"météorologique mondial" - Translation from French to Arabic

• العالمي للأرصاد الجوية
• اﻷرصاد الجوية العالمي الثالث
• الأرصاد الجوية العالمي
• للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية
• الجوي العالمي

Congrès météorologique mondial
المؤتمر العالمي للأرصاد الجوية

OMM — Treizième Congrès météorologique mondial
١٣ - المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية - مؤتمــر اﻷرصاد الجوية العالمي الثالث عشر

ORGANISATION DE TUTELLE : Congrès météorologique mondial
مؤتمر الأرصاد الجوية العالمي

2. Se félicite de la décision adoptée par le seizième Congrès météorologique mondial d'inviter le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) à participer à l'organisation de la réunion de haut niveau sur les politiques nationales en matière de sécheresse devant se tenir en 2012;
2- يرحب بقرار المؤتمر السادس عشر للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية الذي يدعو أمانة الاتفاقية إلى المشاركة في تنظيم الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالسياسات الوطنية لمكافحة الجفاف المقرر عقده في عام 2012؛

21. Le programme de Veille météorologique mondial ayant fait ses preuves, on s'en est également servi comme système d'alerte rapide pour des catastrophes autres que météorologiques.
٢١ - ونظرا لما ثبت من فعالية هذا النظام الدولي للقدرات الوطنية، فقد استخدمت مكونات الرصد الجوي العالمي ﻷداء مهام إضافية لﻹنذار المبكر بأخطار أخرى.

Le plan de mise en œuvre du Cadre a été adopté par le Congrès météorologique mondial en octobre 2012 et le Conseil intergouvernemental des services climatologiques devait tenir sa première réunion en juillet 2013.
وقد اعتمد المؤتمر العالمي للأرصاد الجوية في تشرين الأول/أكتوبر 2012 خطة تنفيذ الإطار العالمي للخدمات المناخية؛ ومن المقرر أن يعقد المجلس الحكومي الدولي للخدمات المناخية أول اجتماع له في تموز/يوليه 2013.

OMM — Treizième Congrès météorologique mondial
٣١ - المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية - مؤتمــر اﻷرصاد الجوية العالمي الثالث عشر

OMM — Treizième Congrès météorologique mondial
١٢ - المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية - مؤتمــر اﻷرصاد الجوية العالمي الثالث عشر

273. Les États Membres devraient ne pas négliger l'importance considérable des prévisions météorologiques et climatiques pour le développement et apporter l'appui nécessaire, y compris sous forme de ressources financières, à l'application du programme spatial que l'OMM a lancé à l'occasion du quatorzième Congrès météorologique mondial, en mai 2003.
273- ينبغي للدول الأعضاء أن تدرك الدور الهام جدا الذي يؤديه التنبّؤ بالطقس والمناخ في التنمية، وأن توفّر الدعم، بما فيه الموارد المالية الضرورية، لتنفيذ البرنامج الفضائي التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، الذي استهله مؤتمر الأرصاد الجوية العالمي الرابع عشر الذي عقد في أيار/مايو 2003.

Au seizième Congrès météorologique mondial, qui s'est tenu du 16 mai au 3 juin 2011, il a été reconnu que des efforts coordonnés devaient être déployés par les membres de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) pour répondre aux besoins en matière d'observation et de services aux fins de la protection contre les risques mondiaux que pose la météorologie spatiale.
أثناء مؤتمر الأرصاد الجوية العالمي السادس عشر، المعقود في الفترة من 16 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيه 2011، اعتُرف بضرورة بذل جهود منسّقة من جانب الأعضاء في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية من أجل معالجة مسألة رصد طقس الفضاء والخدمات اللازمة للحماية من المخاطر العالمية التي ينطوي عليها هذا الطقس.

Les programmes de l'OMM — tels que Veille météorologique mondiale et le Programme climatologique mondial — sont approuvés par les États membres lors du Congrès météorologique mondial.
ووافقت البلدان اﻷعضاء في المؤتمر العالمي لﻷرصاد الجوية على برامج المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية من قبيل " الرصد الجوي العالمي " و " برنامج المناخ العالمي " .