"me réveillais" - Translation from French to Arabic

• أستيقظ
• لو استيقظت

Je me réveillais la nuit avec la sensation d'être oppressée.
أستيقظ ليلاً وأنا أشعر بأن المنزل يضيق علي.

Parfois, je me réveillais, on était ancrés au milieu du fleuve, et il était parti.
أحياناً كنتُ أستيقظ ونحنُ راسون في أواسط النهر، وإذا بي لا أجده.

Ce n'était pas la première fois queje me couchais avec un gars... et queje me réveillais avec un mot.
أقصد فهذه ليست المرة الأولى التى أمارس فيها الحب مع رجل ثم أستيقظ فأجد رسالة.

Je me réveillais en sentant encore le grain de ton cœur écrasé accroché à mes paumes.
قد أستيقظ وما أزال أشعر برواسب قلبك المسحوق ملتصقاً براحة كفّي

J'ai tout fait pour que ça fonctionne, mais toutes les nuits, je me réveillais en pleurs.
لقد حاولت بجد أن أنجح تلك العلاقة لكنني كنت في كل ليلة أستيقظ في منتصف الليل، باكية

Je me réveillais dans des endroits étranges.
أثناء ذلك حصلت على الإحدائيات وبعد فترة كنت أستيقظ في أماكن غريبة

Avant, je me réveillais avec le bruit de tes yeux qui s'ouvraient et se fermaient, et de ton cerveau qui tournait à des milliers de km à l'heure.
كنت أستيقظ على صوت عيونك وهي تغمض وتفتح عقلك هذا الذي يسير بسرعة 2 مليون ميل في الساعة

Chaque mercredi, tard dans la nuit, je me réveillais pour regarder avec angoisse mon père s'éloigner.
كل أربعاء بوقت متأخر من الليل أستيقظ وأرى بقلق

Je me réveillais parfois au beau milieu de la nuit et je regardais par là
أحيانا أستيقظ في منتصف الليل و أنظر للأسفل

Et je voudrai les voir à l'école, et ils ne me regarderai même pas. Je me réveillais au milieu de la nuit. J'haleterai pour respirer.
وأراهم في المدرسة ولا ينظرون لي حتى أستيقظ في منتصف الليل ألهث كي أتنفس

Je m'endormais durant cinq ans et je me réveillais guérie.
وأنني سأنام لمدة خمس سنين ومن ثم أستيقظ بدون أية ألم

Chaque fois que je me réveillais et que ma soeur n'était pas là, je me déshabillais et je me caressais.
في كل مرة كنت أستيقظ وأختي غير موجودة أقوم بمداعبة نفسي

Le problème, c'est qu'après ces nuits extraordinaires, je me réveillais le matin dans un état de panique.
المشكلة أنه , فى كل مرة نحظى بواحدة من تلك الليالى الرائعة أستيقظ فى الصباح التالى وأنا فى حالة هلع

Je me réveillais, mais je ne voulais pas ouvrir les yeux.
أستيقظ من النوم لاكني لاأريد أن أفتح عيناي

Chaque nuit, je me réveillais en pensant qu'ils étaient sous ma fenêtre.
كنتُ أستيقظ في كلّ ليلة معتقداً بأنّهما خارج نافذتي

Et... ça m'a foutu en l'air longtemps, parce que je me réveillais, je sentais ton odeur et je croyais que t'étais là.
. و هذا أربكني لفترة طويلة لأنني قد أستيقظ و أشم رائحتك

Mais quand je me réveillais le matin, il y avait un oiseau de papier, une grue en origami, à côté de mon lit.
لكن عندما كنت أستيقظ صباحاً كنت أجد هذه البطة الورقية شكل الرافعة

Je me réveillais en me demandant ce que j'avais oublié de la veille.
في كل يوم أستيقظ وانا أتسائل ، ماذا نسيت من احداث الأمس

Et le samedi, je me réveillais toujours avant que le réveil sonne.
وفي أيام السبت، أستيقظ دائماً قبل جرس الساعة.

Pendant des années, je ne me réveillais pas sans me dire :
لسنوات ، إننى لم أستيقظ فى الصباح لكنى قد قلت لنفسى

Si je me réveillais avec des inconnus et un curé, moi aussi, je mentirais.
لو استيقظت ورأيت رجلان لا أعرفهما وقساً يحيطون بفراشي لكذبت مثلها