"leur champ d'activité" - Translation from French to Arabic

• نطاق أنشطتها

Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l’application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d’activité
التقارير المقدمة من الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع في نطاق أنشطتها

Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité
التقارير المقدمة من الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع ضمن نطاق أنشطتها

Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité
التقارير المقدمة من الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات المندرجة ضمن نطاق أنشطتها

Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها

des Nations Unies sur l’application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d’activité
عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع في نطاق أنشطتها

Rapports présentés par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité**
التقارير المقدمة من الوكالات المتخصصة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع في نطاق أنشطتها**

En 2011, le Parlement a établi un projet de loi sur les médias destiné à élargir leur champ d'activité et à renforcer leur liberté, de façon, notamment, à leur permettre de proposer une information objective.
وفي عام 2011، وضع البرلمان مشروع قانون متعلق بوسائط الإعلام العامة بهدف توسيع نطاق أنشطتها وحرياتها وضمان تقديمها معلومات موضوعية أيضاً.

Le monde a subi de profondes mutations politiques ces dernières années. L'Organisation du Pacte de Varsovie a été abolie et les organisations internationales existantes changent ou, dans le cas de la CSCE, accélèrent leur développement institutionnel ou élargissent leur champ d'activité.
لقد مر العالم بتغيرات سياسية ضخمة خلال اﻷعوام المنصرمة فألغيت منظمة معاهدة وارسو، ويجري تغيير المنظمات الدولية القائمة أو تعجيل تطويرها المؤسسي وتوسيع نطاق أنشطتها مثلما يحدث في مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Article 66 Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence peuvent désigner des représentants pour participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, à la Conférence et, le cas échéant, à tout comité ou groupe de travail sur des questions qui relèvent de leur champ d'activité.
للمنظمات غير الحكومية المدعوة إلى المؤتمر أن تسمي ممثلين لها للاشتراك بصفة مراقب، دون أن يكون لهم حق التصويت، في المؤتمر وفي أي من اللجان أو اﻷفرقة العاملة، حسب الاقتضاء، عند بحث مسائل تدخل في نطاق أنشطتها.

D'autres organisations ont également élargi de manière considérable leur champ d'activité pour assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable et pour aider les États Membres à appliquer le Plan de Johannesburg.
7 - وكذلك وسعت منظمات أخرى نطاق أنشطتها في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وفي دعم جهود الدول الأعضاء لتنفيذ خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

Note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité (CEDAW/C/2006/I/3)
مذكرة من الأمين العام عن التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها (CEDAW/C/2006/I/3)

c) Sur l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, en faisant, par l'entremise de leurs représentants, un nombre limité de déclarations orales sur des questions relevant de leur champ d'activité, aux séances d'ouverture et de clôture de l'Assemblée et, selon qu'il convient, aux séances officielles de ses organes subsidiaires. > >
(ج) بقيام عدد محدود من ممثليها، بناء على دعوة من الرئيس ورهنا بموافقة الجمعية، بالإدلاء ببيانات شفوية بشأن مسائل تدخل في نطاق أنشطتها في الجلستين الافتتاحية والختامية للجمعية، وفي الجلسات الرسمية لهيئاتها الفرعية، حسب الاقتضاء " .

43. De nombreux organismes gouvernementaux et entreprises semi—publiques ne sont pas légalement autorisés à réaliser des transactions de gestion des risques, soit parce que leur champ d'activité défini dans leurs statuts ne comprend pas la gestion des risques, soit parce qu'une réglementation générale leur interdit de " spéculer " , sans bien faire la différence entre spéculation et gestion des risques.
٣٤- لا تملك هيئات حكومية ومؤسسات شبه حكومية كثيرة سلطة قانونية واضحة ﻹبرام صفقات إدارة المخاطر، إما ﻷن نطاق أنشطتها محدد في نظمها اﻷساسية ولا يرد ذكر ﻹدارة المخاطر أو بسبب السياسات أو اﻷنظمة العامة التي تحظر " المضاربة " على هذه الكيانات دون أن تحدد على النحو الصحيح الفرق بين المضاربة وإدارة المخاطر.