"matière de pratiques" - Translation from French to Arabic

• مجال الممارسات
• بشأن الممارسات
• مكافحة الممارسات
• يتعلق بالممارسات

Il convenait en outre de renforcer les capacités de traitement des affaires de la Commission et, en particulier, les capacités nécessaires à l'application de sanctions en matière de pratiques commerciales restrictives.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للجنة أن تطور ما يلزم من مهارات في معالجة القضايا وأن تزيد بوجه خاص قدراتها على الإنفاذ في مجال الممارسات التجارية التقييدية.

:: Soutenir le renforcement des capacités en matière de pratiques commerciales et de financement
:: دعم بناء القدرات في مجال الممارسات التجارية وتمويل التجارة

ii) Révision et/ou modification de la législation en vigueur en matière de pratiques commerciales restrictives
' ٢ ' تنقيح و/أو تعديل التشريعات القائمة في مجال الممارسات التجارية التنفيذية

Ces derniers cependant ne tirent pas suffisamment profit de l'information et de l'expérience disponibles au sein du système en matière de pratiques optimales.
غير أن جهودها في هذا الصدد لا تعتمد اعتماداً كافياً على المعلومات والتجارب المتوفرة في المنظومة بشأن الممارسات الفضلى.

:: Assistance technique à 9 procureurs du Ministère de la justice en matière de pratiques juridiques
:: إسداء المشورة بشأن الممارسات القانونية لـ 9 مدعين عامين يعملون في وزارة العدل

C'est pourquoi la législation en matière de pratiques commerciales restrictives, dans de nombreux pays développés et en développement, institue un contrôle rigoureux sur la fusion ou l'intégration d'entreprises concurrentes.
وهذا هو السبب في أن تشريعات مكافحة الممارسات التجارية التقييدية في كثير من البلدان المتقدمة والبلدان النامية تطبق مراقبة صارمة على اندماج أو تكامل المتنافسين.

i) Adoption de nouvelles dispositions législatives en matière de pratiques commerciales restrictives
' ١ ' اصدار تشريع جديد فيما يتعلق بالممارسات التجارية التقييدية

120. Dans certains cas, il y a eu fusion de plusieurs organes en un seul réunissant toutes les fonctions à exercer en matière de pratiques commerciales restrictives, de protection du consommateur et de droit des sociétés.
120 وفي بعض الحالات، تم إدماج هيئات مختلفة في هيئة واحدة مخولة صلاحية الاضطلاع بجميع الوظائف في مجال الممارسات التجارية التقييدية أو حماية المستهلكين أو قانون الشركات.

Des documents et autres renseignements sur les pratiques commerciales restrictives devaient être rassemblés et diffusés, en particulier parmi les pays en développement, et un manuel des législations appliquées en matière de pratiques commerciales restrictives devait être établi.
وتدعو إلى تجميع ونشر الوثائق وغيرها من المعلومات المتعلقة بالممارسات التجارية التقييدية، لا سيما فيما بين البلدان النامية، وإلى إعداد دليل عن التشريعات في مجال الممارسات التجارية التقييدية.

L'Association étudie aussi la possibilité de renforcer la coopération relative à la réglementation des télécommunications afin de faciliter le développement du secteur des télécommunications et de continuer à promouvoir la collaboration en matière de pratiques de réglementation, de stratégies politiques et de coordination des normes.
وتدرس الرابطة أيضا تعزيز التعاون في مجال أنظمة الاتصالات لتيسير تطوير صناعة الاتصالات وزيادة تشجيع التعاون في مجال الممارسات التنظيمية، واستراتيجيات السياسات العامة، وتنسيق المعايير.

115. Dans certains cas, il y a eu fusion de plusieurs organes en un seul réunissant toutes les fonctions à exercer en matière de pratiques commerciales restrictives, de protection du consommateur et de droit des sociétés.
٥١١- وفي بعض الحالات، تم إدماج هيئات مختلفة في هيئة واحدة مخولة صلاحية الاضطلاع بجميع الوظائف في مجال الممارسات التجارية التقييدية أو حماية المستهلكين أو قانون الشركات.

b) Révision ou modification de la législation en vigueur en matière de pratiques commerciales restrictives
)ب( تنقيح أو تعديل التشريعات القائمة في مجال الممارسات التجارية التقييدية

c) Un manuel des législations appliquées en matière de pratiques commerciales restrictives devrait être établi;
)ج( ينبغي إعداد دليل عن التشريعات في مجال الممارسات التجارية التقييدية؛

f) Des conférences internationales sur la législation et la politique en matière de pratiques commerciales restrictives devraient être organisées;
)و( ينبغي ترتيب عقد مؤتمرات دولية بشأن التشريعات والسياسات في مجال الممارسات التجارية التقييدية؛

L’Atomic Energy Regulatory Board (AERB), qui est chargé de surveiller le programme nucléaire indien et de veiller à la sûreté des installations qui manipulent des matières nucléaires, satisfait aux normes internationales en vigueur en matière de pratiques réglementaires et s’est acquitté avec succès de ses tâches de surveillance.
وأصبح المجلس التنظيمي للطاقة الذرية المكلف بمراقبة البرنامج النووي الهندي وكفالة اﻷمان للمنشآت التي تستخدم مواد نووية، يلبي المعايير الدولية القائمة في مجال الممارسات التنظيمية، ويضطلع بنجاح بمهام المراقبة المكلف بها.

a) Former les personnes chargées d'appliquer la réglementation et réaliser les investigations nécessaires en matière de pratiques anticoncurrentielles;
(أ) تدريب الموظفين المكلفين بتطبيق الأنظمة وإجراء التحقيقات الضرورية في مجال الممارسات المانعة للمنافسة؛

Assistance technique à 9 procureurs du Ministère de la justice en matière de pratiques juridiques
إسداء المشورة بشأن الممارسات القانونية لـ 9 مدعين عامين يعملون في وزارة العدل

vii) Etablissement de programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de pratiques commerciales restrictives, en particulier à l'intention des pays en développement, participation à ces programmes ou mobilisation de ressources financières et autres en leur faveur
' ٧ ' تنظيم برامج التعاون التقني والبرامج الاستشارية والتدريبية بشأن الممارسات التجارية التقييدية، وبخاصة لصالح البلدان النامية، أو المشاركة في هذه البرامج، أو توفير المواد المالية أو موارد أخرى.

Examen et diffusion de stratégies et de concepts internationaux en matière de pratiques optimales concernant les procédures de passation de marché et les instruments relatifs aux contrats liés aux technologies de l'information à l'appui des opérations sur le terrain
استعراض وتقديم الاستراتيجيات الدولية بشأن الممارسات الفضلى والمفاهيم التي تستند إليها إجراءات تقديم العطاءات وأدوات الحصول على العقود المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات دعما للعمليات الميدانية

67. L'Accord sur les ADPIC institue deux types de procédure de consultations en matière de pratiques commerciales restrictives.
٧٦- وفي اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية، يوجد نوعان من المشاورات فيما يتعلق بالممارسات التجارية التقييدية.