"le record" - Translation from French to Arabic

• الرقم القياسي
• رقم قياسي
• بالرقم القياسي
• رقما قياسيا
• دون الذروة
• الرقم القياسى
• الأرقام القياسية
• سجل إكمالِ

Danny a battu le record du tour de sa catégorie.
اثناء ذلك السباق، داني حطم الرقم القياسي للطلاب.

Tu pourras essayer de battre le record de ton vieux père.
يُمكنك أن تُحطم الرقم القياسي الخاص بهذا الرجل الكبير

Elle est en train malheureusement de battre le record de la durée comme point inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de notre organisation.
ولﻷسف، أنه يوشك أن يفوق الرقم القياسي للبند الذي ظل أطول مدة على جدول أعمال الجمعية العامة.

Depuis le début de l'année, le système des Nations Unies a lancé pas moins de 15 appels humanitaires éclairs, battant le record établi pour la même période les années précédentes.
ومنذ بداية هذا العام، أطلقت منظومة الأمم المتحدة ما لا يقل عن 15 نداء إنسانيا عاجلا، وهو رقم قياسي بالمقارنة مع الفترات الموازية من الأعوام السابقة.

Le Maroc a indiqué que le Rwanda détenait le record mondial pour ce qui est du nombre de femmes au Parlement.
وأشار المغرب إلى أن رواندا تحوز الرقم القياسي العالمي لأعلى عدد من النساء في البرلمان.

Il a le plus grand parc éolien d'Europe - et le deuxième du monde - et détient le record de la production d'énergie éolienne.
ولديها أكبر مزرعة رياح في أوروبا - وثاني أكبر مزرعة رياح في العالم -، وتحمل الرقم القياسي لأعلى كمية طاقة رياح مولدة.

Essayons de battre le record.
لنرى إذا بإمكاننا التغلب على الرقم القياسي السابق

Vous êtes jaloux car il a le record d'arrestations et pas vous.
انت تشعر بالغيرة لأنه حامل الرقم القياسي وأنت لا

Ne détenez-vous pas le record d'éjections du...
ألا تحملين الرقم القياسي لعدد المرات التي تم طردك

En 92, quand vous avez battu le record du monde du 400 m, ça a été une des choses les plus incroyables que j'ai vue.
ولكن في عام 1992 عندما حطمت الرقم القياسي العالمي لمسافة 400 متر كان ذلك من أكثر الأشياء المذهلة التى رآيتها يومًا

Je dois vous annoncer que le record est au niveau de ma montre.
والآن وقبل أن نبدأ أريدك أن تعرفي لقد تخطيت الرقم القياسي في الغياب عن المناوبات

Monsieur, vous avez définit le record de tout les temps dans votre seconde année.
الرقم القياسي في الانطلاق بسرعة طوال الوقت في موسم واحد في عامك الثاني

le record mondial des yeux ouverts sans cligner était de 24 h.
الرقم القياسي العالمي للتحديق كان 24 ساعة

En voilà un, encore deux pour le record !
إنها الإصابة الأولى وبعد اثنان تحطم الرقم. أصابتين آخرتين وتكسر الرقم القياسي.

Plus qu'un touchdown et il battra le record.
إنه الآن يبعد عن إصابة واحدة من كسر الرقم القياسي للولاية.

Nous détenons déjà le record mondial après la Chine !
لدينا بالفعل رقم قياسي عالمي في الإعدام بعد الصين

- Mon Dieu ! En fait, c'est le record de la clinique.
يا إلهي إنه رقم قياسي لهذه العيادة في الواقع

- Plus de fois par nuit ? - C'est toi qui détiens le record.
لا زلتي تحتفظين بالرقم القياسي

Vous venez de gagner un prix pour avoir battu le record de la piste.
لقد فزت بجائزة للتو لأنك سجلت رقما قياسيا لآلة الملاكمة في الحلبة

Bien qu'en augmentation constante entre 1996 et 1998, elles n'ont jamais atteint le record de 41,2 millions de dollars enregistré en 1995. E. Approvisionnement en eau, assainissement
وبالرغم من أن الإيرادات ازدادت بصورة مستمرة بين عامي 1996 و 1998، فقد بقيت دون الذروة المسجلة في عام 1995 حيث بلغت 41.2 مليون دولار.

Mais aujourd'hui, en l'honneur de leur 30e anniversaire, ils nous ont invités alors qu'ils essaient de battre le record du plus grand biscuit de Buffalo.
اليوم الذكرى الثلاثون لهم وقد قاموا بدعوتنا اليوم لنشهد الرقم القياسى لأكبر كعكة فى بافالو

C'était l'été où Maury Wills battait le record de bases volées.
وقد كان نفس الوقت الذى كسر فيه دودجر مورى الأرقام القياسية المزيفة

Scott Gregorio est à deux doigts de battre le record de M. Grant.
سكوت جريجوريو جداً قريب من الكسر سجل إكمالِ دورة السّيدِ جرانت.