exercice biennal 2004-2005 est de 90,80 dollars le pied carré, soit la moyenne du coût de 2004 (89,80 dollars) et de celui de 2005 (91,80 dollars).
وقدّرت التكلفة لفترة السنتين 2004-2005 بمبلغ 90.8 دولارا، أي حسب متوسط السعر في عام 2004 البالغ 89.8 دولارا والسعر في عام 2005 البالغ 91.8 دولارا للقدم المربع الواحد.

Le coût moyen < < chargé > > de la stratégie IV, en prix d'aujourd'hui, non compris les augmentations de prix mais y compris les imprévus, les honoraires et les frais de gestion, s'établit à 411 dollars le pied carré brut.
ويبلغ متوسط التكلفة " الإجمالية " للاستراتيجية الرابعة بأسعار اليوم، باستثناء حساب التصاعد وشاملا حساب الطوارئ والرسوم وتكاليف الإدارة ما مقداره 411 دولارا للقدم المربع الكلي.

Période d'amortissement si les loyers restent stables (45 dollars le pied carré)b
فترة السداد بناء على افتراض بقاء معدلات الإيجار الحالية، وهي 45 دولارا للقدم المربع(ب)

b Le tarif locatif le plus élevé pour les locaux commerciaux situés dans les environs du Siège, en 2005, est de 45 dollars le pied carré.
(ب) المعدل الأعلى للإيجار المستخدم للحيز التجاري في نيويورك بالقرب من المقر في عام 2005 هو 45 دولارا للقدم المربع.

Or, d'après les informations les plus récentes, le déménagement n'aurait lieu que plus tard dans l'année et le propriétaire des locaux offrira probablement jusqu'à six mois de loyer gratuit et baisserait le montant du loyer à 45 dollars le pied carré (soit environ 484 dollars le mètre carré), ce qui entraînerait des dépenses moindres au titre de la location de locaux.
بيد أنه استنادا إلى آخر المعلومات المتاحة، سيرجأ تاريخ نقل الصندوق إلى أوائل سنة 2004. وستنخفض أيضا الاحتياجات المتعلقة بإيجار أماكن العمل نظرا للإعفاء الذي قد يمنحه مالك العقار المرتقب من تسديد الإيجار لفترة تصل إلى ستة أشهر، بما في ذلك تخفيض معدل الإيجار إلى 45 دولارا للقدم المربع.

Selon les estimations préliminaires établies en septembre 2002, la construction du bâtiment DC-5 coûterait 315,8 millions de dollars, ce qui reviendrait à un loyer estimatif de 27,59 dollars le pied carré pour 2005 et soutiendrait avantageusement la comparaison avec le loyer des bâtiments DC-1 et DC-2 qui, d'après les projections, se chiffrerait à 26,30 dollars le pied carré en 2005.
7 - وتبلغ تقديرات التكلفة الأولية التي وُضعت عام 2002 لمبنى DC-5 315.8 مليون دولار، وهو ما يعادل إيجارا تقديريا ثابتا قدره 27.59 للقدم المربع في عام 2005، وهو إيجار ملائم قياسا على التكلفة الإيجارية المتوقعة للقدم المربع من المبنيين DC-1 و DC-2 التي تبلغ 26.30 دولار للقدم المربع عام 2005.

a) Les coûts pour l’exercice 1998-1999 ne comprenaient pas de dépenses locatives en 1998 et étaient établis sur base de 27 dollars par pied carré à New York et de 1 dollar par mètre carré à Genève (soit environ 34 dollars le pied carré);
)أ( لا تمثل التكاليف المتعلقة بفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ أي رسوم إيجارية لعام ١٩٩٨، وهي تقوم على تحديد سعر الوحدة لعام ١٩٩٩ بمبلغ ٢٧ دولارا للقدم المربع في السنة في نيويورك ودولار واحد للمتر المربع في اليوم في جنيف )أي ما يعادل ٣٤ دولارا للقدم المربع في السنة(؛

À titre de comparaison, les coûts < < chargés > > comparables de la construction de nouveaux bureaux à Manhattan se situent dans une fourchette allant de 550 à 650 dollars le pied carré brut.
وللمقارنة، تتراوح الأرقام الأخيرة للتكلفة " الإجمالية " المقارنة لتشييد مكتب جديد في مانهاتن ما بين 550 دولارا و 650 دولارا لكل قدم مربع كلي.