"mais dernièrement" - Translation from French to Arabic

• لكن مؤخراً
• ولكن مؤخراً
• لكن مؤخرا
• ولكن مؤخرا
• لكن في الآونة الأخيرة

Et je ne... sais pas comme le dire, mais... dernièrement...
و لا اعرف كيف اقول ذلك , لكن مؤخراً , كان لدى شعوراً

J'essaie de respecter ce voyage spirituel que tu as entrepris, Mais dernièrement, tout ce qui sort de ta bouche a un ton très moralisateur.
أنا أحاول احترام موضوع الروحانية بأكمله لكن مؤخراً, كل شيء يخرج من فمك يخرج بنبرة الرجل الصالح التقي

D'habitude, tu t'en fous, Mais dernièrement, tu es agressif, en colère, rejetant les autres.
عادة لا تهتم لهذه الأشياء لكن مؤخراً , لقد أصبحت حربياً غاضباً , مُبعداً الناس عنك

Mon père a fait pas mal de choses stupides, Mais dernièrement, je me suis souvenue de tout le plaisir que nous avions.
قام أبي ببعض الأمور الحمقاء للغاية ولكن مؤخراً, وجدت نفسي أتذكر كل الأمور الممتعة التي فعلناها

Tu es un garçon très brillant, Mais dernièrement, ce n'est plus le cas.
أنت من الطلاب المتفوقين الذين رأيتهم من وقت طويل ولكن مؤخراً يبدو أنك لست موجوداً نهائياً

Pendant quelques temps tu paraissais tellement heureuse, Mais dernièrement tu es sur les nerfs.
لفترة كنت تبدين فيها سعيدة جدا لكن مؤخرا... منفعلة

J'ai l'habitude de dire que je ne me poserai jamais, Mais dernièrement, j'ai pensé que si je rencontrais la bonne personne...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

Oui, quelquefois avec mes amis, Mais dernièrement je le fais seul.
نعم , احياناً مع اصدقائي لكن مؤخراً لوحدي

J'aurais aimé pouvoir. Mais dernièrement les affaires sont aussi sèche qu'un os.
أتمنى لو كان بوسعي لكن مؤخراً العمل كاسد للغاية

Mais dernièrement, ses excentricités... étaient incontrôlables.
لكن مؤخراً الغرابات خرجت عن سيطرتها

Mais dernièrement il a eu des soucis. Il a besoin d'aide.
لكن مؤخراً لديه مشاكل وفى حاجة للمساعدة

Mais dernièrement, je t'ai vu changer.
لكن مؤخراً لقد لاحظت أنك تغيرت.

Ou si c'est juste moi ou quelque chose d'autre... Mais dernièrement j'ai cette sensation...
لكن مؤخراً ، يأتيني شعورٌ غريب

J'avais une bonne mémoire, Mais dernièrement...
. أعني, لطالما كانت ذاكرتي قوية ... لكن مؤخراً

Mais dernièrement, sa patiente la plus intéressante était une femme au foyer,
ولكن مؤخراً ، كانت أكثر .. مرضاه أهمية هي ربّة منزل

Lex jure qu'il est honnête avec moi, Mais dernièrement, il-il a été un peu secret.
(ليكس) أقسم بأن يكون صريحاً معي , ولكن مؤخراً أصبح سرياً قليلاً

Mais dernièrement, elle me parlait à peine.
ولكن مؤخراً كانت بالكاد تتحدث معي

Mais dernièrement elle m'écarte disant qu'elle doit étudier.
{\cH0BE40D} لكن مؤخرا هي تقوم بأبعادي وتقول لي ان عليها ان تدرس.

Mais dernièrement tu es une vraie soupe au lait.
لكن مؤخرا أصبحت عصبية جدا

Je crois que nos décisions et nos erreurs nous définissent, Mais dernièrement je ne sais plus.
تعرف , انا اؤمن بان قراراتنا واخطائنا تحددنا ولكن مؤخرا , لا اعرف

J'ai confiance, Mais dernièrement...
وثقت بك دائما , ولكن مؤخرا

J'en faisais parfois, Mais dernièrement j'en fais presque chaque nuit.
أنا استخدم للحصول عليها من حين لآخر لكن في الآونة الأخيرة انها مثل لدي لهم كل ليلة.