"mais avez-vous" - Translation from French to Arabic

• لكن هل
• ولكن هل

On sait que vous voyiez mal, mais avez-vous pu discerner une caractéristique sur lui ?
نحن ندرك انك لم تستطيعي الرؤية جيدا, و لكن هل يمكنك إخبارنا بأي مواصفات عن هذا الرجل؟

mais avez-vous la bonne question ? Quelle est la bonne question ?
لكن هل لديك السؤال الصحيح؟ ما هو السؤال الصحيح؟

Mme Wallace, je sais que c'est dur, mais avez-vous vu ou entendu une chose inhabituelle ?
سيدة ، والاس أعرف أن هذا صعب عليك و لكن هل سمعت أو رأيت أي شىء غير معتاد ؟

Vous dites que vous ne trouvez aucun réconfort dans la religion, mais avez-vous la foi?
انت تقول أن الدين لا يواسيك على أبنتك ولكن هل لديك أيمان؟

Heu, Beth, je déteste être crue... mais avez-vous eu des relations sexuelles avec Tre ?
..بيث، أكره أن أكون متطفلة ولكن هل أقمتِ علاقة جنسية مع تراي؟

Excusez-moi, mais avez-vous remarqué quoi que ce soit de... bizarre, après la mort de votre mari ?
أعذريني, لكن هل لاحظتي أي شيئ غريب بعد وفاة زوجك؟

Je suppose que ça semble accablant, mais avez-vous vu ça ?
حسنا، أعتقد أنّ هذا يبدو مُدِيناً و لكن هل رأيت هذا ؟

Je suis désolé d'avoir à vous montrer cela, mais avez-vous le souvenir de la voir ici la nuit dernière?
متأسف لإضطراري ،عرض هذا عليك لكن هل تتذكرين رؤيتها هنا ليلة أمس؟

Ce n'est pas à moi de le dire , mais avez-vous déjà pensé à investir dans de l'eau courante et de la nourriture ?
ليس بالنسبة لي أن أقول، لكن هل يعتبر الاستثمار في الماء والغذاء تشغيل؟

Vous avez le fric, on le sait, mais avez-vous le cran ?
لديكم المال, جميعنا يعلم ذلك لكن هل لديكم قلوباً؟

mais avez-vous remarqué qu'il semble avoir disparu des écrans ?
لكن هل لاحظتم؟ إنه لم يظهر على الشاشة كثيراً مؤخراً.

mais avez-vous une confirmation solide que JLF est responsable de l'attaque ?
هذا مثير للاهتمام حقا. لكن هل لديك أي تأكيد ان ج.

mais avez-vous songé que bientôt, vous serez la seule qu'il restera à nettoyer ?
لكن هل فكرتِ في ذلك مبكراً ستكوني الوحيدة الباقية التي يجب إبادتكِ

C'est pas pour forcer, mais avez-vous essayé de parler à quelqu'un, vous ou votre mari ?
ليس تطفلا لكن هل حاولت انت وزوجك التحدث الى شخص ما ؟

mais avez-vous déjà vu un poulet faire semblant de jouir ?
لكن هل رأيت من أي وقت مضى واحدة من تلك الدجاجات تتظاهر بهزة الجماع؟

Je ne demande pas ça d'habitude, mais avez-vous déjà arrêté quelqu'un ?
عادةً لا أسأل هذا ولكن هل اعتقلتم أي شخص؟

Oh, hey, je sais que je ne cesse de demander, mais avez-vous lu des rapports ou tout récemment sur une Birdman attaquer n'importe où?
أوه، مهلا، أنا أعرف وأظل متسائلا ولكن هل قرأت أي تقارير أو أي شيء مؤخرا عن بيردمان مهاجمة أي مكان؟

Compris, mais avez-vous la liberté d'en discuter ?
اه، نسخ ذلك، ولكن هل الحرية في مناقشة ذلك؟

mais avez-vous ce qu'il faut pour appuyer sur la gâchette ?
ولكن هل تملكين الجرأة الكافية لجذب ذلك الزناد؟

J'ai fait erreur, mais avez-vous vu quelqu'un qui vous ressemble beaucoup ?
آسفة , هذا خطأي , ولكن هل رأيتي فتاة تشبهك كثيراً

mais avez-vous remarqué que vos caméras de sécurité étaient éteintes toute l'après-midi ?
ولكن هل لاحظت أن الكاميرات الأمنية الخاصة بك وقدتمإيقافجميعبعدظهراليوم؟