"maintenant ça" - Translation from French to Arabic

• والآن هذا
• الآن هذا
• الان هذا
• الآن الأمر
• الأن هذا
• والآن هذه
• والأن هذا
• ثم هذا

Elle m'a snobé à la piscine hier, et maintenant ça.
لقد تجاهلتني في حمام السباحة أمس، والآن هذا

Tant de contretemps et de retards, et maintenant ça.
بعد العديد من النكسات والتأخيرات، والآن هذا.

De l'équipement mécanique, médical, et maintenant ça.
المعدات الميكانيكية لذلك، والعتاد الطبي، والآن هذا

Eh bien, après le stress physique et émotionnel il y a 6 mois, et maintenant ça?
حسنا، بعد الضغط الجسدي و النفسي لــ ستة شهور و الآن هذا ؟

D'abord, les attentats-suicides coordonnés partout dans le monde, et maintenant ça.
أوّلاً، تنظيمُ عمليّاتٍ انتحاريّة حول العالم، و الآن هذا.

Vous faites un trou dans le mur des toilettes des filles, et maintenant ça ?
فى البداية قمت بعمل فتحة فى حمام الفتيات و الان هذا ؟

D'abord vous m'emmenez dans cette taverne, et mettez ma vie en danger, et maintenant ça.
في البداية، تأخذونني لتلك الحانة, معرضين حياتي للخطر والآن هذا.

D'abord maman refait sa comédie de disparition et maintenant ça ?
في البداية أمي انسحبت.. اختفت كما تعرف, والآن هذا الأمر؟

D'abord le Cabot à la rave, et maintenant ça.
،أولاً المستذئب الذي كان في النادي والآن هذا

Il a dit que sa ferme était déjà sur la paille, ça ne marchait pas, et maintenant ça.
أشعر بالأسى على برات ماكينتوش قال أن المزرعة بالكاد تعمل لا تنتج جيدا والآن هذا

Le dôme nous a pris tellement. maintenant ça.
لقد أخذت القبّة منّا جميعاً الكثير، والآن هذا.

J'ai dû conduire ta mère à l'hôpital pour que tu puisses naître. Et maintenant, ça.
أولاً كان عليّ أخذ أمك للمشفى لكيّ تلدك والآن هذا

Les permis, les urgences, ton père, et maintenant ça.
إدارةشئونالسيارات،غرفة الطوارئ، أبوكِ ، والآن هذا.

Tu donnes pas de nouvelles depuis des mois, et maintenant, ça ?
لم أسمع منك منذ شهور, والآن هذا التخريف؟

Ça a commencé par le trac du premier jour et maintenant, ça.
بدأت بحماسة سأضرب بتوتر اليوم الأول عرض الحائط لكن الآن هذا

Trois jours auparavant, nous allions de l'avant, et maintenant ça ?
قبل 3 أيام كنّا نمضي قدماً بحياتنا و الآن هذا

Comme si ce n'était pas assez hasardeux, maintenant ça.
و كأن الأمر لم يكن غريبا كفاية و الآن هذا

Maintenant, ça ne veut pas nécessairement dire que elle nous mène en bateau.
الآن, هذا لا يعني بالضرورة أنها قادتنا إلى مسار.

Plus tôt, je n'ai pas pu me débarrasser ... de ce foutu crocodile, et maintenant, ça!
قريبا سيتكرر الامر مثل ما حدث مع ذالك التمساح الملعون و الان هذا

Okay, maintenant ça a du sens.
حسنـــاً ، الآن الأمر أصبـح منطقيــاً

Déjà que tu as rejoint l'armée alors que je te l'ai déconseillé, mais maintenant ça.
كان سيء أنك إنضممت للجيش حين قلت لك ألا تفعل، لكن الأن هذا

D'abord ces eunuques, puis les servantes, et maintenant ça !
أولاً دور فاقد الرجولة, ومن ثم خـادمـات, والآن هذه!

Le Makri, Bertha, le contre-courant, Et maintenant ça.
الماكري, بيرثا, الموجة, والأن هذا

En premier le vaisseau, maintenant ça.
كلا، لا تتأسفي, بداية سفينة الإنزال ثم هذا