"les laisse" - Translation from French to Arabic

• تدعهم
• نتركهم
• السماح لهم
• تسمح لهم
• تركهم
• سمحت لهم
• أتركهم
• يتركها
• تتركهم
• تسمحي لهم
• نسمح لهم
• أسمح لهم
• يتركهم
• سأدعهم
• سنتركهم

les laisse pas te prendre pour celui qui a tué tous ces enfants innocents.
لا تدعهم يعتبرونك أنك المسؤول عن قتل كل هؤلاء الأبرياء

Je veux que tu ailles prendre part aux pourparlers mais ne les laisse pas les organiser trop loin de notre territoire.
أريدك أن تذهب وتوافق على المفاوضات، ولكن لا تدعهم يجرونها بعيدًا جدًا عن أراضينا.

Ne les laisse pas te prendre plus qu'ils ne l'ont déjà fait.
لا تدعهم ياخذون شيء اخر منك اكثر مما اخذوه بالفعل

Et on fait ce que tout adulte responsable ferait... on les laisse à la police et on s'enfuit..
ونفعل ما يفعله أيَّ شاب مسئول نتركهم عند مركز الشرطة ونجري

Je ne veux franchir la ligne qui sera franchie si on les laisse faire.
لا أريد أن أكون جزءً من السماح لهم بتجاوز هذا الخط

Les jeunes de 15 ans, dont la mère ne les laisse pas acheter de vrai porno.
الفتيان بعمر الخمسة عشرة الذين لا تسمح لهم أمهاتهم بشراء صور إباحية حقيقية

Il les laisse voler une entreprise qui était à peine sur les rails.
تركهم يسرقون من شركة كانت صامدة بشق الأنفس.

Si je les laisse me donner un organe aussi important, ils vont penser qu'ils ont le droit de me rendre visite et d'utiliser ma piscine.
لو سمحت لهم باعطائي عضو مهم سوف يظنون بانه لهم الحق بأن يزوروني ويستخدمون حوض السباحه

Je te les laisse là au cas ou tu changes d'avis.
حسناً, فقط, سوف أتركهم هناك في حال غيرت رأيك.

- Ne les laisse pas nous renvoyer. - Ce n'est pas certain.
ـ لا تدعهم يُبعدونا ـ لستُ متأكداً من ذلك

Ne les laisse pas faire ça, Frankie !
لا تدعهم يفعلون هذا ماذا تريد منى ان افعل؟

ne les laisse pas écrire un livre sur ce gars.
لا تدعهم أن يكتبوا كتاب عن هذا الرجل.

Ne les laisse rien tenter.
في تاريخ هذه العائلة لا تدعهم يحاولوا أي شيئ معك

Ne les laisse pas me prendre.
لا تدعهم يُمسكون بي. لا تدعهم يُمسكون بي.

Ne les laisse pas nous séparer juste quand on est sur le point de gagner.
لا تدعهم يفرقوننا بينما نحن على وشك الفوز

On mange comme eux, On boit comme eux, et après on les laisse ici pour mourir.
نحتسي شرابهم، نتناول طعامهم، وثمّ .. نتركهم لمنايا الموت ببساطةٍ.

Certains enfants non accompagnés passent toute la journée dehors à attendre qu'on les laisse entrer.
وبعض الأطفال غير المصحوبين يقضون اليوم كله بالخارج منتظرين السماح لهم بالدخول.

Ils réécrivent mon code dés que j'ai fini. Ne les laisse pas faire.
إنهم في الداخل،إنهم يعاودون كتابة شفراتي حالما أنتهي حسنا،لا تسمح لهم

Au moins, ils se souviendront de nous grâce à ce second championnat national avec lequel on les laisse.
حسناً على الأقل نستطيع تركهم مع جائزة ناشينولز ثانيه ليتذكروننا بها

Je les laisse aider, c'est tout.
فقط لأنني سمحت لهم بالمساعدة ذلك لا يعني بأنني أثق بهم

Si je ne les laisse pas mourir, un de mes collègues mourra.
إن لم أتركهم يموتون , عندها أحداً من زملائي سيموت.

Il dit qu'il les laisse parfois dans la voiture.
لقد قال انه كان يتركها في السيارة احيانا

- Non ! On les laisse au soleil et ils deviennent tout bruns ?
تتركهم بالخارج في الشمس ويصير لونهم بنيا ويظهر بعض الشعر الغريب؟

- Alors ne les laisse pas faire. Ni moi.
لذلك لا تسمحي لهم بذلك , و لا تسمحي لي بذلك

On les laisse entrer maintenant, ou ils vont tirer, tu piges ?
حسناً ، استمعي لي ، ينبغي علينا أن نسمح لهم بالدخول أو أننا سنستقبل قنبلة على بدن السفينة ، فلتختاري

Si je ne les laisse pas attaquer le cortège, ils libéreront du gaz neurotoxique en plusieurs endroits.
لو لم أسمح لهم بالهجوم على الموكب فسوف يطلقون غاز الأعصاب من العبوات في مناطق متعددة

Alors qu'ils agonissent durant une heure, il les met en scène et les laisse comme message symbolique, mais c'est un message précis.
و بعد ذلك يتركهم ليصارعوا الموت لمدة ساعة و يضعهم على شكل مشهد تاركا اياهم كرسالة عالية الرمزية و لكنها رسالة دقيقة

Je les laisse t'assister.
سأدعهم يكونوا يديك

- On ne peux pas faire ça. Ils seront vulnérables si on les laisse tout seul.
لا يمكننا فعل ذلك سنتركهم معرضين لخطر المخلوقات إن فعلنا