"mais il avait" - Translation from French to Arabic

• لكنه كان
• ولكنه كان
• لكن كان لديه
• ولكن كان لديه
• لكنّه كان
• لكن كانت لديه
• لكن لديه
• لَكنَّه كَانَ
• ولكنه لديه
• لكنه بدا
• لكنه قال إنه

Il avait 6 mois de plus que moi mais il avait changé ma vie pour toujours.
جستن كان أكبر مني بستة أشهر لكنه كان الشخص الذي غير حياتي للأبد

Il pensait que ses sentiments étaient réciproques, mais il avait tort.
ظنّ أن مشاعره قد تم أضطهادها لكنه كان مخطئاً

Il y avait un autre bébé noir à la nursery, mais il avait l'air malin.
كان هناك طفل أسود آخر في تلك الحضانة ولكنه كان يبدو ذكياً

Le type portait une cagoule de ski, mais il avait une cicatrice sur la paume droite.
الرجل كان يرتدي قناع تزلج لكن كان لديه ندبة كبيرة في كفه الايمن

mais il avait une gigantesque collection d'armes, n'est-ce pas ?
ولكن كان لديه بضعه بنادق رهيبه اليس كذلك

Père avait peut-être tort de ruiner ma vengeance, mais il avait raison sur toi.
ربّما أخطأ والدي بإفساد انتقامي لكنّه كان مصيباً بحقّك

C'était une petite brute, mais il avait du charme et toutes les filles craquaient pour lui.
والذي كان، نوعاً ما وضيعاً متنمّر. لكنه كان أيضاً فاتناً، وكل الفتيات أحببنه.

Il pensait pouvoir te cacher de moi, mais il avait tort.
إعتقد أن بإمكانه إخفائك مني لكنه كان مخطئ

Sur ce qu'il m'a fait ou non, mais il avait une cassette avec mon nom dessus.
لا أملك فكرة عما فعله أو لم يفعله بي لكنه كان يمتلك شريطاً يتواجد عليه إسمي

Mon père ne savait pas ce que ça voulait dire, mais il avait trop honte pour demander.
‫ولم يعرف أبي معنى ذلك. ‬ ‫لكنه كان محرجاً ليسأل.

Oui mais il avait une très grande armée à ses trousses cette fois.
نعم، لكنه كان لديه جيش كبير جداً في عودته هذه المرة.

Il a enfin admis que j'étais la cible, mais il avait trop peur pour dire qui l'avait embauché.
اعترف أخيرا أني كنت الهدف لكنه كان خائفا جدا على الإفصاح عمّن استأجره

Mais avant qu'il ne me tue je vais lui dire que j'ai demandé au Dieu de la Sagesse de venir avec moi mais il avait peur de ne pas trouver la réponse.
ولكن قبل ان يقتلني ساخبره بانني طلبت من إله الحكمة ان يأتي ولكنه كان خائفاً مِن ان تكون اجابته خاطئه

Il voulait nous aider, mais il avait trop peur.
أعتقد أنه يريد المساعدة، ولكنه كان يخشى.

mais il avait tort de penser qu'on puisse vivre en paix avec les Bêtes.
ولكنه كان مخطأ للتفكير في العيش بسلام مع المخلوقات الطينية

mais il avait beaucoup à dire sur un autre sujet.
لكن كان لديه الكثير ليقوله بخصوص موضوع آخر

"Un accident", a-t-il dit, mais il avait un de ces regards.
و قال أنها حادثة، و لكن كان لديه تلك النظرة في عينيه.

Il ne vit pas aux Etats-Unis, mais il avait un local avec de l'argent pour embaucher les muscles.
انه لا يعيش في الولايات المتحدة ولكن كان لديه شخص محلي لتوظيف أصحاب العضلات

Papa était peut-être colérique, mais il avait raison sur une chose :
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

Selon la police, il avait besoin d'argent pour payer des dealers russes, mais il avait l'intention de rembourser le restaurant.
ووفقا لسجلات الشرطة، إحتاج المال للسداد لتجار المخدرات "الروس"، لكن كانت لديه نية إعادة المال المطعم.

mais il avait des informations qui auraient pu être d'une grande aide pour la police.
لكن لديه معلومات من الممكن ان تساعد الشرطه

C'était pas notre tireur, mais il avait 50 kilos de coke dans son coffre.
الحقّ. هو ما كَانَ بندقيتَنا، لَكنَّه كَانَ عِنْدَهُ 50 مِنْ كيلوات الكوكا في صَندوقِ سيارتِه.

Où est votre époux ? mais il avait des affaires avec des nobles.
اين زوجك؟ اتينا هنا عندما سمعنا بلحادثه ولكنه لديه اعمال مع بعض النبلاء

Je n'ai pas pu bien le connaître, mais il avait l'air d'être un con.
أنا لم أتعرف عليه جيّدا لكنه بدا وكأنه نوع ما وغدا

Il est censé venir pour Roch Hachana, mais il avait dit pareil pour Pourim, donc bon...
يُفترض أن يأتي من أجل عيد رأس السنة العبرية، لكنه قال إنه سيأتي في عيد الفور السنة الماضية، من يعلم؟