"leur ai dit" - Translation from French to Arabic

• أخبرتهم
• قلت لهم
• اخبرتهم
• أخبرتُهم
• أخبرتهما
• أقول لهم
• أمرتهم
• طلبت منهم
• وأخبرتهم
• أخبرتهن
• قلت لهما
• قلتُ لهم

Vous voyez, je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
تعرف أنا أخبرتهم ما عرفته لما أرادوا سماعه

Et comme je leur ai dit, elle n'a pas magiquement apparu.
وسأخبرك بما أخبرتهم لم تحصل على النسخة بشكل سحري

Je leur ai dit que j'essayais de rassembler l'argent, mais...
أخبرتهم بأنني كنت أحاول أن أجمع النقود لكن

Je leur ai dit, s'ils ne peuvent pas l'éduquer, j'irai mettre mon argent ailleurs.
قلت لهم إن لم يستطيعوا تعليمها، فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر.

Ils sont mieux maintenant que je leur ai dit. Ils pourraient venir pour Noel.
إنهم افضل لأنني اخبرتهم أن بوسعهم القدوم في عيد رأس السنة

Je leur ai dit que pour réussir, ils doivent bien s'intégrer dans l'université américaine.
هؤلاء طلابَي. أخبرتُهم إذا أرادوا عُبُور، هم يَجِبُ أَنْ يَستوعبُ بنجاح

Et mes mères sont sur moi pour que je choisisse quelque chose alors je leur ai dit que j'allais faire ça.
إلى جانب أن والدّتي اللتين تصران على اختياري لشيء، أخبرتهما أنني سأفعل هذا

Je leur ai dit tout ce que vous m'avez demandé, exactement comme vous le vouliez.
بعد حركة الطبالين التي عملتها أولا دعني أقول أنا أخبرتهم بكل شيء

Tout ce que je leur ai dit de faire c'est d'amener le produit. - Le produit, c'est du chewing-gum.
كل ما أخبرتهم بفعله هو توزيع البضاعة، و ما أقصده بالبضاعة ، هو العلكة اللدنة.

Je leur ai dit que je n'allais pas perdre mon temps s'ils ne peuvent pas livrer.
لقد أخبرتهم أنني لن أضيع وقتي معهم لو لم يتمكنوا من التسليم بالموعد

Pourquoi ? Je leur ai dit qu'ils obtiendraient environ cinq millions.
لقد أخبرتهم أنّ الفدية ستكون أقل من 5 ملايين

Je leur ai dit qu'ils te verraient demain soir. Ce soir, tu es à moi.
لا، لقد أخبرتهم أنه يمكنهم الحصول عليك ليلة الغد، الليلة أنت لي

Je leur ai dit : cette nuit, la verrerie flambera.
أخبرتهم أن المصنع سيحترق بأكمله وقت حلول المساء.

Je leur ai dit de pas toucher au système d'alarme.
لقد أخبرتهم ألا يلمسوا الإنذار و لكنهم فعلوها

Que font-ils ? Je leur ai dit d'être sympas avec lui.
أنا لا أصدق بأنهم يعملون هذا أخبرتهم للتمهل عليه

Je leur ai dit que ça m'allait d'être leur amie.
لقد أخبرتهم أن ذلك جيد بالنسبة لى وأنأكونصديقتهم.

Alors, je m'en suis occupé, j'ai suscité de l'attente, je leur ai dit que tout roulait.
لذا تولّيت الأمر، هدّأت من الترقبات قلت لهم أن لكل فنان فترة ركوض

Je leur ai dit que j'étais sur le chemin, après m'être sauvé de cet entretien.
قلت لهم اني ساخذ نزهه طويله ، تسللت بعيدا للقيام بهذه المقابلة.

Je leur ai dit de me laisser, ils écoutaient pas.
و اخبرتهم ان يتركونى وحيدا لكنهم لم يستمعوا

Écoute, je leur ai dit, je me suis enfui parce que j'ai flippé.
انظر، أخبرتُهم إني فررت فقط لأني ذعرت، ولا دخل لي بهذا.

Je leur ai dit qu'ils pouvaient rester ici aussi longtemps qu'ils voulaient.
أخبرتهما, أن بإمكانهما البقاء في منزلي قدر ما يحتاجان

Je leur ai dit que ce qui avait engendré ces poursuites n'était pas un crime.
‫كنت أقول لهم إنَّ هذا الذين يحقّقون فيه ‫ليس جرما من الأساس

Ça ne ressemblait pas à son portable, et je ne lui fais pas confiance, donc je leur ai dit d'attaquer.
لم يبدُ كهاتف، ولا أثق بها، لذا أمرتهم بالهجوم.

Deux tableaux ont disparu. Je leur ai dit de vous attendre.
هناك لوحتان مفقودة طلبت منهم توكيل كل شيء إليك

Ça a été une agonie. J'ai essayé de les empêcher, je leur ai dit mon opinion, mais ils tenaient absolument à vous le cacher.
لقد كنت أعاني صراعاً، حاولت منعهم وأخبرتهم برأيي

Oh,je leur ai dit que j'avais oublier, mais en verité, je proteste contre leur protestations.
أخبرتهن بأنني نسيت ، لكن الحقيقة أنني معترضة على احتجاجهم

Non, c'est moi qui les achète. Mais je leur ai dit que tu le ferais.
كلا، أنا أشتري قلت لهما فحسب أنك لن تفعل

Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre afin qu'ils ne courent pas après d'innocents citoyens.
انا قلتُ لهم ما أردوا ان يسمعوه بحيث أنهم لن يُلاحقوا المواطنين الأبرياء.