"le temps viendra" - Translation from French to Arabic

• يحين الوقت
• سيأتي الوقت
• يأتي الوقت

Disons que l'Ambassadeur prévoie de garder les filles ici et de les mener au ciel quand le temps viendra.
لنقل فقط ان السفير لديه خظظ لابقاء الفتيات هنا والذهاب بهم للجنة عندما يحين الوقت.

Il n'en aura pas de ma part quand le temps viendra.
انه لن يحصل على شيئ مني عندما يحين الوقت

J'y ai pensé, et sachez que quand le temps viendra, je respecterai votre décision au sujet de votre avenir avec nous.
لقد فكرت بالأمر وأريدك أن تعرف أنه عندما يحين الوقت سأحترم أي قرار تتخذه بخصوص مستقبلك معنا

Lorsque le temps viendra, je veux ma propre femme, quelqu'un de mon âge.
وعندما يحين الوقت,سأرغب في أتخاذ زوجة لي,مقاربه لسني.

le temps viendra où vous devrez redoubler d'efforts et mener ces gens.
وربما سيأتي الوقت الذي يتطلب منك ان تتولي القيادة وقيادة هؤلاء الناس

Bientôt le temps viendra pour nous de redevenir docteurs et maçons, prof, mère et père.
قريبا سوف يأتي الوقت لنا لنعود اطباء وعمال معلمين...

Quand le temps viendra, ils viendront tous vous détruire.
عندما يحين الوقت, سيأتى الآخرون ويلتهمونكم.

Ce dont Dieu a besoin, quand le temps viendra, est un homme d'action.
ما يريده الرب عندما يحين الوقت هو رجل عمل

Elle aura la chance de défendre correctement son poste quand le temps viendra.
ستحصل على فرصة لتتنافس بشكل عادل لهذا العمل عندما يحين الوقت

Nous devons préparer le terrain avec vôtre court, et quand le temps viendra présentez votre négociation, pas comme une trahison... mais comme notre salut.
يجب أن نجد حلاً مع المجلس وعندما يحين الوقت

Avec les pouvoirs obtenus des démons qui signeront, on aura tout ce qu'il faut pour le tuer quand le temps viendra.
لا أثق به . لكن مع كل القوى التي سنحصل عليها من المشعوذين الذين سيسجلون سيكون لدينا ما يكفي بقتله عندما يحين الوقت

Et quand le temps viendra... comment seras-tu avec ce choix difficile ?
وحينما يحين الوقت كيف ستتعامل مع الخيار الصعب؟

Pour tous nos pêchés, le temps viendra, ou nous jetterons 30 pièces au temple.
... عندما يحين الوقت ، سنرمي 30 قطعة فضية إلى المعبد

Mais croyez-moi, quand le temps viendra, je serai alerte et prêt à me battre.
ولكن صدقني عندما يحين الوقت سأكون منتبها ومستعدا لخوض المعركة

Si on ne montre pas ses assignations, on ne sera pas dans la loterie, et quand le temps viendra, on choisira les noms,
... إذا لم تأتون لمهماتكم لا يمكنكم أن تشتركوا في القرعة وعندما يحين الوقت سنجمع الأسماء

Et quand le temps viendra, je finirai ces affaires.
وعندما يحين الوقت,سأنهي تلك الأعمال

Et quand le temps viendra, je t'expliquerais tout.
و عندما يحين الوقت سأوضّح كل شيء

Quand le temps viendra, il comprendra
عندما يحين الوقت المناسب سيفهم

Je m'occuperai de lui quand le temps viendra.
أنا سأتولى أمره لكن عندما يحين الوقت

Vous comprendrez alors que cette propriété privée du territoire de Nootka Sound est une opportunité pour nos ennemis qui contesteront sa souveraineté quand le temps viendra de dessiner la frontière.
ستفهم إذاً أن الملكية الخاصة لـ(نوتكا ساوند) تمثل فرصة لأعدائنا كي ينازعونا على سيادتها عندما يحين الوقت لرسم الحدود

le temps viendra où tu leur montreras ce dont tu es capable.
سيأتي الوقت الذي سنثبت فيه لهم ماذا تستطيعين فعله

Dans de telles circonstances, quand le temps viendra de vous trouver un mari, il sera au moins marquis ou duc.
تحت مثل هذه الظروفِ، عندما يأتي الوقت َ... لتجدين زوجاً لك، سيَكُونُ مركيز أَو دوق على الأقل.