"médina quiroga" - Translation from French to Arabic

• مدينا كيروغا

À la cinquante-quatrième session, le Groupe de travail était composé de M. Aguilar Urbina, M. Francis, M. Klein et Mme Médina Quiroga.
وفي الدورة الرابعة والخمسين كان الفريق العامل مؤلفا من السادة أغيلار أوربينا وفرانسيس وكلاين والسيدة مدينا كيروغا.

Mme Médina Quiroga souhaiterait de plus amples explications de la délégation gabonaise sur ce point.
وتريد السيدة مدينا كيروغا الحصول من الوفد الغابوني على ايضاحات أوفر بشأن هذه النقطة.

Ont été élus pour la première fois : M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Thomas Buergenthal, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer et Mme Cecilia Médina Quiroga.
وانتخب ﻷول مرة السيد برافولاشاندرا ناتوارلال بهغواتي، والسيد توماس بيورغنتال، والسيد إيكارت كلاين، والسيد دافيد كريتزمير، والسيدة سيسيليا مدينا كيروغا.

73. Cela étant, Mme Médina Quiroga s'interroge sur le statut du Pacte dans le droit interne gabonais.
٣٧- هذا وتساءلت السيدة مدينا كيروغا عن وضع العهد في القانون الداخلي الغابوني.

À la cinquante-sixième session, le Groupe de travail était composé de M. David Kretzmer et M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Médina Quiroga et MM. Mavrommatis et Julio Prado Vallejo. Il s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 11 au 15 mars 1996 et a élu M. Mavrommatis président/rapporteur.
وفي الدورة السادسة والخمسين تألف الفريق العامل من السيد ديفيد كريتزمير والسيد راجسومير لالاه والسيدة سيسيليا مدينا كيروغا والسيدين مافروماتيس وخوليو برادو فالييخو، واجتمع في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ١١ إلى ٥١ آذار/ مارس ٦٩٩١ وانتخب السيد مافروماتيس رئيسا/ مقررا له.

Mme Cecilia MÉDINA QUIROGA** Chili
السيدة سيسيليا مدينا كيروغا** شيلي

Est-ce exact, et cela s'est-il déjà produit ? Plus généralement, la population gabonaise est-elle bien informée des dispositions du Pacte, et quelles mesures le gouvernement a-t-il prises ou envisage-t-il de prendre à cet effet ? Mme Médina Quiroga constate que la Constitution gabonaise ne protège pas la totalité des droits prévus par le Pacte.
فهل هذا صحيح وهل سبق أن حدث ذلك؟ وبوجه أعم، هل سكان غابون على اطلاع جيد على نصوص العهد، وما هي التدابير التي اتخذتها الحكومة أو التي تعتزم اتخاذها لهذا الغرض؟ ولاحظت السيدة مدينا كيروغا أن الدستور الغابوني لا يحمي كل الحقوق المنصوص عليها في العهد.

74. En ce qui concerne les questions de l'égalité et de la non-discrimination, Mme Médina Quiroga partage les préoccupations des autres membres du Comité et fait siennes leurs questions.
٤٧- وفيما يتعلق بمسألتي المساواة وعدم التمييز، قالت السيدة مدينا كيروغا إنها تشاطر أعضاء اللجنة اﻵخرين أوجه قلقهم وانها تتبنى أسئلتهم.

17. M. SCHMIDT (Secrétaire du Comité), répondant à Mme Médina Quiroga, dit que, contrairement à ce qui s'était fait pour la première réunion avec les représentants des États parties, ni le Comité ni le secrétariat n'ont tenu de réunion préalable avec les coordinateurs des groupes régionaux.
17- السيد شميت (أمين اللجنة) رد على سؤال السيدة مدينا كيروغا وقال إنه على عكس ما تم في الاجتماع الأول مع ممثلي الدول الأطراف لم تعقد اللجنة ولا الأمانة اجتماعاً مسبقاً مع منسقي المجموعات الإقليمية.

75. Au sujet de l'interdiction de la discrimination, Mme Médina Quiroga est frappée par les termes du paragraphe 13 de l'article premier de la Constitution, qui prévoit des sanctions apparemment motivées non pas par les effets de l'acte discriminatoire sur sa victime, mais par des considérations de sécurité intérieure ou extérieure de l'Etat, ou d'intégrité de la République.
٥٧- وفيما يتعلق بحظر التمييز، قالت السيدة مدينا كيروغا إنها مندهشة بسبب عبارات الفقرة ٣١ من المادة اﻷولى للدستور التي تنص على عقوبات ليست دوافعها فيما يبدو آثار الفعل التمييزي على الضحية، ولكن اعتبارات ﻷمن الدولة الداخلي أو الخارجي أو سلامة الجمهورية.