"lui expliquer" - Translation from French to Arabic

• أشرح له
• أشرح لها
• تشرح له
• نشرح لها
• أفسر لها
• اشرح له
• اشرح لها
• شرح لها
• لشرح
• الشرح له
• أن أخبره
• أن أشرح
• أن تشرح لها
• أوضح لها
• الأمر لها

lui expliquer ce qu'un homme et une femme font, à voix haute ?
لا أعلم أن أشرح له مايفعله الرجال والنساء وأقول ذلك بصوت عالى

J'essaierai de lui expliquer comment était sa grand-mère... mais ce sera impossible.
سأحاول أن أشرح له طبيعة جدته. ولكن سيكون ذلك مستحيلاً.

Je ne sais pas comment le lui expliquer autrement, alors...
لا أعرف كيف أشرح لها بطريقة أخرى، لذا...

Il a grandi avec une mère qui ne pouvait pas lui expliquer pourquoi elle devait le quitter si souvent ou où elle allait vraiment.
لقد تربى مع أم لا تستطيع أن تشرح له لماذا يجب عليها تركه كثيراً أو إلى أين تذهب حقاً

Peut-être que nous pouvons lui expliquer ce que nous avons appris aujourd'hui.
أجل. حسناً. ربما يمكننا أن نشرح لها ما تعلمناه اليوم.

Quand à 16 ans elle a recherché son nom sur Google... j'ai dû lui expliquer... pourquoi les hommes du président Bush la traitaient de bâtarde... lorsqu'elle avait dix ans.
وعندما بلغت ال16 وبحثَت عن إسمها في جوجل أضطررت أن أفسر لها لماذا أتباع الرئيس بوش يدعونها بالنغل

J'ai besoin de lui expliquer pourquoi ce qui est arrivé est arrivé.
أريد ان اشرح له السبب في حصول الامر بهذا الطريقة

On devait se marier dans une heure. Laissez-moi lui expliquer.
كان من المفترض ان نتجوز خلال ساعة ، دعنى اشرح لها الامر

Donne-moi une chance. Je dois juste lui expliquer.
حسنا,just give me a chance, أنا فقط بحاجة إلى شرح لها,

Dans ce cas, l'État doit appliquer les sanctions mais pourrait immédiatement prendre l'attache du Comité afin de lui expliquer leurs conséquences sur le plan humanitaire et lui demander ce qu'il y a lieu de faire.
وفي هذه الحالة، يجب على الدولة تنفيذ الجزاءات ولكن يمكنها الاتصال مباشرة باللجنة لشرح العواقب الإنسانية وطلب المشورة.

Si vous me passiez quelqu'un, je pourrai lui expliquer.
لكن ربما يمكنك أن تصلني بأحد و أشرح له بنفسي؟

Au moins, je pourrais lui expliquer que tu me forces à le manger.
لأنه يمكنني أن أشرح له على الأقل أنك تجبرينني على تناوله

J'ai essayé de lui expliquer comment faire appel, mais il n'était pas intéressé par cette discussion.
.. حاولت أن أشرح له . المبادئ التوجيهيّة المناسبة للإستئناف . لكنّه لم يكن مهتماً بخوض تلك المحادثة

Je regardais ce chien avec l'intention de le lui expliquer.
في الواقع, لقد نظرت للكلب وأنا راغب أن أشرح له

Je serais incapable de lui expliquer quoi que ce soit. Je dois faire quelque chose.
لم أكن قادرة أن أشرح له شيء يجب أن أفعل شيئاً

Je l'ai emmené à la caravane, pour essayer de lui expliquer ce qu'elle est du mieux que je pouvais, mais c'est beaucoup de choses pour quelqu'un d'aussi jeune qu'elle.
لقد أخذتها للمقطورة, حاولت أن أشرح لها بقدر المستطاع ماهي عليه ولكن هذا كثير لإستوعابه لشابة صغيرة في سنها.

lui expliquer avant qu'elle n'en parle à quelqu'un d'autre.
أشرح لها الوضع قبل أن تأخد الموضوع الى شخص أخر

Donc tu peux au moins lui expliquer pourquoi c'est pas nécessaire de donner des informations dangereuses.
لذا يمكنك على الاقل ان تشرح له لماذا انه ليس من الضروري الادلاء بعلومات خطيره

Je suppose que nous devrions tout lui expliquer... afin qu'elle puisse nous aider.
اعتقد انه يجب علينا ان نشرح لها كل شيء حتي يمكنها مساعدتنا

lui expliquer...
لعلي باستطاعتي الشرح له

J'étais obligé de lui expliquer le contexte.
انصتِ، تحتّم عليّ أن أخبره من أجل. مُجاذبة الحديث.

Peut-être que tu voudrais lui expliquer comment vous vous êtes associés pour gonfler les prix du gaz et du pétrole après le 9 septembre ?
ربما ستريد أن تشرح لها كيف أنك تآمرت لرفع أسعار الغاز والنفط بعد أحداث 11 سبتمبر؟

Je voulais lui expliquer que j'étais désolé, que j'arrivais pas.
أردت أن أوضح لها الأمر, ولكني لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن

Je veux lui expliquer de vive voix.
أنا فقط أريد أن أشرح الأمر لها وجهاً لوجه